Significado de cap em inglês
capcap1 /kæp/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1
hat a)a type of flat hat that has a curved part sticking out at the front, and is often worn as part of a uniformum tipo de boné com aba curva na frente, frequentemente usado como parte de um uniforme: 
a baseball capum boné de beisebol old men in flat capshomens idosos com bonés abas planas a chauffeur’s peaked capo boné com pala de um motorista particular b)a covering that fits very closely to your headuma cobertura que se encaixa bem justa na cabeça: a swimming capuma touca de natação a shower capuma touca de banho c)a type of simple hat that fits very closely to your head, worn especially by women in the pastum tipo de touca simples que se ajusta bem à cabeça, usada especialmente por mulheres no passado: a white lace capuma touca branca de renda2covering a protective covering that you put on the end or top of an objectuma tampa protetora que se coloca na ponta ou no topo de um objeto SYN top: Make sure you put the cap back on the pen.Não se esqueça de tampar a caneta depois de usar. a bottle capuma tampa de garrafa3limit an upper limit that is put on the amount of money that someone can earn, spend, or borrowum limite máximo imposto ao valor que alguém pode ganhar, gastar ou tomar emprestado: a cap on local council spendingum teto para os gastos da câmara municipal4sport British English a)if a sportsperson wins a cap or is given a cap, he or she is chosen to play for their countryquando um atleta ganha uma convocação, ele é escolhido para representar seu país: He won his first England cap against Wales in 1994.Ele ganhou sua primeira convocação pela Inglaterra contra o País de Gales em 1994. b)a sportsperson who has played for his or her countryum atleta que já jogou pela seleção do seu país: Mason is one of two new caps in the team.Mason é um dos dois novos convocados do time.5small explosive a small paper container with explosive inside it, used especially in toy gunsum pequeno recipiente de papel com explosivo dentro, usado especialmente em pistolas de brinquedo6sex a contraceptive made of a round piece of rubber that a woman puts inside her vaginaum contraceptivo feito de borracha redonda que a mulher coloca dentro da vagina SYN diaphragm7go cap in hand (to somebody) British English, go hat in hand American English to ask for money or help in a very respectful way, from someone who has a lot more power than youpedir dinheiro ou ajuda de forma muito respeitosa a alguém que tem muito mais poder do que você: Elderly people should receive a heating allowance every winter, instead of having to go cap in hand to the government.Os idosos deveriam receber um auxílio para aquecimento todo inverno, em vez de ter que ir de chapéu na mão pedir ao governo. → flat cap, ice cap, kneecap, mob cap, skull cap, toecap, → a feather in your cap at feather1(2), → if the cap fits (, wear it) at fit1(8), → put your thinking cap on at thinking1(3)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕEStypes of captipos de boné/toucaa baseball cap (=that people wear for baseball and for fashion)· He was wearing a sweater and a baseball cap.· Ele estava usando uma blusa de lã e um boné de beisebol.a flat cap (also a cloth cap) British English (=made of cloth with a stiff piece that sticks out at the front)· We saw an old man in a jacket and a brown flat cap.· Vimos um homem idoso de jaqueta e boné marrom de aba plana.a peaked cap (=worn as part of a uniform)· She wore a sailor's peaked cap.· Ela usava um boné com pala de marinheiro.a swimming/bathing cap· A swimming cap will stop you getting your hair wet.· Uma touca de natação vai impedir que seu cabelo molhe.a shower cap (=worn to keep your hair dry when having a shower)· There was a little bag containing soap, shampoo and a shower cap.· Havia uma bolsinha contendo sabonete, shampoo e uma touca de banho.verbsverboswear a cap· He was wearing a baseball cap.· Ele estava usando um boné de beisebol.put on/take off/remove your cap· He opened the door, took off his cap, and threw it on a hook.· Ele abriu a porta, tirou o boné e o jogou num cabide.
Ver todas as traduções1hat a)a type of flat hat that has a curved part sticking out at the front, and is often worn as part of a uniformum tipo de boné com aba curva na frente, frequentemente usado como parte de um uniforme: a baseball capum boné de beisebol old men in flat capshomens idosos com bonés abas planas a chauffeur’s peaked capo boné com pala de um motorista particular b)a covering that fits very closely to your headuma cobertura que se encaixa bem justa na cabeça: a swimming capuma touca de natação a shower capuma touca de banho c)a type of simple hat that fits very closely to your head, worn especially by women in the pastum tipo de touca simples que se ajusta bem à cabeça, usada especialmente por mulheres no passado: a white lace capuma touca branca de renda2covering a protective covering that you put on the end or top of an objectuma tampa protetora que se coloca na ponta ou no topo de um objeto SYN top: Make sure you put the cap back on the pen.Não se esqueça de tampar a caneta depois de usar. a bottle capuma tampa de garrafa3limit an upper limit that is put on the amount of money that someone can earn, spend, or borrowum limite máximo imposto ao valor que alguém pode ganhar, gastar ou tomar emprestado: a cap on local council spendingum teto para os gastos da câmara municipal4sport British English a)if a sportsperson wins a cap or is given a cap, he or she is chosen to play for their countryquando um atleta ganha uma convocação, ele é escolhido para representar seu país: He won his first England cap against Wales in 1994.Ele ganhou sua primeira convocação pela Inglaterra contra o País de Gales em 1994. b)a sportsperson who has played for his or her countryum atleta que já jogou pela seleção do seu país: Mason is one of two new caps in the team.Mason é um dos dois novos convocados do time.5small explosive a small paper container with explosive inside it, used especially in toy gunsum pequeno recipiente de papel com explosivo dentro, usado especialmente em pistolas de brinquedo6sex a contraceptive made of a round piece of rubber that a woman puts inside her vaginaum contraceptivo feito de borracha redonda que a mulher coloca dentro da vagina SYN diaphragm7go cap in hand (to somebody) British English, go hat in hand American English to ask for money or help in a very respectful way, from someone who has a lot more power than youpedir dinheiro ou ajuda de forma muito respeitosa a alguém que tem muito mais poder do que você: Elderly people should receive a heating allowance every winter, instead of having to go cap in hand to the government.Os idosos deveriam receber um auxílio para aquecimento todo inverno, em vez de ter que ir de chapéu na mão pedir ao governo. → flat cap, ice cap, kneecap, mob cap, skull cap, toecap, → a feather in your cap at feather1(2), → if the cap fits (, wear it) at fit1(8), → put your thinking cap on at thinking1(3)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕEStypes of captipos de boné/toucaa baseball cap (=that people wear for baseball and for fashion)· He was wearing a sweater and a baseball cap.· Ele estava usando uma blusa de lã e um boné de beisebol.a flat cap (also a cloth cap) British English (=made of cloth with a stiff piece that sticks out at the front)· We saw an old man in a jacket and a brown flat cap.· Vimos um homem idoso de jaqueta e boné marrom de aba plana.a peaked cap (=worn as part of a uniform)· She wore a sailor's peaked cap.· Ela usava um boné com pala de marinheiro.a swimming/bathing cap· A swimming cap will stop you getting your hair wet.· Uma touca de natação vai impedir que seu cabelo molhe.a shower cap (=worn to keep your hair dry when having a shower)· There was a little bag containing soap, shampoo and a shower cap.· Havia uma bolsinha contendo sabonete, shampoo e uma touca de banho.verbsverboswear a cap· He was wearing a baseball cap.· Ele estava usando um boné de beisebol.put on/take off/remove your cap· He opened the door, took off his cap, and threw it on a hook.· Ele abriu a porta, tirou o boné e o jogou num cabide.capcap2 verb (past tense and past participle capped, present participle capping) [transitive] 1cover be capped with something to have a particular substance on topter determinada substância no topo: a graceful tower capped with a golden domeuma torre graciosa encimada por uma cúpula dourada magnificent cliffs capped by lovely wild flowerspenhascos magníficos coroados por lindas flores silvestres2limit to limit the amount of something, especially money, that can be used, allowed, or spentlimitar a quantidade de algo, especialmente dinheiro, que pode ser usado, permitido ou gasto: the only county to have its spending capped by the governmento único condado a ter seus gastos limitados pelo governoGRAMMAR Cap is often passive in this meaning.3good/bad to say, do, or be something that is better, worse, or more extreme than something that has just happened or been saiddizer, fazer ou ser algo melhor, pior ou mais extremo do que o que acabou de acontecer ou ser dito: Well, we went three nights with no sleep at all. I bet you can’t cap that!Bem, ficamos três noites sem dormir nada. Aposto que você não consegue superar isso!4be capped by something to have something very good or very bad at the end of an eventter algo muito bom ou muito ruim no final de um evento como arremate: a fabulous weekend, capped by dinner in the Times Square Hotelum fim de semana fabuloso, coroado por um jantar no Times Square Hotel5sport British English to choose someone for a national sports teamconvocar alguém para uma seleção esportiva nacional: He’s been capped three times for England.Ele foi convocado três vezes pela Inglaterra.GRAMMAR Cap is usually passive in this meaning.6to cap it all (off) British English spokenoral used before a statement to say that something is the last in a series of annoying, unpleasant, or funny eventsusado antes de uma declaração para indicar que algo é o último de uma série de eventos irritantes, desagradáveis ou engraçados: To cap it all, the phones didn’t work, and there was no hot water.Para completar, os telefones não funcionavam e não havia água quente.7snow-capped, white-capped etc with snow on top, with white on top etccom neve no topo, com branco no topo etc.: snow-capped mountainsmontanhas com cumes nevados8tooth to cover a tooth with a special hard white substancecobrir um dente com uma substância dura e branca especial: He’s had his teeth capped.Ele colocou coroas nos dentes.
1cover be capped with something to have a particular substance on topter determinada substância no topo: a graceful tower capped with a golden domeuma torre graciosa encimada por uma cúpula dourada magnificent cliffs capped by lovely wild flowerspenhascos magníficos coroados por lindas flores silvestres2limit to limit the amount of something, especially money, that can be used, allowed, or spentlimitar a quantidade de algo, especialmente dinheiro, que pode ser usado, permitido ou gasto: the only county to have its spending capped by the governmento único condado a ter seus gastos limitados pelo governoGRAMMAR Cap is often passive in this meaning.3good/bad to say, do, or be something that is better, worse, or more extreme than something that has just happened or been saiddizer, fazer ou ser algo melhor, pior ou mais extremo do que o que acabou de acontecer ou ser dito: Well, we went three nights with no sleep at all. I bet you can’t cap that!Bem, ficamos três noites sem dormir nada. Aposto que você não consegue superar isso!4be capped by something to have something very good or very bad at the end of an eventter algo muito bom ou muito ruim no final de um evento como arremate: a fabulous weekend, capped by dinner in the Times Square Hotelum fim de semana fabuloso, coroado por um jantar no Times Square Hotel5sport British English to choose someone for a national sports teamconvocar alguém para uma seleção esportiva nacional: He’s been capped three times for England.Ele foi convocado três vezes pela Inglaterra.GRAMMAR Cap is usually passive in this meaning.6to cap it all (off) British English spokenoral used before a statement to say that something is the last in a series of annoying, unpleasant, or funny eventsusado antes de uma declaração para indicar que algo é o último de uma série de eventos irritantes, desagradáveis ou engraçados: To cap it all, the phones didn’t work, and there was no hot water.Para completar, os telefones não funcionavam e não havia água quente.7snow-capped, white-capped etc with snow on top, with white on top etccom neve no topo, com branco no topo etc.: snow-capped mountainsmontanhas com cumes nevados8tooth to cover a tooth with a special hard white substancecobrir um dente com uma substância dura e branca especial: He’s had his teeth capped.Ele colocou coroas nos dentes.