Significado de by em inglês
byby1 /baɪ/ preposition 
Ver todas as traduções1who/what does something used especially with a passive verb to say who or what does something or makes something happenusado especialmente com verbos na voz passiva para indicar quem ou o que realiza uma ação ou a provoca: 
I was attacked by a dog.Fui atacado por um cachorro. a church designed by the famous architect, Sir Christopher Wrenuma igreja projetada pelo famoso arquiteto Sir Christopher Wren We are all alarmed by the rise in violent crime.Todos nós estamos alarmados com o aumento da violência criminal. interference by the state in the affairs of the Churcha interferência do Estado nos assuntos da Igreja his appointment by the BBC as a producersua nomeação pela BBC como produtor2means/method used to say what means or method someone uses to do somethingusado para indicar o meio ou método que alguém usa para fazer algo: You can reserve the tickets by phone.Você pode reservar os ingressos por telefone. Send it by airmail.Envie pelo correio aéreo. Some customers prefer to pay by cheque.Alguns clientes preferem pagar com cheque.by car/train/bus/taxi etc They travelled to Chicago by train.Eles viajaram para Chicago de trem.by air/sea/land/road/rail etc All supplies are transported by air.Todos os suprimentos são transportados por via aérea.by doing something She earns her living by selling insurance.Ela ganha a vida vendendo seguros. He was taken from his home by force.Ele foi retirado de sua casa à força.3road/door used to say which road, entrance, door etc someone uses to get to a placeusado para indicar qual caminho, entrada, porta etc. alguém usa para chegar a um lugar: They came in by the back door.Eles entraram pela porta dos fundos. It’s quicker to go by the country route.É mais rápido ir pelo caminho do campo.4taking hold used to say which part of an object or of a person’s body someone takes hold ofusado para indicar qual parte de um objeto ou do corpo de uma pessoa alguém segura: He took Elaine by the arm and led her across the road.Ele pegou Elaine pelo braço e a conduziu para o outro lado da rua. She grabbed the hammer by the handle.Ela agarrou o martelo pelo cabo.5writer/composer etc used to give the name of someone who wrote a book, produced a film, wrote a piece of music etcusado para indicar o nome de quem escreveu um livro, produziu um filme, compôs uma peça musical etc.: the ‘New World symphony’ by Dvoraka 'Sinfonia do Novo Mundo' de Dvorak a short story by Charles Dickensum conto de Charles Dickens Who’s it by?De quem é?6beside beside or near somethingao lado de ou perto de algo: She stood by the window.Ela ficou parada junto à janela. Jane went and sat by Patrick.Jane foi se sentar ao lado de Patrick.7past past someone or something without stoppingpassar por alguém ou algo sem parar: He walked right by me without even saying hello.Ele passou direto por mim sem nem me cumprimentar. I pass by the farm every day on my way to work.Passo pela fazenda todo dia a caminho do trabalho.8before before or not later than a particular timeantes de ou o mais tardar em determinado momento: The documents need to be ready by next Friday.Os documentos precisam estar prontos até a próxima sexta-feira. I reckon the film should be over by 9.30.Acho que o filme deve terminar antes das 9h30. By the end of the day we had sold over 2,000 tickets.Ao final do dia, tínhamos vendido mais de 2.000 ingressos. By the time we got home we were tired and hungry.Quando chegamos em casa, estávamos cansados e com fome.► see thesaurus at before9according to according to a particular rule, method, or way of doing thingsde acordo com uma regra, método ou forma de fazer as coisas específica: You’ve got to play by the rules.Você tem que jogar de acordo com as regras. Profits were £6 million, but by our standards this is low.Os lucros foram de £6 milhões, mas pelos nossos padrões isso é baixo.10change/difference used to say how great a change or difference isusado para indicar a magnitude de uma mudança ou diferença: The price of oil fell by a further $2 a barrel.O preço do petróleo caiu mais US$ 2 por barril. I was overcharged by £3.Me cobraram £3 a mais. Godard’s first film was better by far (=by a large amount or degree).O primeiro filme de Godard era muito melhor (=por uma grande margem).11measurements used to give the measurements of a room, container etcusado para expressar as medidas de um cômodo, recipiente etc.: a room 15 metres by 23 metresum cômodo de 15 metros por 23 metros12quantity used to show what unit of measurement or quantity is involved in selling, paying for, producing etc somethingusado para indicar a unidade de medida ou quantidade envolvida na venda, pagamento, produção etc. de algo: Eggs are sold by the dozen.Os ovos são vendidos por dúzia. We’re paid by the hour.Somos pagos por hora. She wanted to tear his hair out by the handful.Ela queria arrancar o cabelo dele aos punhados.13gradual change used to say that something happens graduallyusado para indicar que algo acontece gradualmente: Day by day, he grew weaker.Dia a dia, ele foi ficando mais fraco. Little by little, I was beginning to discover the truth about Garfield.Pouco a pouco, eu ia descobrindo a verdade sobre Garfield. One by one, the men stepped forward.Um a um, os homens foram se adiantando.14quick change used to say that something or someone is quickly becoming worse, better etcusado para indicar que algo ou alguém está ficando rapidamente pior, melhor etc.: The financial crisis was growing more serious by the hour.A crise financeira se tornava mais grave a cada hora.15light used to say that something happens in a particular kind of lightusado para indicar que algo acontece sob um tipo específico de luz: We walked through the palace gardens by moonlight.Caminhamos pelos jardins do palácio ao luar.16by day/night during the day or the nightdurante o dia ou a noite: a tour of Paris by nightum passeio noturno por Paris17job/nature etc used when you are giving information about someone’s character, job, origin etcusado ao fornecer informações sobre o caráter, profissão, origem etc. de alguém: George I and George II were Germans by birth.George I e George II eram alemães de nascimento. Cautious by nature, Simpkin was reluctant to interfere.De natureza cautelosa, Simpkin relutava em se intrometer. Robert Key was a teacher by profession.Robert Key era professor de profissão.18visiting in order to visit a person or place for a short timepara fazer uma visita rápida a uma pessoa ou um lugar: On the way, I stopped by the post office.No caminho, parei no correio.19(all) by yourself a)completely alonecompletamente sozinho: Dave spent Christmas all by himself.Dave passou o Natal completamente sozinho. b)without help from anyonesem ajuda de ninguém: You can’t move the furniture all by yourself.Você não consegue mover todos os móveis sozinho.20multiplying/dividing used between two numbers when talking about multiplying or dividingusado entre dois números ao falar de multiplicação ou divisão: What’s 48 divided by 4?Quanto é 48 dividido por 4?21emphasis used when expressing strong feelings or making serious promisesusado ao expressar sentimentos fortes ou fazer promessas sérias: By God, I’ll kill that boy when I see him!Por Deus, vou matar aquele menino quando o ver!22father if a woman has children by a particular man, that man is the children’s fatherse uma mulher tem filhos com um determinado homem, esse homem é o pai dos filhos: She’s got two children by her previous husband.Ela tem dois filhos do marido anterior.23by the by spokenoral used when mentioning something that may be interesting but is not particularly importantusado ao mencionar algo que pode ser interessante, mas não é particularmente importante: By the by, Ian said he might call round tonight.A propósito, Ian disse que talvez apareça aqui esta noite. → by the way at way1USAGE: By, withUSO: By, with• By is used, especially after passive verbs, to say who or what does something:· The article was written by a university professor.· She was hit by a truck.• By é usado, especialmente após verbos na voz passiva, para indicar quem ou o que realiza a ação:· O artigo foi escrito por um professor universitário.· Ela foi atropelada por um caminhão.• With is used after verbs that describe a state rather than an action: · The books were covered with dust.· Her house is always filled with music. ✗Don't say: covered by dust | filled by music• With é usado após verbos que descrevem um estado, não uma ação:· Os livros estavam cobertos de poeira.· A casa dela está sempre cheia de música. ✗Não diga: covered by dust | filled by music• By is used to say what means or method someone uses to do something: · He replied by email.• By é usado para indicar o meio ou método que alguém usa para fazer algo:· Ele respondeu por e-mail.• With is used to say what tool is used to do something: · Clean the surface thoroughly with a wire brush.✗Don't say: by a wire brush• With é usado para indicar qual ferramenta é usada para fazer algo:· Limpe a superfície completamente com uma escova de arame. ✗Não diga: by a wire brush
Ver todas as traduções1who/what does something used especially with a passive verb to say who or what does something or makes something happenusado especialmente com verbos na voz passiva para indicar quem ou o que realiza uma ação ou a provoca: I was attacked by a dog.Fui atacado por um cachorro. a church designed by the famous architect, Sir Christopher Wrenuma igreja projetada pelo famoso arquiteto Sir Christopher Wren We are all alarmed by the rise in violent crime.Todos nós estamos alarmados com o aumento da violência criminal. interference by the state in the affairs of the Churcha interferência do Estado nos assuntos da Igreja his appointment by the BBC as a producersua nomeação pela BBC como produtor2means/method used to say what means or method someone uses to do somethingusado para indicar o meio ou método que alguém usa para fazer algo: You can reserve the tickets by phone.Você pode reservar os ingressos por telefone. Send it by airmail.Envie pelo correio aéreo. Some customers prefer to pay by cheque.Alguns clientes preferem pagar com cheque.by car/train/bus/taxi etc They travelled to Chicago by train.Eles viajaram para Chicago de trem.by air/sea/land/road/rail etc All supplies are transported by air.Todos os suprimentos são transportados por via aérea.by doing something She earns her living by selling insurance.Ela ganha a vida vendendo seguros. He was taken from his home by force.Ele foi retirado de sua casa à força.3road/door used to say which road, entrance, door etc someone uses to get to a placeusado para indicar qual caminho, entrada, porta etc. alguém usa para chegar a um lugar: They came in by the back door.Eles entraram pela porta dos fundos. It’s quicker to go by the country route.É mais rápido ir pelo caminho do campo.4taking hold used to say which part of an object or of a person’s body someone takes hold ofusado para indicar qual parte de um objeto ou do corpo de uma pessoa alguém segura: He took Elaine by the arm and led her across the road.Ele pegou Elaine pelo braço e a conduziu para o outro lado da rua. She grabbed the hammer by the handle.Ela agarrou o martelo pelo cabo.5writer/composer etc used to give the name of someone who wrote a book, produced a film, wrote a piece of music etcusado para indicar o nome de quem escreveu um livro, produziu um filme, compôs uma peça musical etc.: the ‘New World symphony’ by Dvoraka 'Sinfonia do Novo Mundo' de Dvorak a short story by Charles Dickensum conto de Charles Dickens Who’s it by?De quem é?6beside beside or near somethingao lado de ou perto de algo: She stood by the window.Ela ficou parada junto à janela. Jane went and sat by Patrick.Jane foi se sentar ao lado de Patrick.7past past someone or something without stoppingpassar por alguém ou algo sem parar: He walked right by me without even saying hello.Ele passou direto por mim sem nem me cumprimentar. I pass by the farm every day on my way to work.Passo pela fazenda todo dia a caminho do trabalho.8before before or not later than a particular timeantes de ou o mais tardar em determinado momento: The documents need to be ready by next Friday.Os documentos precisam estar prontos até a próxima sexta-feira. I reckon the film should be over by 9.30.Acho que o filme deve terminar antes das 9h30. By the end of the day we had sold over 2,000 tickets.Ao final do dia, tínhamos vendido mais de 2.000 ingressos. By the time we got home we were tired and hungry.Quando chegamos em casa, estávamos cansados e com fome.► see thesaurus at before9according to according to a particular rule, method, or way of doing thingsde acordo com uma regra, método ou forma de fazer as coisas específica: You’ve got to play by the rules.Você tem que jogar de acordo com as regras. Profits were £6 million, but by our standards this is low.Os lucros foram de £6 milhões, mas pelos nossos padrões isso é baixo.10change/difference used to say how great a change or difference isusado para indicar a magnitude de uma mudança ou diferença: The price of oil fell by a further $2 a barrel.O preço do petróleo caiu mais US$ 2 por barril. I was overcharged by £3.Me cobraram £3 a mais. Godard’s first film was better by far (=by a large amount or degree).O primeiro filme de Godard era muito melhor (=por uma grande margem).11measurements used to give the measurements of a room, container etcusado para expressar as medidas de um cômodo, recipiente etc.: a room 15 metres by 23 metresum cômodo de 15 metros por 23 metros12quantity used to show what unit of measurement or quantity is involved in selling, paying for, producing etc somethingusado para indicar a unidade de medida ou quantidade envolvida na venda, pagamento, produção etc. de algo: Eggs are sold by the dozen.Os ovos são vendidos por dúzia. We’re paid by the hour.Somos pagos por hora. She wanted to tear his hair out by the handful.Ela queria arrancar o cabelo dele aos punhados.13gradual change used to say that something happens graduallyusado para indicar que algo acontece gradualmente: Day by day, he grew weaker.Dia a dia, ele foi ficando mais fraco. Little by little, I was beginning to discover the truth about Garfield.Pouco a pouco, eu ia descobrindo a verdade sobre Garfield. One by one, the men stepped forward.Um a um, os homens foram se adiantando.14quick change used to say that something or someone is quickly becoming worse, better etcusado para indicar que algo ou alguém está ficando rapidamente pior, melhor etc.: The financial crisis was growing more serious by the hour.A crise financeira se tornava mais grave a cada hora.15light used to say that something happens in a particular kind of lightusado para indicar que algo acontece sob um tipo específico de luz: We walked through the palace gardens by moonlight.Caminhamos pelos jardins do palácio ao luar.16by day/night during the day or the nightdurante o dia ou a noite: a tour of Paris by nightum passeio noturno por Paris17job/nature etc used when you are giving information about someone’s character, job, origin etcusado ao fornecer informações sobre o caráter, profissão, origem etc. de alguém: George I and George II were Germans by birth.George I e George II eram alemães de nascimento. Cautious by nature, Simpkin was reluctant to interfere.De natureza cautelosa, Simpkin relutava em se intrometer. Robert Key was a teacher by profession.Robert Key era professor de profissão.18visiting in order to visit a person or place for a short timepara fazer uma visita rápida a uma pessoa ou um lugar: On the way, I stopped by the post office.No caminho, parei no correio.19(all) by yourself a)completely alonecompletamente sozinho: Dave spent Christmas all by himself.Dave passou o Natal completamente sozinho. b)without help from anyonesem ajuda de ninguém: You can’t move the furniture all by yourself.Você não consegue mover todos os móveis sozinho.20multiplying/dividing used between two numbers when talking about multiplying or dividingusado entre dois números ao falar de multiplicação ou divisão: What’s 48 divided by 4?Quanto é 48 dividido por 4?21emphasis used when expressing strong feelings or making serious promisesusado ao expressar sentimentos fortes ou fazer promessas sérias: By God, I’ll kill that boy when I see him!Por Deus, vou matar aquele menino quando o ver!22father if a woman has children by a particular man, that man is the children’s fatherse uma mulher tem filhos com um determinado homem, esse homem é o pai dos filhos: She’s got two children by her previous husband.Ela tem dois filhos do marido anterior.23by the by spokenoral used when mentioning something that may be interesting but is not particularly importantusado ao mencionar algo que pode ser interessante, mas não é particularmente importante: By the by, Ian said he might call round tonight.A propósito, Ian disse que talvez apareça aqui esta noite. → by the way at way1USAGE: By, withUSO: By, with• By is used, especially after passive verbs, to say who or what does something:· The article was written by a university professor.· She was hit by a truck.• By é usado, especialmente após verbos na voz passiva, para indicar quem ou o que realiza a ação:· O artigo foi escrito por um professor universitário.· Ela foi atropelada por um caminhão.• With is used after verbs that describe a state rather than an action: · The books were covered with dust.· Her house is always filled with music. ✗Don't say: covered by dust | filled by music• With é usado após verbos que descrevem um estado, não uma ação:· Os livros estavam cobertos de poeira.· A casa dela está sempre cheia de música. ✗Não diga: covered by dust | filled by music• By is used to say what means or method someone uses to do something: · He replied by email.• By é usado para indicar o meio ou método que alguém usa para fazer algo:· Ele respondeu por e-mail.• With is used to say what tool is used to do something: · Clean the surface thoroughly with a wire brush.✗Don't say: by a wire brush• With é usado para indicar qual ferramenta é usada para fazer algo:· Limpe a superfície completamente com uma escova de arame. ✗Não diga: by a wire brushbyby2 adverb 1past someone or somethingpassar por alguém ou algo: As I was standing on the platform, the Liverpool train went whizzing by.Enquanto eu estava na plataforma, o trem de Liverpool passou zunindo. James walked by without even looking in my direction.James passou sem nem olhar na minha direção.2used to say that time passesusado para indicar que o tempo passa: As the summer days slipped by, it was easy to forget about the war.À medida que os dias de verão iam passando, era fácil esquecer a guerra. Ten years had gone by since I had last seen Marilyn.Dez anos tinham se passado desde a última vez que eu tinha visto Marilyn.3beside or near someone or somethingao lado de ou perto de alguém ou algo: A crowd of people were standing by, waiting for an announcement.Um grupo de pessoas estava ali parado, esperando por um comunicado.4in order to visit a person or place for a short timepara fazer uma visita rápida a uma pessoa ou um lugar: Why don’t you stop by for a drink after work?Por que você não passa aqui para tomar uma bebida depois do trabalho?5by and large used when making a general statementusado ao fazer uma afirmação geral: By and large, the new arrangements have worked well.De modo geral, os novos arranjos funcionaram bem.6by and by old useuso antigo soonem breve: She will be better by and by.Ela vai melhorar em breve.
1past someone or somethingpassar por alguém ou algo: As I was standing on the platform, the Liverpool train went whizzing by.Enquanto eu estava na plataforma, o trem de Liverpool passou zunindo. James walked by without even looking in my direction.James passou sem nem olhar na minha direção.2used to say that time passesusado para indicar que o tempo passa: As the summer days slipped by, it was easy to forget about the war.À medida que os dias de verão iam passando, era fácil esquecer a guerra. Ten years had gone by since I had last seen Marilyn.Dez anos tinham se passado desde a última vez que eu tinha visto Marilyn.3beside or near someone or somethingao lado de ou perto de alguém ou algo: A crowd of people were standing by, waiting for an announcement.Um grupo de pessoas estava ali parado, esperando por um comunicado.4in order to visit a person or place for a short timepara fazer uma visita rápida a uma pessoa ou um lugar: Why don’t you stop by for a drink after work?Por que você não passa aqui para tomar uma bebida depois do trabalho?5by and large used when making a general statementusado ao fazer uma afirmação geral: By and large, the new arrangements have worked well.De modo geral, os novos arranjos funcionaram bem.6by and by old useuso antigo soonem breve: She will be better by and by.Ela vai melhorar em breve.