Significado de box em inglês
boxbox1 /bɒks $ bɑːks/ noun 
Ver todas as traduções1
container [countable] a container for putting things in, especially one with four stiff straight sidesrecipiente para guardar coisas, especialmente um com quatro lados rígidos e retoscardboard/wooden/plastic etc box
a strong cardboard boxuma caixa de papelão resistentetoolbox/shoebox/matchbox etc (=a box used for keeping tools etc in)(=uma caixa usada para guardar ferramentas etc.)2amount (also boxful) [countable] the amount of something contained in a boxa quantidade de algo contida em uma caixabox of a box of chocolatesuma caixa de chocolates3shape [countable] a)a small square on a page for people to write information inpequeno quadrado em uma página para as pessoas escreverem informações: Put an ‘X’ in the box if you would like to join our mailing list.Coloque um 'X' no quadrado se quiser entrar na nossa lista de correspondência. b)a square or rectangle on a page where information is given or where an answer can be writtenquadrado ou retângulo em uma página onde informações são fornecidas ou onde uma resposta pode ser escrita: The box on the left gives a short history of the battle.O quadro à esquerda apresenta um breve histórico da batalha.4in a court/theatre etc [countable] a small area of a theatre or court that is separate from where other people are sittingpequena área de um teatro ou tribunal separada dos demais assentos: the jury boxo banco do júri5small building [countable] a small building or structure used for a particular purposepequena construção ou estrutura usada para um fim específico SYN booth: a sentry boxuma guaritatelephone box British English6at a post office box 25/450 etc a box with a number in a post office, where you can have letters etc sent instead of to your own addresscaixa numerada em uma agência dos Correios onde se pode receber correspondência em vez do endereço residencial SYN PO Box7sports field [countable usually singular] a special area of a sports field that is marked by lines and used for a particular purposeárea especial de um campo esportivo delimitada por linhas e usada para um fim específico: the penalty boxa área do pênalti8protection [countable] British English a piece of plastic that a man wears over his sex organs to protect them when he is playing a sport, especially cricketpeça de plástico que o homem usa sobre os órgãos genitais para protegê-los durante a prática esportiva, especialmente o críquete9tree [countable, uncountable] a small tree that keeps its leaves in winter and is often planted around the edge of a garden or fieldárvore pequena que mantém suas folhas no inverno e é frequentemente plantada nas bordas de um jardim ou campo: a box hedgeuma sebe de buxo10television the box informalinformal the televisiona televisão: What’s on the box tonight?O que está passando na tevê hoje à noite?11be out of your box British English informalinformal to be very drunk or have taken an illegal drugestar muito bêbado ou ter consumido uma droga ilegal → black boxCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕEStypes of boxtipos de caixaa cardboard/wooden/plastic box· We packed all our things into big cardboard boxes.· Embalamos todas as nossas coisas em grandes caixas de papelão.a storage box (=for storing things in)· Plastic storage boxes are useful for putting things in the attic.· Caixas de plástico para armazenamento são úteis para guardar coisas no sótão.a toolbox· The hammer’s in the tool box.· O martelo está na caixa de ferramentas.a shoebox (=that you buy shoes in)· She used to keep photographs in old shoe boxes.· Ela costumava guardar fotografias em velhas caixas de sapato.a sandwich/lunch box· Most of the kids bring lunch boxes to school.· A maioria das crianças leva lancheiras para a escola.a jewellery box British English, a jewelry box American English· A jewellery box had gone missing.· Uma caixinha de joias havia desaparecido.a money box (=that children save money in)· How much have you got in your money box?· Quanto você tem no seu cofrinho?a cash box (=for keeping a supply of money in, for example in a shop)· Thieves stole £100 from a cash box at the school.· Ladrões roubaram £100 de uma caixa de dinheiro na escola.phraseslocuçõesa pile/stack of boxes· There was a pile of boxes in the street outside the house.· Havia uma pilha de caixas na rua em frente à casa.
Ver todas as traduções1container [countable] a container for putting things in, especially one with four stiff straight sidesrecipiente para guardar coisas, especialmente um com quatro lados rígidos e retoscardboard/wooden/plastic etc box a strong cardboard boxuma caixa de papelão resistentetoolbox/shoebox/matchbox etc (=a box used for keeping tools etc in)(=uma caixa usada para guardar ferramentas etc.)2amount (also boxful) [countable] the amount of something contained in a boxa quantidade de algo contida em uma caixabox of a box of chocolatesuma caixa de chocolates3shape [countable] a)a small square on a page for people to write information inpequeno quadrado em uma página para as pessoas escreverem informações: Put an ‘X’ in the box if you would like to join our mailing list.Coloque um 'X' no quadrado se quiser entrar na nossa lista de correspondência. b)a square or rectangle on a page where information is given or where an answer can be writtenquadrado ou retângulo em uma página onde informações são fornecidas ou onde uma resposta pode ser escrita: The box on the left gives a short history of the battle.O quadro à esquerda apresenta um breve histórico da batalha.4in a court/theatre etc [countable] a small area of a theatre or court that is separate from where other people are sittingpequena área de um teatro ou tribunal separada dos demais assentos: the jury boxo banco do júri5small building [countable] a small building or structure used for a particular purposepequena construção ou estrutura usada para um fim específico SYN booth: a sentry boxuma guaritatelephone box British English6at a post office box 25/450 etc a box with a number in a post office, where you can have letters etc sent instead of to your own addresscaixa numerada em uma agência dos Correios onde se pode receber correspondência em vez do endereço residencial SYN PO Box7sports field [countable usually singular] a special area of a sports field that is marked by lines and used for a particular purposeárea especial de um campo esportivo delimitada por linhas e usada para um fim específico: the penalty boxa área do pênalti8protection [countable] British English a piece of plastic that a man wears over his sex organs to protect them when he is playing a sport, especially cricketpeça de plástico que o homem usa sobre os órgãos genitais para protegê-los durante a prática esportiva, especialmente o críquete9tree [countable, uncountable] a small tree that keeps its leaves in winter and is often planted around the edge of a garden or fieldárvore pequena que mantém suas folhas no inverno e é frequentemente plantada nas bordas de um jardim ou campo: a box hedgeuma sebe de buxo10television the box informalinformal the televisiona televisão: What’s on the box tonight?O que está passando na tevê hoje à noite?11be out of your box British English informalinformal to be very drunk or have taken an illegal drugestar muito bêbado ou ter consumido uma droga ilegal → black boxCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕEStypes of boxtipos de caixaa cardboard/wooden/plastic box· We packed all our things into big cardboard boxes.· Embalamos todas as nossas coisas em grandes caixas de papelão.a storage box (=for storing things in)· Plastic storage boxes are useful for putting things in the attic.· Caixas de plástico para armazenamento são úteis para guardar coisas no sótão.a toolbox· The hammer’s in the tool box.· O martelo está na caixa de ferramentas.a shoebox (=that you buy shoes in)· She used to keep photographs in old shoe boxes.· Ela costumava guardar fotografias em velhas caixas de sapato.a sandwich/lunch box· Most of the kids bring lunch boxes to school.· A maioria das crianças leva lancheiras para a escola.a jewellery box British English, a jewelry box American English· A jewellery box had gone missing.· Uma caixinha de joias havia desaparecido.a money box (=that children save money in)· How much have you got in your money box?· Quanto você tem no seu cofrinho?a cash box (=for keeping a supply of money in, for example in a shop)· Thieves stole £100 from a cash box at the school.· Ladrões roubaram £100 de uma caixa de dinheiro na escola.phraseslocuçõesa pile/stack of boxes· There was a pile of boxes in the street outside the house.· Havia uma pilha de caixas na rua em frente à casa.boxbox2 verb 1[intransitive, transitive] to fight someone as a sport by hitting them with your closed hands inside big leather gloveslutar com alguém como esporte golpeando-o com os punhos fechados em grandes luvas de couro2 (also box up) [transitive] to put things in boxescolocar coisas em caixas: Help me box up the Christmas tree lights.Me ajude a guardar as luzes da árvore de Natal na caixa. → boxed3[transitive] to draw a box around something on a pagedesenhar um quadro ao redor de algo em uma página4box somebody’s ears old-fashionedantiquado to hit someone on the side of their headbater na lateral da cabeça de alguémbox somebody/something ↔ in phrasal verb1to surround someone or something so that they are unable to move freelycercar alguém ou algo de modo que não consiga se mover livremente: Someone had parked right behind them, boxing them in.Alguém havia estacionado bem atrás deles, encurralando-os.2feel boxed in a)to feel that you cannot do what you want to do because a person or situation is limiting yousentir que não pode fazer o que quer porque uma pessoa ou situação está te limitando: Married for only a year, Connie already felt boxed in.Com apenas um ano de casada, Connie já se sentia presa. b)to feel that you cannot move freely, because you are in a small spacesentir que não consegue se mover livremente porque está em um espaço pequenobox something ↔ off phrasal verb to separate a particular area from a larger one by putting walls around itseparar uma área específica de um espaço maior colocando paredes ao redor: We’re going to box off that corner to get extra storage space.Vamos isolar aquele canto para conseguir espaço extra de armazenamento.
1[intransitive, transitive] to fight someone as a sport by hitting them with your closed hands inside big leather gloveslutar com alguém como esporte golpeando-o com os punhos fechados em grandes luvas de couro2 (also box up) [transitive] to put things in boxescolocar coisas em caixas: Help me box up the Christmas tree lights.Me ajude a guardar as luzes da árvore de Natal na caixa. → boxed3[transitive] to draw a box around something on a pagedesenhar um quadro ao redor de algo em uma página4box somebody’s ears old-fashionedantiquado to hit someone on the side of their headbater na lateral da cabeça de alguémbox somebody/something ↔ in phrasal verb1to surround someone or something so that they are unable to move freelycercar alguém ou algo de modo que não consiga se mover livremente: Someone had parked right behind them, boxing them in.Alguém havia estacionado bem atrás deles, encurralando-os.2feel boxed in a)to feel that you cannot do what you want to do because a person or situation is limiting yousentir que não pode fazer o que quer porque uma pessoa ou situação está te limitando: Married for only a year, Connie already felt boxed in.Com apenas um ano de casada, Connie já se sentia presa. b)to feel that you cannot move freely, because you are in a small spacesentir que não consegue se mover livremente porque está em um espaço pequenobox something ↔ off phrasal verb to separate a particular area from a larger one by putting walls around itseparar uma área específica de um espaço maior colocando paredes ao redor: We’re going to box off that corner to get extra storage space.Vamos isolar aquele canto para conseguir espaço extra de armazenamento.