Significado de dash em inglês
dashdash1 /dæʃ/ verb 
Ver todas as traduções1[intransitive always + adverb/preposition] to go or run somewhere very quicklyir ou correr para algum lugar muito rapidamente: 
Olive dashed into the room, grabbed her bag, and ran out again.Olive entrou correndo no quarto, pegou a bolsa e correu para fora novamente.► see thesaurus at hurry, run2dash somebody’s hopes to disappoint someone by telling them that what they want is not possibledecepcionar alguém dizendo-lhe que o que deseja não é possível: Hopkins’ hopes were dashed when his appeal was denied.As esperanças de Hopkins foram destruídas quando seu recurso foi negado.3(I) must dash/(I) have to dash British English spokenoral used to tell someone that you must leave quicklyusado para dizer a alguém que você precisa ir embora rapidamente: Anyway, I must dash – I said I’d meet Daniel at eight.Enfim, preciso ir correndo – disse que encontraria Daniel às oito.4[intransitive, transitive always + adverb/preposition] writtenescrito to throw or push something violently against something, especially so that it breaksarremessar ou empurrar algo violentamente contra alguma coisa, especialmente de modo a quebrá-ladash something against/on something The ship was dashed against the rocks.O navio foi arremessado contra as pedras.dash against Waves were dashing against the sea wall.As ondas se chocavam contra o quebra-mar.5dash it (all)! British English old-fashionedantiquado used to show that you are slightly annoyed or angry about somethingusado para expressar que você está levemente irritado ou contrariado com algodash off phrasal verb1to leave somewhere very quicklysair de algum lugar muito rapidamente: Harry dashed off before she had a chance to thank him.Harry saiu correndo antes que ela tivesse chance de agradecê-lo.2dash something ↔ off to write or draw something very quicklyescrever ou desenhar algo muito rapidamente: She dashed off a quick letter.Ela escreveu uma carta rápida às pressas.
Ver todas as traduções1[intransitive always + adverb/preposition] to go or run somewhere very quicklyir ou correr para algum lugar muito rapidamente: Olive dashed into the room, grabbed her bag, and ran out again.Olive entrou correndo no quarto, pegou a bolsa e correu para fora novamente.► see thesaurus at hurry, run2dash somebody’s hopes to disappoint someone by telling them that what they want is not possibledecepcionar alguém dizendo-lhe que o que deseja não é possível: Hopkins’ hopes were dashed when his appeal was denied.As esperanças de Hopkins foram destruídas quando seu recurso foi negado.3(I) must dash/(I) have to dash British English spokenoral used to tell someone that you must leave quicklyusado para dizer a alguém que você precisa ir embora rapidamente: Anyway, I must dash – I said I’d meet Daniel at eight.Enfim, preciso ir correndo – disse que encontraria Daniel às oito.4[intransitive, transitive always + adverb/preposition] writtenescrito to throw or push something violently against something, especially so that it breaksarremessar ou empurrar algo violentamente contra alguma coisa, especialmente de modo a quebrá-ladash something against/on something The ship was dashed against the rocks.O navio foi arremessado contra as pedras.dash against Waves were dashing against the sea wall.As ondas se chocavam contra o quebra-mar.5dash it (all)! British English old-fashionedantiquado used to show that you are slightly annoyed or angry about somethingusado para expressar que você está levemente irritado ou contrariado com algodash off phrasal verb1to leave somewhere very quicklysair de algum lugar muito rapidamente: Harry dashed off before she had a chance to thank him.Harry saiu correndo antes que ela tivesse chance de agradecê-lo.2dash something ↔ off to write or draw something very quicklyescrever ou desenhar algo muito rapidamente: She dashed off a quick letter.Ela escreveu uma carta rápida às pressas.dashdash2 noun 1small amount [singular] a)a small amount of a substance that is added to something elsepequena quantidade de uma substância acrescentada a outra coisadash of Add salt, pepper and a dash of vinegar.Adicione sal, pimenta e um fio de vinagre. b)a small amount of a quality that is added to something elsepequena quantidade de uma qualidade acrescentada a algodash of Add a dash of romance to your life with a trip to Paris.Adicione um toque de romance à sua vida com uma viagem a Paris.2run quickly [countable usually singular] an occasion when someone runs somewhere very quickly in order to get away from something or someone, or in order to reach themocasião em que alguém corre muito rapidamente a algum lugar para escapar de algo ou alguém, ou para alcançá-losmake a dash for something He made a dash for the door.Ele correu em direção à porta. The prisoners made a dash for freedom.Os prisioneiros correram em busca da liberdade. It’s pouring with rain – we’ll have to make a dash for it.Está chovendo muito – vamos ter que correr. When the alarm went there was a mad dash for the exit.Quando o alarme disparou, houve uma correria louca em direção à saída.3line [countable] a line ( – ) used in writing to separate two closely related parts of a sentence, as for example, in the sentence ‘Go home – they’re waiting for you.’linha ( – ) usada na escrita para separar duas partes intimamente relacionadas de uma frase, como em "Go home – they're waiting for you."4sound [countable] a long sound or flash of light used for sending messages in Morse codesom longo ou flash de luz usado para enviar mensagens em código Morse5car [countable] American English a dashboardpainel de instrumentos6style [uncountable] old-fashionedantiquado style, energy, and courage in someone such as a soldierestilo, energia e coragem em alguém, como um soldado7cut a dash old-fashionedantiquado to look very impressive and attractive in particular clothesparecer muito impressionante e atraente com determinadas roupas: With her new image, she’ll certainly cut a dash on her holiday cruise.Com sua nova imagem, ela certamente vai chamar atenção no cruzeiro de férias.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Acepção 2verbsverbosmake a dash for something· The rain had almost stopped so we decided to make a dash for home.A chuva tinha quase parado, então decidimos correr para casa.make a dash for it (=run very quickly to escape or to reach a place)· He turned and made a dash for it but the police officer caught him.Ele se virou e saiu correndo, mas o policial o pegou.adjectivesadjetivosa quick dash· Have I got time to make a quick dash to the shops?Tenho tempo de dar uma corridinha rápida às lojas?a sudden dash· He made a sudden dash for the door.Ele correu subitamente em direção à porta.a mad/frantic dash (=very fast, usually because you are worried about something)· ‘Something’s burning’, she said, making a mad dash for the kitchen."Algo está queimando", ela disse, correndo desesperadamente para a cozinha.a headlong dash (=without looking where you are going)· I made a headlong dash up the street but just missed the bus.Saí correndo pela rua a toda velocidade, mas perdi o ônibus por pouco.a last-minute dash (=very fast, because you have very little time remaining)· We only just caught our plane, after a last-minute dash to the airport.Mal conseguimos pegar o avião, depois de uma corrida de última hora até o aeroporto.
1small amount [singular] a)a small amount of a substance that is added to something elsepequena quantidade de uma substância acrescentada a outra coisadash of Add salt, pepper and a dash of vinegar.Adicione sal, pimenta e um fio de vinagre. b)a small amount of a quality that is added to something elsepequena quantidade de uma qualidade acrescentada a algodash of Add a dash of romance to your life with a trip to Paris.Adicione um toque de romance à sua vida com uma viagem a Paris.2run quickly [countable usually singular] an occasion when someone runs somewhere very quickly in order to get away from something or someone, or in order to reach themocasião em que alguém corre muito rapidamente a algum lugar para escapar de algo ou alguém, ou para alcançá-losmake a dash for something He made a dash for the door.Ele correu em direção à porta. The prisoners made a dash for freedom.Os prisioneiros correram em busca da liberdade. It’s pouring with rain – we’ll have to make a dash for it.Está chovendo muito – vamos ter que correr. When the alarm went there was a mad dash for the exit.Quando o alarme disparou, houve uma correria louca em direção à saída.3line [countable] a line ( – ) used in writing to separate two closely related parts of a sentence, as for example, in the sentence ‘Go home – they’re waiting for you.’linha ( – ) usada na escrita para separar duas partes intimamente relacionadas de uma frase, como em "Go home – they're waiting for you."4sound [countable] a long sound or flash of light used for sending messages in Morse codesom longo ou flash de luz usado para enviar mensagens em código Morse5car [countable] American English a dashboardpainel de instrumentos6style [uncountable] old-fashionedantiquado style, energy, and courage in someone such as a soldierestilo, energia e coragem em alguém, como um soldado7cut a dash old-fashionedantiquado to look very impressive and attractive in particular clothesparecer muito impressionante e atraente com determinadas roupas: With her new image, she’ll certainly cut a dash on her holiday cruise.Com sua nova imagem, ela certamente vai chamar atenção no cruzeiro de férias.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Acepção 2verbsverbosmake a dash for something· The rain had almost stopped so we decided to make a dash for home.A chuva tinha quase parado, então decidimos correr para casa.make a dash for it (=run very quickly to escape or to reach a place)· He turned and made a dash for it but the police officer caught him.Ele se virou e saiu correndo, mas o policial o pegou.adjectivesadjetivosa quick dash· Have I got time to make a quick dash to the shops?Tenho tempo de dar uma corridinha rápida às lojas?a sudden dash· He made a sudden dash for the door.Ele correu subitamente em direção à porta.a mad/frantic dash (=very fast, usually because you are worried about something)· ‘Something’s burning’, she said, making a mad dash for the kitchen."Algo está queimando", ela disse, correndo desesperadamente para a cozinha.a headlong dash (=without looking where you are going)· I made a headlong dash up the street but just missed the bus.Saí correndo pela rua a toda velocidade, mas perdi o ônibus por pouco.a last-minute dash (=very fast, because you have very little time remaining)· We only just caught our plane, after a last-minute dash to the airport.Mal conseguimos pegar o avião, depois de uma corrida de última hora até o aeroporto.