Significado de dive em inglês
divedive1 /daɪv/ verb (past tense dived also dove /dəʊv $ doʊv/ American English, past participle dived) [intransitive] 
Ver todas as traduções1jump into water to jump into deep water with your head and arms going in firstmergulhar em água funda entrando primeiro com a cabeça e os braçosdive into/off etc
She dived into a pool.Ela mergulhou na piscina. Diving off the cliffs is dangerous.Mergulhar de pedras é perigoso.► see thesaurus at jump2swim under water to swim under water using special equipment to help you breathenadar debaixo d'água usando equipamento especial para respirar: The first time you dive on a coral reef is an experience you will never forget.A primeira vez que você mergulha em um recife de coral é uma experiência que você nunca vai esquecer.3go deeper/lower to travel down through the air or through water to a lower leveldeslocar-se para baixo pelo ar ou pela água até um nível mais baixo: The submarine began to dive.O submarino começou a mergulhar. The aircraft appeared to dive vertically towards the crowd.O avião pareceu mergulhar verticalmente em direção à multidão.4move quickly [always + adverb/preposition] to move or jump quickly in a particular direction or into a particular placemover-se ou pular rapidamente em uma direção específica ou para um lugar específico: Jackson dived after the ball.Jackson se jogou atrás da bola. We dived into a shop to avoid the rain.Entramos correndo em uma loja para nos abrigar da chuva. The soldiers were diving for cover (=to protect themselves behind something).Os soldados se jogavam em busca de abrigo (=para se proteger atrás de algo).5dive into your bag/pocket etc to put your hand quickly in your bag, pocket etc in order to get something outenfiar a mão rapidamente na bolsa, no bolso etc. para tirar algo: He dived into his pocket and produced a packet of cigarettes.Ele enfiou a mão no bolso e tirou um maço de cigarros.6numbers if numbers, prices etc dive, they suddenly become much lower than before(números, preços etc.) cair abruptamente para um nível muito mais baixo: The dollar dived against the yen in Tokyo today.O dólar despencou frente ao iene em Tóquio hoje.7soccer to fall down deliberately in order to unfairly win a free kick or a penaltycair deliberadamente para ganhar injustamente uma falta ou um pênaltidive in phrasal verb to start doing something eagerlycomeçar a fazer algo com entusiasmo: Harvey dived in with several questions.Harvey entrou de cabeça com várias perguntas.
Ver todas as traduções1jump into water to jump into deep water with your head and arms going in firstmergulhar em água funda entrando primeiro com a cabeça e os braçosdive into/off etc She dived into a pool.Ela mergulhou na piscina. Diving off the cliffs is dangerous.Mergulhar de pedras é perigoso.► see thesaurus at jump2swim under water to swim under water using special equipment to help you breathenadar debaixo d'água usando equipamento especial para respirar: The first time you dive on a coral reef is an experience you will never forget.A primeira vez que você mergulha em um recife de coral é uma experiência que você nunca vai esquecer.3go deeper/lower to travel down through the air or through water to a lower leveldeslocar-se para baixo pelo ar ou pela água até um nível mais baixo: The submarine began to dive.O submarino começou a mergulhar. The aircraft appeared to dive vertically towards the crowd.O avião pareceu mergulhar verticalmente em direção à multidão.4move quickly [always + adverb/preposition] to move or jump quickly in a particular direction or into a particular placemover-se ou pular rapidamente em uma direção específica ou para um lugar específico: Jackson dived after the ball.Jackson se jogou atrás da bola. We dived into a shop to avoid the rain.Entramos correndo em uma loja para nos abrigar da chuva. The soldiers were diving for cover (=to protect themselves behind something).Os soldados se jogavam em busca de abrigo (=para se proteger atrás de algo).5dive into your bag/pocket etc to put your hand quickly in your bag, pocket etc in order to get something outenfiar a mão rapidamente na bolsa, no bolso etc. para tirar algo: He dived into his pocket and produced a packet of cigarettes.Ele enfiou a mão no bolso e tirou um maço de cigarros.6numbers if numbers, prices etc dive, they suddenly become much lower than before(números, preços etc.) cair abruptamente para um nível muito mais baixo: The dollar dived against the yen in Tokyo today.O dólar despencou frente ao iene em Tóquio hoje.7soccer to fall down deliberately in order to unfairly win a free kick or a penaltycair deliberadamente para ganhar injustamente uma falta ou um pênaltidive in phrasal verb to start doing something eagerlycomeçar a fazer algo com entusiasmo: Harvey dived in with several questions.Harvey entrou de cabeça com várias perguntas.divedive2 noun [countable] 1sudden movement a sudden movement in a particular direction or into a particular placemovimento repentino em uma direção específica ou para um lugar específico: She made a dive for the bathroom.Ela se jogou em direção ao banheiro.2sudden fall a sudden fall in the amount, value, or success of somethingqueda repentina na quantidade, no valor ou no sucesso de algo: The news put shares in a dive.A notícia fez as ações despencarem. The team’s fortunes have taken a dive this year.A sorte do time despencou este ano.3movement downwards when something moves down through the air or watermovimento de algo para baixo pelo ar ou pela água: Thankfully, the pilot managed to pull out of the dive and regain control.Felizmente, o piloto conseguiu sair do mergulho e retomar o controle.steep/vertical dive4jump a jump into deep water with your head and arms going in firstsalto em água funda entrando primeiro com a cabeça e os braços5swim the act of going under water to swim, using special equipment to help you breatheato de nadar debaixo d'água usando equipamento especial para respirar6place informalinformal a bar, club etc that is cheap and dirtybar, clube etc. barato e mal-frequentado7soccer the act of falling down deliberately in order to unfairly win a freekick or a penaltyato de cair deliberadamente para ganhar injustamente uma falta ou um pênaltiCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 3– Significado 3verbsverbosgo into a dive (=start to move downwards)· The plane was in trouble, then it went into a dive.· O avião estava com problemas, então entrou em mergulho.pull out of a dive (=stop a plane going down)· He tried to pull out of the steep dive before hitting the ground.· Ele tentou sair do mergulho acentuado antes de atingir o solo.adjectivesadjetivosa steep dive (=going down suddenly)· The fighter plane went into a steep dive.· O avião de combate entrou em um mergulho acentuado.a vertical dive (=going straight down)· His actions sent the plane into a near vertical dive.· Suas ações fizeram o avião entrar em um mergulho quase vertical.a shallow dive (=going down slowly rather than suddenly)· The bird captures its prey on the ground after a long, shallow dive.· O pássaro captura sua presa no chão após um longo mergulho suave.
1sudden movement a sudden movement in a particular direction or into a particular placemovimento repentino em uma direção específica ou para um lugar específico: She made a dive for the bathroom.Ela se jogou em direção ao banheiro.2sudden fall a sudden fall in the amount, value, or success of somethingqueda repentina na quantidade, no valor ou no sucesso de algo: The news put shares in a dive.A notícia fez as ações despencarem. The team’s fortunes have taken a dive this year.A sorte do time despencou este ano.3movement downwards when something moves down through the air or watermovimento de algo para baixo pelo ar ou pela água: Thankfully, the pilot managed to pull out of the dive and regain control.Felizmente, o piloto conseguiu sair do mergulho e retomar o controle.steep/vertical dive4jump a jump into deep water with your head and arms going in firstsalto em água funda entrando primeiro com a cabeça e os braços5swim the act of going under water to swim, using special equipment to help you breatheato de nadar debaixo d'água usando equipamento especial para respirar6place informalinformal a bar, club etc that is cheap and dirtybar, clube etc. barato e mal-frequentado7soccer the act of falling down deliberately in order to unfairly win a freekick or a penaltyato de cair deliberadamente para ganhar injustamente uma falta ou um pênaltiCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 3– Significado 3verbsverbosgo into a dive (=start to move downwards)· The plane was in trouble, then it went into a dive.· O avião estava com problemas, então entrou em mergulho.pull out of a dive (=stop a plane going down)· He tried to pull out of the steep dive before hitting the ground.· Ele tentou sair do mergulho acentuado antes de atingir o solo.adjectivesadjetivosa steep dive (=going down suddenly)· The fighter plane went into a steep dive.· O avião de combate entrou em um mergulho acentuado.a vertical dive (=going straight down)· His actions sent the plane into a near vertical dive.· Suas ações fizeram o avião entrar em um mergulho quase vertical.a shallow dive (=going down slowly rather than suddenly)· The bird captures its prey on the ground after a long, shallow dive.· O pássaro captura sua presa no chão após um longo mergulho suave.