Significado de chop em inglês
chopchop1 /tʃɒp $ tʃɑːp/ verb (past tense and past participle chopped, present participle chopping) [transitive] 
Ver todas as traduções1 (also chop up) to cut something into smaller piecescortar algo em pedaços menores: 
He went outside to chop some more wood for the fire.Ele saiu para cortar mais lenha para a fogueira. Can you chop up some carrots for me?Você pode picar algumas cenouras para mim? Add two finely chopped onions and a clove of garlic.Adicione duas cebolas finamente picadas e um dente de alho.chop something into pieces/chunks etc Chop the meat into small cubes.Corte a carne em cubos pequenos.► see thesaurus at cut2 informalinformal to reduce an amount of money by a large amountreduzir uma quantia em dinheiro significativamente: He suddenly found that his income had been chopped in half.Ele de repente descobriu que sua renda havia sido cortada pela metade.3chop and change British English informalinformal to keep changing your mindficar mudando de ideia o tempo todo: You can’t keep chopping and changing like this!Você não pode ficar mudando de ideia assim o tempo todo!chop at something phrasal verb to hit something with a sharp tool in order to cut itgolpear algo com uma ferramenta afiada para cortá-lo: They chopped at the bushes with their knives.Eles cortavam os arbustos com suas facas.chop something ↔ down phrasal verb to make a tree fall down by cutting it with a sharp toolderrubar uma árvore cortando-a com uma ferramenta afiada: A couple of the older trees will have to be chopped down.Algumas das árvores mais velhas terão que ser derrubadas. Large areas of rainforest are being chopped down every day.Grandes áreas de floresta tropical são derrubadas todos os dias.chop something ↔ off phrasal verb to remove something by cutting it with a sharp toolremover algo cortando-o com uma ferramenta afiada: The branch had been chopped off.O galho havia sido cortado.
Ver todas as traduções1 (also chop up) to cut something into smaller piecescortar algo em pedaços menores: He went outside to chop some more wood for the fire.Ele saiu para cortar mais lenha para a fogueira. Can you chop up some carrots for me?Você pode picar algumas cenouras para mim? Add two finely chopped onions and a clove of garlic.Adicione duas cebolas finamente picadas e um dente de alho.chop something into pieces/chunks etc Chop the meat into small cubes.Corte a carne em cubos pequenos.► see thesaurus at cut2 informalinformal to reduce an amount of money by a large amountreduzir uma quantia em dinheiro significativamente: He suddenly found that his income had been chopped in half.Ele de repente descobriu que sua renda havia sido cortada pela metade.3chop and change British English informalinformal to keep changing your mindficar mudando de ideia o tempo todo: You can’t keep chopping and changing like this!Você não pode ficar mudando de ideia assim o tempo todo!chop at something phrasal verb to hit something with a sharp tool in order to cut itgolpear algo com uma ferramenta afiada para cortá-lo: They chopped at the bushes with their knives.Eles cortavam os arbustos com suas facas.chop something ↔ down phrasal verb to make a tree fall down by cutting it with a sharp toolderrubar uma árvore cortando-a com uma ferramenta afiada: A couple of the older trees will have to be chopped down.Algumas das árvores mais velhas terão que ser derrubadas. Large areas of rainforest are being chopped down every day.Grandes áreas de floresta tropical são derrubadas todos os dias.chop something ↔ off phrasal verb to remove something by cutting it with a sharp toolremover algo cortando-o com uma ferramenta afiada: The branch had been chopped off.O galho havia sido cortado.chopchop2 noun [countable] 1a small piece of meat on a bone, usually cut from a sheep or pigpequeno pedaço de carne com osso, geralmente cortado de ovelha ou porco: a grilled pork/lamb chopuma costeleta de porco/cordeiro grelhada2the chop British English a)if you get or are given the chop, you lose your jobse alguém "gets the chop" ou "is given the chop", perde o emprego: Six more staff got the chop last week.Mais seis funcionários foram demitidos na semana passada. I might be for the chop (=lose my job).Pode ser que eu seja demitido (= perca meu emprego). b)if something gets or is given the chop, it is closed or stopped because people do not want to pay for it anymorese algo "gets the chop" ou "is given the chop", é fechado ou encerrado porque as pessoas não querem mais pagar por isso: The project might get the chop.O projeto pode ser cancelado. This factory might now be for the chop (=likely to be closed).Esta fábrica pode agora estar prestes a fechar (= com probabilidade de ser fechada).3a hard downward movement that you make with your handmovimento forte e descendente feito com a mão: a karate chopum golpe de caratê4the act of hitting something with a sharp tool in order to cut itato de golpear algo com uma ferramenta afiada para cortá-lo: With one last chop he split the log in two.Com um último golpe, ele partiu o tronco ao meio.5chops [plural] informalinformal the lower part of the face of a person or animal – used humorouslyparte inferior do rosto de uma pessoa ou animal – usado humoristicamente: Jack was grinning all over his chops.Jack estava com um sorriso de orelha a orelha.6the chops informalinformal technical skill, especially at music, comedy, acting etchabilidade técnica, especialmente em música, comédia, atuação, etc.: Has she got the chops to carry off such a big role?Ela tem talento para dar conta de um papel tão grande?
1a small piece of meat on a bone, usually cut from a sheep or pigpequeno pedaço de carne com osso, geralmente cortado de ovelha ou porco: a grilled pork/lamb chopuma costeleta de porco/cordeiro grelhada2the chop British English a)if you get or are given the chop, you lose your jobse alguém "gets the chop" ou "is given the chop", perde o emprego: Six more staff got the chop last week.Mais seis funcionários foram demitidos na semana passada. I might be for the chop (=lose my job).Pode ser que eu seja demitido (= perca meu emprego). b)if something gets or is given the chop, it is closed or stopped because people do not want to pay for it anymorese algo "gets the chop" ou "is given the chop", é fechado ou encerrado porque as pessoas não querem mais pagar por isso: The project might get the chop.O projeto pode ser cancelado. This factory might now be for the chop (=likely to be closed).Esta fábrica pode agora estar prestes a fechar (= com probabilidade de ser fechada).3a hard downward movement that you make with your handmovimento forte e descendente feito com a mão: a karate chopum golpe de caratê4the act of hitting something with a sharp tool in order to cut itato de golpear algo com uma ferramenta afiada para cortá-lo: With one last chop he split the log in two.Com um último golpe, ele partiu o tronco ao meio.5chops [plural] informalinformal the lower part of the face of a person or animal – used humorouslyparte inferior do rosto de uma pessoa ou animal – usado humoristicamente: Jack was grinning all over his chops.Jack estava com um sorriso de orelha a orelha.6the chops informalinformal technical skill, especially at music, comedy, acting etchabilidade técnica, especialmente em música, comédia, atuação, etc.: Has she got the chops to carry off such a big role?Ela tem talento para dar conta de um papel tão grande?