Significado de jump em inglês
jumpjump1 /dʒʌmp/ verb 
Ver todas as traduções1upwards a)[intransitive] to push yourself up into the air, or over or away from something etc, using your legsimpulsionar-se para o ar, sobre ou para longe de algo etc., usando as pernas: 
How high can you jump?Até que altura você consegue pular?jump over/across/onto etc something He jumped over the wall and ran off.Ele pulou o muro e saiu correndo. Fans were jumping up and down (=jumping repeatedly) and cheering.Os fãs estavam pulando para cima e para baixo (=pulando repetidamente) e torcendo.jump clear (of something) (=jump out of danger)(=pular para fora do perigo) We managed to jump clear of the car before it hit the wall.Conseguimos pular para fora do carro antes de ele bater na parede. b)[transitive] to go over or across something by jumpingpassar por cima ou através de algo pulando: He jumped the gate, landing on the concrete.Ele pulou o portão e caiu no concreto.2downwards [intransitive] to let yourself drop from a place that is above the grounddeixar-se cair de um lugar acima do chão: The cats jumped down and came to meet us.Os gatos pularam para baixo e vieram ao nosso encontro.jump from/out of/onto etc something Three people saved themselves by jumping from the window.Três pessoas se salvaram pulando pela janela.3move fast [intransitive always + adverb/preposition] to move quickly or suddenly in a particular directionmover-se rápida ou repentinamente em uma direção específica SYN leapjump up/back/in etc Matt jumped up to answer the phone.Matt se levantou de um pulo para atender o telefone. We all jumped in a taxi.Todos nós pulamos dentro de um táxi. She jumped to her feet and left.Ela se levantou de um salto e foi embora.4in fear/surprise [intransitive] to make a quick sudden movement because you are surprised or frightenedfazer um movimento súbito e rápido por estar surpreso ou assustado: Marcia jumped. ‘What’s that noise?’Marcia se assustou. "Que barulho é esse?" Sorry, I didn’t mean to make you jump (=surprise or frighten you).Desculpe, não foi minha intenção te assustar (=surpreender ou assustar você). Don’t shout. I nearly jumped out of my skin (=was very shocked or frightened)!Não grite. Eu quase saí da minha pele de susto (=fiquei muito chocado ou assustado)!5increase [intransitive] to increase or improve suddenly and by a large amountaumentar ou melhorar de forma repentina e significativajump (from ...) to something Profits jumped to £2.6 million last year.Os lucros saltaram para £2,6 milhões no ano passado. Norway jumped from ninth to third place.A Noruega saltou do nono para o terceiro lugar. ► Do not say that an amount, level, price etc ‘jumps up’. Say that it jumps.6keep changing [intransitive, transitive] to change quickly and often from one idea, place, position etc to another – used to show disapprovalmudar rápida e frequentemente de uma ideia, lugar, posição etc. para outra — usado para expressar desaprovaçãojump from something to something Cathy kept jumping from one topic to another.Cathy ficava pulando de um assunto para outro.jump about/around (something) I’ve been jumping about the file instead of working straight through it.Fiquei pulando pelo arquivo em vez de trabalhar do começo ao fim.7miss a stage [intransitive, transitive] to move suddenly to a further part of a book, discussion etc leaving out the part in betweenpassar de repente para uma parte mais adiante de um livro, discussão etc., deixando de lado o que está no meio: I’m afraid I jumped a couple of chapters.Temo que pulei alguns capítulos.jump to The movie suddenly jumped ahead to the future.O filme de repente saltou para o futuro.8machine [intransitive] if a machine or piece of equipment jumps, it moves suddenly because something is wrong with itse uma máquina ou equipamento pula, ela se move de repente porque há algo errado com ela: Why does the video keep jumping like this?Por que o vídeo fica pulando assim?9attack [transitive] informalinformal to attack someone suddenlyatacar alguém de repente: Somebody jumped him in the park last night.Alguém o atacou no parque ontem à noite.10jump to conclusions to form an opinion about something before you have all the factsformar uma opinião sobre algo antes de ter todos os fatos: There may be a simple explanation. Let’s not jump to conclusions.Pode haver uma explicação simples. Não vamos tirar conclusões precipitadas.11jump the gun to start doing something too soon, especially without thinking about it carefullycomeçar a fazer algo cedo demais, especialmente sem pensar com cuidado12jump for joy to be extremely happy and pleasedestar extremamente feliz e satisfeito13jump down somebody’s throat informalinformal to suddenly speak angrily to someonefalar repentinamente com alguém de forma irritada14jump the queue British English to go in front of others who are already waiting in a line – used to show disapprovalfurar a fila à frente de quem já está esperando — usado para expressar desaprovação → queue-jumping15jump through hoops to do a series of things that are difficult or annoying, but that are necessary in order to achieve somethingfazer uma série de coisas difíceis ou irritantes, mas necessárias para conseguir algo: We had to jump through hoops to get our visas in time.Tivemos que passar por mil obstáculos para conseguir os vistos a tempo.16jump ship a)to leave an organization that you are working for, especially in order to join anotherdeixar a organização em que trabalha, especialmente para ingressar em outra: The best employees jumped ship at the first opportunity.Os melhores funcionários abandonaram o barco na primeira oportunidade. b)to leave a ship on which you are working as a sailor, without permissiondeixar sem permissão o navio em que se trabalha como marinheiro17jump bail to leave a town, city, or country where a court of law has ordered you to stay until your trial1(1)deixar a cidade ou o país onde um tribunal ordenou que você ficasse até o julgamento18jump to it! spokenoral used to order someone to do something immediatelyusado para ordenar que alguém faça algo imediatamente19(go) jump in a lake! spokenoral used to rudely tell someone to go awayusado para dizer de forma rude a alguém para ir embora20jump the rails British English, jump the tracks American English if a train jumps the rails, it suddenly goes off the metal tracks it is moving alongse um trem sai dos trilhos, ele de repente se desvia dos trilhos metálicos por onde estava se movendo21jump a light (also jump the lights) to drive through red traffic lights without stoppingpassar no sinal vermelho sem parar22jump a train especially American English to travel on a train, especially a freight train, without payingviajar de trem, especialmente de trem de carga, sem pagar23jump the shark informalinformal if a television series jumps the shark, something silly happens in it and from that time people stop thinking it is goodse uma série de televisão "pula o tubarão", algo ridículo acontece nela e, a partir desse momento, as pessoas deixam de achar que ela é boa24car [transitive] American English to jump-start a cardar partida num carro com cabos de emergência25sex [transitive] spokenoral not politenão é educado to have sex with someonefazer sexo com alguémTHESAURUSSINÔNIMOSjump verb [intransitive, transitive] to push yourself up into the air, over something etc, using your legsimpulsionar-se para o ar, sobre algo etc., usando as pernas: · The cat jumped up onto the table.· O gato pulou para cima da mesa.· He jumped over the stream.· Ele pulou por cima do riacho.· His horse jumped the fence successfully.· O seu cavalo pulou a cerca com sucesso.skip verb [intransitive] to move forwards with little jumps between your steps, especially because you are feeling happyavançar com pequenos saltos entre os passos, especialmente por estar feliz; saltitar: · The little girl was skipping down the street.· A menina ia saltitando pela rua.hop verb [intransitive] to jump or move around on one legpular ou se mover sobre uma perna só: · He was hopping around because he’d injured his foot.· Ele ficava pulando num pé só porque havia machucado o pé.leap verb [intransitive, transitive] especially writtenespecialmente na linguagem escrita to suddenly jump up high or a long waysaltar de repente bem alto ou uma longa distância: · The deer leapt over the fence.· O cervo saltou por cima da cerca.· Tina leapt onto the boat as it was moving away.· Tina pulou no barco enquanto ele se afastava.· Fish were leaping out of the water.· Os peixes estavam saltando fora da água.bounce verb [intransitive] to jump up and down several times, especially on something that has springs in itpular para cima e para baixo várias vezes, especialmente em algo que tem molas: · Children love bouncing on beds.· As crianças adoram pular na cama.dive verb [intransitive] to jump into water with your head and arms firstmergulhar na água de cabeça, com os braços à frente: · Zoë dived into the swimming pool.· Zoë mergulhou na piscina.vault /vɔːlt $ vɒːlt/ verb [intransitive, transitive] especially writtenespecialmente na linguagem escrita to jump over something in one movement, using your hands or a pole to help yousaltar por cima de algo em um único movimento, usando as mãos ou uma vara para se ajudar: · He vaulted the ticket barrier and ran for the exit.· Ele saltou a catraca e correu em direção à saída.· Ben tried to vault over the bar.· Ben tentou saltar por cima da barra.jump at something phrasal verb to eagerly accept the chance to do somethingaceitar com entusiasmo a chance de fazer algo: I jumped at the chance of a trip to Hong Kong.Aproveitei com entusiasmo a chance de ir a Hong Kong.jump in phrasal verb to interrupt someone or suddenly join a conversationinterromper alguém ou entrar de repente numa conversa: Lena quickly jumped in with a diverting remark.Lena rapidamente entrou na conversa com um comentário que desviou o assunto.jump on somebody phrasal verb informalinformal to criticize or punish someone, especially unfairlycriticar ou punir alguém, especialmente de forma injustajump on for He used to jump on me for every little mistake.Ele costumava me criticar por cada pequeno erro.jump out at somebody phrasal verb if something jumps out at you, it is extremely noticeable, often in a way you do not likese algo salta aos olhos, é extremamente perceptível, muitas vezes de um jeito que você não gosta: I don’t like jewellery that jumps out at you.Não gosto de joias que chamam atenção demais.
Ver todas as traduções1upwards a)[intransitive] to push yourself up into the air, or over or away from something etc, using your legsimpulsionar-se para o ar, sobre ou para longe de algo etc., usando as pernas: How high can you jump?Até que altura você consegue pular?jump over/across/onto etc something He jumped over the wall and ran off.Ele pulou o muro e saiu correndo. Fans were jumping up and down (=jumping repeatedly) and cheering.Os fãs estavam pulando para cima e para baixo (=pulando repetidamente) e torcendo.jump clear (of something) (=jump out of danger)(=pular para fora do perigo) We managed to jump clear of the car before it hit the wall.Conseguimos pular para fora do carro antes de ele bater na parede. b)[transitive] to go over or across something by jumpingpassar por cima ou através de algo pulando: He jumped the gate, landing on the concrete.Ele pulou o portão e caiu no concreto.2downwards [intransitive] to let yourself drop from a place that is above the grounddeixar-se cair de um lugar acima do chão: The cats jumped down and came to meet us.Os gatos pularam para baixo e vieram ao nosso encontro.jump from/out of/onto etc something Three people saved themselves by jumping from the window.Três pessoas se salvaram pulando pela janela.3move fast [intransitive always + adverb/preposition] to move quickly or suddenly in a particular directionmover-se rápida ou repentinamente em uma direção específica SYN leapjump up/back/in etc Matt jumped up to answer the phone.Matt se levantou de um pulo para atender o telefone. We all jumped in a taxi.Todos nós pulamos dentro de um táxi. She jumped to her feet and left.Ela se levantou de um salto e foi embora.4in fear/surprise [intransitive] to make a quick sudden movement because you are surprised or frightenedfazer um movimento súbito e rápido por estar surpreso ou assustado: Marcia jumped. ‘What’s that noise?’Marcia se assustou. "Que barulho é esse?" Sorry, I didn’t mean to make you jump (=surprise or frighten you).Desculpe, não foi minha intenção te assustar (=surpreender ou assustar você). Don’t shout. I nearly jumped out of my skin (=was very shocked or frightened)!Não grite. Eu quase saí da minha pele de susto (=fiquei muito chocado ou assustado)!5increase [intransitive] to increase or improve suddenly and by a large amountaumentar ou melhorar de forma repentina e significativajump (from ...) to something Profits jumped to £2.6 million last year.Os lucros saltaram para £2,6 milhões no ano passado. Norway jumped from ninth to third place.A Noruega saltou do nono para o terceiro lugar. ► Do not say that an amount, level, price etc ‘jumps up’. Say that it jumps.6keep changing [intransitive, transitive] to change quickly and often from one idea, place, position etc to another – used to show disapprovalmudar rápida e frequentemente de uma ideia, lugar, posição etc. para outra — usado para expressar desaprovaçãojump from something to something Cathy kept jumping from one topic to another.Cathy ficava pulando de um assunto para outro.jump about/around (something) I’ve been jumping about the file instead of working straight through it.Fiquei pulando pelo arquivo em vez de trabalhar do começo ao fim.7miss a stage [intransitive, transitive] to move suddenly to a further part of a book, discussion etc leaving out the part in betweenpassar de repente para uma parte mais adiante de um livro, discussão etc., deixando de lado o que está no meio: I’m afraid I jumped a couple of chapters.Temo que pulei alguns capítulos.jump to The movie suddenly jumped ahead to the future.O filme de repente saltou para o futuro.8machine [intransitive] if a machine or piece of equipment jumps, it moves suddenly because something is wrong with itse uma máquina ou equipamento pula, ela se move de repente porque há algo errado com ela: Why does the video keep jumping like this?Por que o vídeo fica pulando assim?9attack [transitive] informalinformal to attack someone suddenlyatacar alguém de repente: Somebody jumped him in the park last night.Alguém o atacou no parque ontem à noite.10jump to conclusions to form an opinion about something before you have all the factsformar uma opinião sobre algo antes de ter todos os fatos: There may be a simple explanation. Let’s not jump to conclusions.Pode haver uma explicação simples. Não vamos tirar conclusões precipitadas.11jump the gun to start doing something too soon, especially without thinking about it carefullycomeçar a fazer algo cedo demais, especialmente sem pensar com cuidado12jump for joy to be extremely happy and pleasedestar extremamente feliz e satisfeito13jump down somebody’s throat informalinformal to suddenly speak angrily to someonefalar repentinamente com alguém de forma irritada14jump the queue British English to go in front of others who are already waiting in a line – used to show disapprovalfurar a fila à frente de quem já está esperando — usado para expressar desaprovação → queue-jumping15jump through hoops to do a series of things that are difficult or annoying, but that are necessary in order to achieve somethingfazer uma série de coisas difíceis ou irritantes, mas necessárias para conseguir algo: We had to jump through hoops to get our visas in time.Tivemos que passar por mil obstáculos para conseguir os vistos a tempo.16jump ship a)to leave an organization that you are working for, especially in order to join anotherdeixar a organização em que trabalha, especialmente para ingressar em outra: The best employees jumped ship at the first opportunity.Os melhores funcionários abandonaram o barco na primeira oportunidade. b)to leave a ship on which you are working as a sailor, without permissiondeixar sem permissão o navio em que se trabalha como marinheiro17jump bail to leave a town, city, or country where a court of law has ordered you to stay until your trial1(1)deixar a cidade ou o país onde um tribunal ordenou que você ficasse até o julgamento18jump to it! spokenoral used to order someone to do something immediatelyusado para ordenar que alguém faça algo imediatamente19(go) jump in a lake! spokenoral used to rudely tell someone to go awayusado para dizer de forma rude a alguém para ir embora20jump the rails British English, jump the tracks American English if a train jumps the rails, it suddenly goes off the metal tracks it is moving alongse um trem sai dos trilhos, ele de repente se desvia dos trilhos metálicos por onde estava se movendo21jump a light (also jump the lights) to drive through red traffic lights without stoppingpassar no sinal vermelho sem parar22jump a train especially American English to travel on a train, especially a freight train, without payingviajar de trem, especialmente de trem de carga, sem pagar23jump the shark informalinformal if a television series jumps the shark, something silly happens in it and from that time people stop thinking it is goodse uma série de televisão "pula o tubarão", algo ridículo acontece nela e, a partir desse momento, as pessoas deixam de achar que ela é boa24car [transitive] American English to jump-start a cardar partida num carro com cabos de emergência25sex [transitive] spokenoral not politenão é educado to have sex with someonefazer sexo com alguémTHESAURUSSINÔNIMOSjump verb [intransitive, transitive] to push yourself up into the air, over something etc, using your legsimpulsionar-se para o ar, sobre algo etc., usando as pernas: · The cat jumped up onto the table.· O gato pulou para cima da mesa.· He jumped over the stream.· Ele pulou por cima do riacho.· His horse jumped the fence successfully.· O seu cavalo pulou a cerca com sucesso.skip verb [intransitive] to move forwards with little jumps between your steps, especially because you are feeling happyavançar com pequenos saltos entre os passos, especialmente por estar feliz; saltitar: · The little girl was skipping down the street.· A menina ia saltitando pela rua.hop verb [intransitive] to jump or move around on one legpular ou se mover sobre uma perna só: · He was hopping around because he’d injured his foot.· Ele ficava pulando num pé só porque havia machucado o pé.leap verb [intransitive, transitive] especially writtenespecialmente na linguagem escrita to suddenly jump up high or a long waysaltar de repente bem alto ou uma longa distância: · The deer leapt over the fence.· O cervo saltou por cima da cerca.· Tina leapt onto the boat as it was moving away.· Tina pulou no barco enquanto ele se afastava.· Fish were leaping out of the water.· Os peixes estavam saltando fora da água.bounce verb [intransitive] to jump up and down several times, especially on something that has springs in itpular para cima e para baixo várias vezes, especialmente em algo que tem molas: · Children love bouncing on beds.· As crianças adoram pular na cama.dive verb [intransitive] to jump into water with your head and arms firstmergulhar na água de cabeça, com os braços à frente: · Zoë dived into the swimming pool.· Zoë mergulhou na piscina.vault /vɔːlt $ vɒːlt/ verb [intransitive, transitive] especially writtenespecialmente na linguagem escrita to jump over something in one movement, using your hands or a pole to help yousaltar por cima de algo em um único movimento, usando as mãos ou uma vara para se ajudar: · He vaulted the ticket barrier and ran for the exit.· Ele saltou a catraca e correu em direção à saída.· Ben tried to vault over the bar.· Ben tentou saltar por cima da barra.jump at something phrasal verb to eagerly accept the chance to do somethingaceitar com entusiasmo a chance de fazer algo: I jumped at the chance of a trip to Hong Kong.Aproveitei com entusiasmo a chance de ir a Hong Kong.jump in phrasal verb to interrupt someone or suddenly join a conversationinterromper alguém ou entrar de repente numa conversa: Lena quickly jumped in with a diverting remark.Lena rapidamente entrou na conversa com um comentário que desviou o assunto.jump on somebody phrasal verb informalinformal to criticize or punish someone, especially unfairlycriticar ou punir alguém, especialmente de forma injustajump on for He used to jump on me for every little mistake.Ele costumava me criticar por cada pequeno erro.jump out at somebody phrasal verb if something jumps out at you, it is extremely noticeable, often in a way you do not likese algo salta aos olhos, é extremamente perceptível, muitas vezes de um jeito que você não gosta: I don’t like jewellery that jumps out at you.Não gosto de joias que chamam atenção demais.jumpjump2 noun [countable] 1up an act of pushing yourself suddenly up into the air using your legsato de se impulsionar de repente para o ar com as pernas; pulo SYN leap: the best jump of the competitiono melhor salto da competição a dancer famous for his impressive jumpsum dançarino famoso pelos seus saltos impressionantes2down an act of letting yourself drop from a place that is above the groundato de se deixar cair de um lugar acima do chãodo/make a jump Douglas made his first 10,000-foot parachute jump yesterday.Douglas fez seu primeiro salto de paraquedas de 10.000 pés ontem.3increase a sudden large increase in an amount or valueaumento repentino e grande em uma quantidade ou valorjump in a jump in inflation ratesum salto nas taxas de inflação4progress especially British English a large or sudden change, especially one that improves thingsuma mudança grande ou repentina, especialmente uma que melhora as coisas: The new law is a great jump forward for human rights.A nova lei é um grande avanço para os direitos humanos.5with a jump British English if you wake, sit up etc with a jump, you do it very suddenly because you are surprised or shockedse você acorda, senta etc. com um sobressalto, você faz isso muito de repente porque está surpreso ou chocado: She woke with a jump, hearing a noise downstairs.Ela acordou assustada ao ouvir um barulho lá embaixo.6keep/stay etc a jump ahead (of somebody) British English informalinformal to keep your advantage over the people you are competing with by always being the first to do or know something newmanter vantagem sobre os concorrentes sendo sempre o primeiro a fazer ou saber algo novo7something you jump over a fence, gate, or wall that a person or horse has to jump over in a race or competitioncerca, portão ou muro que uma pessoa ou cavalo tem que pular numa corrida ou competição: Her horse cleared all the jumps in the first round.O seu cavalo passou por todos os obstáculos na primeira volta.8get a jump on somebody/something American English informalinformal to gain an advantage, especially by doing something earlier than usual or earlier than someone elseganhar vantagem, especialmente fazendo algo antes do normal ou antes de outra pessoa: I want to get a jump on my Christmas shopping.Quero me adiantar nas compras de Natal. → high jump, long jump, ski jump, triple jump, → take a running jump at running2(8)
1up an act of pushing yourself suddenly up into the air using your legsato de se impulsionar de repente para o ar com as pernas; pulo SYN leap: the best jump of the competitiono melhor salto da competição a dancer famous for his impressive jumpsum dançarino famoso pelos seus saltos impressionantes2down an act of letting yourself drop from a place that is above the groundato de se deixar cair de um lugar acima do chãodo/make a jump Douglas made his first 10,000-foot parachute jump yesterday.Douglas fez seu primeiro salto de paraquedas de 10.000 pés ontem.3increase a sudden large increase in an amount or valueaumento repentino e grande em uma quantidade ou valorjump in a jump in inflation ratesum salto nas taxas de inflação4progress especially British English a large or sudden change, especially one that improves thingsuma mudança grande ou repentina, especialmente uma que melhora as coisas: The new law is a great jump forward for human rights.A nova lei é um grande avanço para os direitos humanos.5with a jump British English if you wake, sit up etc with a jump, you do it very suddenly because you are surprised or shockedse você acorda, senta etc. com um sobressalto, você faz isso muito de repente porque está surpreso ou chocado: She woke with a jump, hearing a noise downstairs.Ela acordou assustada ao ouvir um barulho lá embaixo.6keep/stay etc a jump ahead (of somebody) British English informalinformal to keep your advantage over the people you are competing with by always being the first to do or know something newmanter vantagem sobre os concorrentes sendo sempre o primeiro a fazer ou saber algo novo7something you jump over a fence, gate, or wall that a person or horse has to jump over in a race or competitioncerca, portão ou muro que uma pessoa ou cavalo tem que pular numa corrida ou competição: Her horse cleared all the jumps in the first round.O seu cavalo passou por todos os obstáculos na primeira volta.8get a jump on somebody/something American English informalinformal to gain an advantage, especially by doing something earlier than usual or earlier than someone elseganhar vantagem, especialmente fazendo algo antes do normal ou antes de outra pessoa: I want to get a jump on my Christmas shopping.Quero me adiantar nas compras de Natal. → high jump, long jump, ski jump, triple jump, → take a running jump at running2(8)