Significado de case em inglês
casecase1 /keɪs/ noun 
Ver todas as traduções1example [countable] an example of a particular situation or of something happeningum exemplo de uma situação particular ou de algo que acontececase of
There were 16 cases of damage to cars in the area.Houve 16 casos de danos a carros na área.in the case of something The amount of fruit in fruit juices must be 6% in the case of berries and 10% in the case of other fruits.A quantidade de fruta nos sucos de fruta deve ser de 6% no caso de frutas silvestres e de 10% no caso de outras frutas.in some/many/most etc cases In many cases standards have improved.Em muitos casos, os padrões melhoraram. Tom’s career is a case in point (=a clear example of something that you are discussing or explaining).A carreira de Tom é um exemplo típico (=um exemplo claro de algo que você está discutindo ou explicando). a classic case (=typical example) of poor designum caso clássico (=exemplo típico) de mau design► see thesaurus at example2situation [countable usually singular] a situation that exists, especially as it affects a particular person or groupuma situação que existe, especialmente no que diz respeito a uma pessoa ou grupo em particularin somebody’s case Like the others, he produced a written explanation, but in Scott’s case this was a 30-page printed booklet.Assim como os outros, ele apresentou uma explicação por escrito, mas no caso de Scott, tratava-se de um folheto impresso de 30 páginas. Changing men’s and women’s traditional roles is not easy, but in our case it has been helpful.Mudar os papéis tradicionais de homens e mulheres não é fácil, mas no nosso caso tem sido útil.it is the case (that) It may be the case that the scheme will need more money.Pode ser que o projeto precise de mais dinheiro. We tend to think of these people as untrustworthy, but that is not the case.Tendemos a considerar essas pessoas como não confiáveis, mas não é o caso.in this case In this case, several solutions could be tried.Neste caso, várias soluções poderiam ser tentadas.in which case He won’t want to eat it unless he’s really hungry, in which case he’ll eat almost anything.Ele não vai querer comer a menos que esteja com muita fome, nesse caso ele comerá quase qualquer coisa.3(just) in case a)as a way of being safe from something that might happen or might be truecomo precaução contra algo que pode acontecer ou pode ser verdade: Take an umbrella, in case it rains.Leve um guarda-chuva, caso chova. He had his camera ready, just in case he saw something that would make a good picture.Ele estava com a câmera pronta, só para o caso de ver algo que fizesse uma boa foto. b)American English ifse (caso): In case I’m late, start without me.Caso eu me atrase, comecem sem mim.GRAMMAR: Choosing the right tenseGRAMÁTICA: Como escolher o tempo verbal correto• Use the simple present tense with in case to talk about a possible future event. Don’t use ‘will’. You say: · Write it down in case you forget. ✗Don’t say: in case you will forget• Use o presente simples com in case para falar sobre um possível evento futuro. Não use "will". Diz-se: · Write it down in case you forget. ✗Não se diz: in case you will forget• Use the simple past tense with in case when talking about the past. Don’t use ‘would’. You say: · I took my umbrella in case it rained. ✗Don’t say: in case it would rain• Use o passado simples com in case ao falar sobre o passado. Não use "would". Diz-se: · I took my umbrella in case it rained. ✗Não se diz: in case it would rain• In more formal English, you can say in case something should happen: · Here’s a contact number, in case there should be a problem.Grammar guide ‒ VERBS• Em inglês mais formal, pode-se dizer in case something should happen: · Here's a contact number, in case there should be a problem. Guia gramatical ‒ VERBOS4in any case whatever happens or happenedaconteça o que acontecer ou tenha acontecido: I don’t see why I couldn’t do it. In any case, I’m going to try.Não vejo por que não poderia fazer isso. De qualquer forma, vou tentar. He’s too young to come and in any case I want him to spend the time with Mom.Ele é jovem demais para vir e, de qualquer forma, quero que ele passe o tempo com a mamãe.5in that case if that is the situationse essa for a situação: ‘He didn’t want to talk to Sally.’ ‘In that case why did he agree to meet her?’"Ele não queria falar com Sally." "Nesse caso, por que concordou em se encontrar com ela?"6reason/argument [countable usually singular] a set of reasons why something should happen or be doneum conjunto de razões pelas quais algo deveria acontecer ou ser feito: Let me research the facts before I put forward a case.Deixe-me pesquisar os fatos antes de apresentar meus argumentos.case for A group of us met to make our case for more women in the cabinet.Um grupo de nós se reuniu para defender mais mulheres no gabinete. There is a strong case (=very good set of reasons) for getting parents more involved in the school’s activities.Há bons argumentos (=um conjunto muito bom de razões) para envolver mais os pais nas atividades da escola.7law/crime [countable] a)a question or problem that will be dealt with by a law courtuma questão ou problema que será tratado por um tribunal: She is keen to avoid a court case.Ela está empenhada em evitar um processo judicial. The lawyers will only be paid if they win the case.Os advogados só serão pagos se vencerem o caso.case against Marshall has dropped the case against us.Marshall desistiu do processo contra nós. b)all the reasons that one side in a legal argument can give against the other sidetodos os argumentos que uma parte numa disputa legal pode apresentar contra a outra: The evidence does not support the prosecution’s case.As provas não sustentam os argumentos da acusação. The court ruled that we had a case (=had enough evidence or good arguments).O tribunal decidiu que tínhamos argumentos suficientes (=tínhamos evidências ou bons argumentos suficientes). c)an event or set of events that need to be dealt with by the police in order to find out if a crime has been committed and who committed itum evento ou conjunto de eventos que a polícia precisa investigar para descobrir se um crime foi cometido e quem o cometeucase of a case of armed robberyum caso de roubo à mão armadaon the case Around 50 police officers are on the case.Cerca de 50 policiais estão investigando o caso.8box/container [countable] a)a large box or container in which things can be stored or moveduma caixa ou recipiente grande para armazenar ou transportar coisas: a packing caseuma caixa de embalagem a case of wineuma caixa de vinho b)a special box used as a container for holding or protecting somethinguma caixa especial usada para guardar ou proteger algo: a jewellery caseuma caixinha de joias Jim put his violin back in its case.Jim colocou o violino de volta no estojo. c)British English a suitcaseuma mala: Polly carried her cases upstairs to the bedroom.Polly levou suas malas escada acima para o quarto. → bookcase, briefcase, pillowcase9it’s a case of something spokenoral used before describing a situationusado antes de descrever uma situação: Everyone can learn, it’s just a case of practising.Todo mundo pode aprender, é só uma questão de praticar. It’s a case of too many people and not enough jobs.É uma situação de gente demais e empregos de menos.10disease [countable] an example of a disease or a person who has a diseaseum caso de uma doença ou uma pessoa que tem uma doençacase of There are thousands of new cases of AIDS in Africa every year.Há milhares de novos casos de AIDS na África todos os anos.11in case of something used to describe what you should do in a particular situation, especially on official noticesusado para descrever o que se deve fazer em uma situação específica, especialmente em avisos oficiais: In case of fire, break the glass.Em caso de incêndio, quebre o vidro.12grammar [countable, uncountable] technicaltécnico the way in which the form of a word changes, showing its relationship to other words in a sentencea maneira pela qual a forma de uma palavra muda para indicar sua relação com outras palavras numa frase: case endingsdesinências de caso13be on somebody’s case informalinformal to be criticizing someone constantlycriticar alguém constantemente: Dad’s always on my case about something or other.Meu pai está sempre me criticando por uma coisa ou outra.14be on the case spokenoral if someone says they are on the case, they know about a problem and are going to try to solve itse alguém diz que está on the case, significa que sabe de um problema e vai tentar resolvê-lo15get off my case spokenoral used to tell someone to stop criticizing you or complaining about youusado para dizer a alguém que pare de criticar você ou reclamar de você: OK, OK, just get off my case!Tá bom, tá bom, para de me encher o saco!16person [countable] someone who is being dealt with by a doctor, a social worker, the police etcpessoa que está sendo atendida por um médico, assistente social, polícia, etc. → basket case, lower case, nutcase, → I rest my case at rest2(9), → upper caseCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 7a— Significado 7aADJECTIVES/NOUN + caseADJETIVOS/SUBSTANTIVO + casea court case· There was a lot of publicity surrounding the court case.· O caso judicial recebeu muita cobertura da mídia.a murder case· He had been a witness in a murder case.· Ele havia sido testemunha em um caso de homicídio.a libel case (=against someone who has written a bad statement about someone else)· damages awarded by juries in libel cases· indenizações concedidas por júris em casos de difamaçãoa criminal case· It was the longest and most expensive criminal case in US history.· Foi o caso criminal mais longo e caro da história dos EUA.a civil case (=not a criminal case)· He is involved with civil cases, not criminal ones.· Ele lida com casos cíveis, não criminais.a test case (=one that will establish a principle for the first time)· If the dispute goes to court it could be an important test case.· Se a disputa for a tribunal, poderá ser um caso-teste importante.a landmark case (=one that established a principle for the first time)· a landmark case about copyright protection for computer software· um caso histórico sobre proteção de direitos autorais para software de computadora high-profile case (=one that gets a lot of attention)· a defense lawyer who has handled some high-profile cases· um advogado de defesa que já tratou de alguns casos de grande repercussãoverbsverbosbring a case (against somebody)· There was not enough evidence to bring a case against him.· Não havia provas suficientes para abrir um processo contra ele.hear/try a case (=listen to the evidence before making a judgment)· The case will be heard by a federal judge.· O caso será julgado por um juiz federal.win/lose a case (=be successful or unsuccessful in proving someone guilty or not guilty)· Lomax was a brilliant lawyer who had never lost a case.· Lomax era um advogado brilhante que nunca havia perdido um caso.settle a case (=end it finally)· He paid a $15,000 fine to settle the case.· Ele pagou uma multa de $15.000 para encerrar o caso.adjourn a case (=stop it for a short time)· The case was adjourned until next month for further reports.· O caso foi adiado para o mês que vem para relatórios adicionais.dismiss/throw out a case (=officially stop it from continuing)· The case was thrown out by New York state’s highest court.· O caso foi rejeitado pelo tribunal mais alto do estado de Nova York.drop a case (=not continue with it)· The case was dropped because of a lack of evidence.· O caso foi arquivado por falta de provas.a case comes/goes to court· When the case finally came to court, they were found not guilty.· Quando o caso finalmente chegou a julgamento, eles foram declarados inocentes.a case comes/goes to trial· By the time her case went to trial, her story had changed.· Quando o caso dela chegou a julgamento, sua versão dos fatos havia mudado.a case comes before a judge/court· The case came before the federal courts.· O caso chegou aos tribunais federais.
Ver todas as traduções1example [countable] an example of a particular situation or of something happeningum exemplo de uma situação particular ou de algo que acontececase of There were 16 cases of damage to cars in the area.Houve 16 casos de danos a carros na área.in the case of something The amount of fruit in fruit juices must be 6% in the case of berries and 10% in the case of other fruits.A quantidade de fruta nos sucos de fruta deve ser de 6% no caso de frutas silvestres e de 10% no caso de outras frutas.in some/many/most etc cases In many cases standards have improved.Em muitos casos, os padrões melhoraram. Tom’s career is a case in point (=a clear example of something that you are discussing or explaining).A carreira de Tom é um exemplo típico (=um exemplo claro de algo que você está discutindo ou explicando). a classic case (=typical example) of poor designum caso clássico (=exemplo típico) de mau design► see thesaurus at example2situation [countable usually singular] a situation that exists, especially as it affects a particular person or groupuma situação que existe, especialmente no que diz respeito a uma pessoa ou grupo em particularin somebody’s case Like the others, he produced a written explanation, but in Scott’s case this was a 30-page printed booklet.Assim como os outros, ele apresentou uma explicação por escrito, mas no caso de Scott, tratava-se de um folheto impresso de 30 páginas. Changing men’s and women’s traditional roles is not easy, but in our case it has been helpful.Mudar os papéis tradicionais de homens e mulheres não é fácil, mas no nosso caso tem sido útil.it is the case (that) It may be the case that the scheme will need more money.Pode ser que o projeto precise de mais dinheiro. We tend to think of these people as untrustworthy, but that is not the case.Tendemos a considerar essas pessoas como não confiáveis, mas não é o caso.in this case In this case, several solutions could be tried.Neste caso, várias soluções poderiam ser tentadas.in which case He won’t want to eat it unless he’s really hungry, in which case he’ll eat almost anything.Ele não vai querer comer a menos que esteja com muita fome, nesse caso ele comerá quase qualquer coisa.3(just) in case a)as a way of being safe from something that might happen or might be truecomo precaução contra algo que pode acontecer ou pode ser verdade: Take an umbrella, in case it rains.Leve um guarda-chuva, caso chova. He had his camera ready, just in case he saw something that would make a good picture.Ele estava com a câmera pronta, só para o caso de ver algo que fizesse uma boa foto. b)American English ifse (caso): In case I’m late, start without me.Caso eu me atrase, comecem sem mim.GRAMMAR: Choosing the right tenseGRAMÁTICA: Como escolher o tempo verbal correto• Use the simple present tense with in case to talk about a possible future event. Don’t use ‘will’. You say: · Write it down in case you forget. ✗Don’t say: in case you will forget• Use o presente simples com in case para falar sobre um possível evento futuro. Não use "will". Diz-se: · Write it down in case you forget. ✗Não se diz: in case you will forget• Use the simple past tense with in case when talking about the past. Don’t use ‘would’. You say: · I took my umbrella in case it rained. ✗Don’t say: in case it would rain• Use o passado simples com in case ao falar sobre o passado. Não use "would". Diz-se: · I took my umbrella in case it rained. ✗Não se diz: in case it would rain• In more formal English, you can say in case something should happen: · Here’s a contact number, in case there should be a problem.Grammar guide ‒ VERBS• Em inglês mais formal, pode-se dizer in case something should happen: · Here's a contact number, in case there should be a problem. Guia gramatical ‒ VERBOS4in any case whatever happens or happenedaconteça o que acontecer ou tenha acontecido: I don’t see why I couldn’t do it. In any case, I’m going to try.Não vejo por que não poderia fazer isso. De qualquer forma, vou tentar. He’s too young to come and in any case I want him to spend the time with Mom.Ele é jovem demais para vir e, de qualquer forma, quero que ele passe o tempo com a mamãe.5in that case if that is the situationse essa for a situação: ‘He didn’t want to talk to Sally.’ ‘In that case why did he agree to meet her?’"Ele não queria falar com Sally." "Nesse caso, por que concordou em se encontrar com ela?"6reason/argument [countable usually singular] a set of reasons why something should happen or be doneum conjunto de razões pelas quais algo deveria acontecer ou ser feito: Let me research the facts before I put forward a case.Deixe-me pesquisar os fatos antes de apresentar meus argumentos.case for A group of us met to make our case for more women in the cabinet.Um grupo de nós se reuniu para defender mais mulheres no gabinete. There is a strong case (=very good set of reasons) for getting parents more involved in the school’s activities.Há bons argumentos (=um conjunto muito bom de razões) para envolver mais os pais nas atividades da escola.7law/crime [countable] a)a question or problem that will be dealt with by a law courtuma questão ou problema que será tratado por um tribunal: She is keen to avoid a court case.Ela está empenhada em evitar um processo judicial. The lawyers will only be paid if they win the case.Os advogados só serão pagos se vencerem o caso.case against Marshall has dropped the case against us.Marshall desistiu do processo contra nós. b)all the reasons that one side in a legal argument can give against the other sidetodos os argumentos que uma parte numa disputa legal pode apresentar contra a outra: The evidence does not support the prosecution’s case.As provas não sustentam os argumentos da acusação. The court ruled that we had a case (=had enough evidence or good arguments).O tribunal decidiu que tínhamos argumentos suficientes (=tínhamos evidências ou bons argumentos suficientes). c)an event or set of events that need to be dealt with by the police in order to find out if a crime has been committed and who committed itum evento ou conjunto de eventos que a polícia precisa investigar para descobrir se um crime foi cometido e quem o cometeucase of a case of armed robberyum caso de roubo à mão armadaon the case Around 50 police officers are on the case.Cerca de 50 policiais estão investigando o caso.8box/container [countable] a)a large box or container in which things can be stored or moveduma caixa ou recipiente grande para armazenar ou transportar coisas: a packing caseuma caixa de embalagem a case of wineuma caixa de vinho b)a special box used as a container for holding or protecting somethinguma caixa especial usada para guardar ou proteger algo: a jewellery caseuma caixinha de joias Jim put his violin back in its case.Jim colocou o violino de volta no estojo. c)British English a suitcaseuma mala: Polly carried her cases upstairs to the bedroom.Polly levou suas malas escada acima para o quarto. → bookcase, briefcase, pillowcase9it’s a case of something spokenoral used before describing a situationusado antes de descrever uma situação: Everyone can learn, it’s just a case of practising.Todo mundo pode aprender, é só uma questão de praticar. It’s a case of too many people and not enough jobs.É uma situação de gente demais e empregos de menos.10disease [countable] an example of a disease or a person who has a diseaseum caso de uma doença ou uma pessoa que tem uma doençacase of There are thousands of new cases of AIDS in Africa every year.Há milhares de novos casos de AIDS na África todos os anos.11in case of something used to describe what you should do in a particular situation, especially on official noticesusado para descrever o que se deve fazer em uma situação específica, especialmente em avisos oficiais: In case of fire, break the glass.Em caso de incêndio, quebre o vidro.12grammar [countable, uncountable] technicaltécnico the way in which the form of a word changes, showing its relationship to other words in a sentencea maneira pela qual a forma de uma palavra muda para indicar sua relação com outras palavras numa frase: case endingsdesinências de caso13be on somebody’s case informalinformal to be criticizing someone constantlycriticar alguém constantemente: Dad’s always on my case about something or other.Meu pai está sempre me criticando por uma coisa ou outra.14be on the case spokenoral if someone says they are on the case, they know about a problem and are going to try to solve itse alguém diz que está on the case, significa que sabe de um problema e vai tentar resolvê-lo15get off my case spokenoral used to tell someone to stop criticizing you or complaining about youusado para dizer a alguém que pare de criticar você ou reclamar de você: OK, OK, just get off my case!Tá bom, tá bom, para de me encher o saco!16person [countable] someone who is being dealt with by a doctor, a social worker, the police etcpessoa que está sendo atendida por um médico, assistente social, polícia, etc. → basket case, lower case, nutcase, → I rest my case at rest2(9), → upper caseCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 7a— Significado 7aADJECTIVES/NOUN + caseADJETIVOS/SUBSTANTIVO + casea court case· There was a lot of publicity surrounding the court case.· O caso judicial recebeu muita cobertura da mídia.a murder case· He had been a witness in a murder case.· Ele havia sido testemunha em um caso de homicídio.a libel case (=against someone who has written a bad statement about someone else)· damages awarded by juries in libel cases· indenizações concedidas por júris em casos de difamaçãoa criminal case· It was the longest and most expensive criminal case in US history.· Foi o caso criminal mais longo e caro da história dos EUA.a civil case (=not a criminal case)· He is involved with civil cases, not criminal ones.· Ele lida com casos cíveis, não criminais.a test case (=one that will establish a principle for the first time)· If the dispute goes to court it could be an important test case.· Se a disputa for a tribunal, poderá ser um caso-teste importante.a landmark case (=one that established a principle for the first time)· a landmark case about copyright protection for computer software· um caso histórico sobre proteção de direitos autorais para software de computadora high-profile case (=one that gets a lot of attention)· a defense lawyer who has handled some high-profile cases· um advogado de defesa que já tratou de alguns casos de grande repercussãoverbsverbosbring a case (against somebody)· There was not enough evidence to bring a case against him.· Não havia provas suficientes para abrir um processo contra ele.hear/try a case (=listen to the evidence before making a judgment)· The case will be heard by a federal judge.· O caso será julgado por um juiz federal.win/lose a case (=be successful or unsuccessful in proving someone guilty or not guilty)· Lomax was a brilliant lawyer who had never lost a case.· Lomax era um advogado brilhante que nunca havia perdido um caso.settle a case (=end it finally)· He paid a $15,000 fine to settle the case.· Ele pagou uma multa de $15.000 para encerrar o caso.adjourn a case (=stop it for a short time)· The case was adjourned until next month for further reports.· O caso foi adiado para o mês que vem para relatórios adicionais.dismiss/throw out a case (=officially stop it from continuing)· The case was thrown out by New York state’s highest court.· O caso foi rejeitado pelo tribunal mais alto do estado de Nova York.drop a case (=not continue with it)· The case was dropped because of a lack of evidence.· O caso foi arquivado por falta de provas.a case comes/goes to court· When the case finally came to court, they were found not guilty.· Quando o caso finalmente chegou a julgamento, eles foram declarados inocentes.a case comes/goes to trial· By the time her case went to trial, her story had changed.· Quando o caso dela chegou a julgamento, sua versão dos fatos havia mudado.a case comes before a judge/court· The case came before the federal courts.· O caso chegou aos tribunais federais.casecase2 verb [transitive] 1be cased in something to be completely surrounded by a material or substanceser completamente revestido por um material ou substância: The reactor will be cased in metal.O reator será revestido de metal. → casing2case the joint informalinformal to look around a place that you intend to steal from in order to find out informationexplorar um local do qual se pretende roubar para obter informações
1be cased in something to be completely surrounded by a material or substanceser completamente revestido por um material ou substância: The reactor will be cased in metal.O reator será revestido de metal. → casing2case the joint informalinformal to look around a place that you intend to steal from in order to find out informationexplorar um local do qual se pretende roubar para obter informações