Significado de favour em inglês
favourfavour1 British English, favor American English /ˈfeɪvə $ -ər/ noun 
Ver todas as traduções1help [countable] something that you do for someone in order to help them or be kind to themalgo que você faz por alguém para ajudá-lo ou ser gentil com ele: 
Could you do me a favour and tell Kelly I can’t make it?Você poderia me fazer um favor e dizer à Kelly que não consigo ir? He hired John as a favour to his father.Ele contratou John como um favor ao pai. Paul, can I ask you a favor?Paul, posso te pedir um favor? I owed him a favour so I couldn’t say no.Eu lhe devia um favor, então não pude dizer não. She helps me out when I have too much to do, and I return the favour when I can.Ela me ajuda quando tenho muito a fazer, e eu retribuo o favor quando posso. Do yourself a favour and make sure you get some time to yourself.Faça um favor a si mesmo e certifique-se de ter um tempo só para você.2support/approval [uncountable] support, approval, or agreement for something such as a plan, idea, or systemapoio, aprovação ou concordância em relação a algo como um plano, uma ideia ou um sistemain favour of something Senior ministers spoke in favour of the proposal.Ministros seniores se pronunciaram a favor da proposta. I talked to Susie about it, and she’s all in favor (=completely approves) of going.Falei com a Susie sobre isso, e ela é totalmente a favor de ir (=aprova completamente).find/gain/win favour The idea may find favor with older people.A ideia pode encontrar aceitação entre as pessoas mais velhas.in somebody/something’s favour The vote was 60–59 in the government’s favor.A votação foi de 60 a 59 a favor do governo. In Sweden and other countries, nuclear power has lost favor.Na Suécia e em outros países, a energia nuclear perdeu popularidade.look on/view/regard something with favour formalformal (=support something, and want to help it succeed)(=apoiar algo e querer ajudá-lo a ter sucesso) Employers are more likely to look with favour on experienced candidates.Os empregadores tendem a ver com mais simpatia os candidatos com experiência. All in favour (=used when asking people to vote on something by raising a hand)?Todos a favor? (=usado para pedir que as pessoas votem levantando a mão)vote/decide in favour of something (=vote or decide to support something)(=votar ou decidir apoiar algo) 288 members voted in favor of the ban.288 membros votaram a favor da proibição.find/rule in favour of somebody formalformal (=make a legal decision that supports someone)(=tomar uma decisão legal em favor de alguém)3popular/unpopular [uncountable] when someone or something is liked or approved of by people, or not liked or approved ofquando alguém ou algo é apreciado ou aprovado pelas pessoas, ou não é apreciado ou aprovadobe in favour (with somebody) The island is very much in favour as a holiday destination.A ilha é muito apreciada como destino de férias.be out of favour (with somebody) The stock is currently out of favor with investors.A ação atualmente não está nas graças dos investidores.find/gain/win favour Radcliffe’s books began to find favour with the reading public.Os livros de Radcliffe começaram a conquistar a preferência do público leitor.come/be back in favour (=become popular again)(=voltar a ser popular) Fountain pens have come back in favour.As canetas-tinteiro voltaram a ser apreciadas.fall/go out of favour (=stop being approved of)(=deixar de ser aprovado) Grammar-based teaching methods went out of favour in the 60s and 70s.Os métodos de ensino baseados na gramática caíram em desuso nos anos 60 e 70.4advantage in somebody’s favour if something is in someone’s favour, it gives them an advantage over someone elsese algo está a favor de alguém, isso lhe dá uma vantagem sobre os outros: Conditions on court are very much in Williams’ favour.As condições na quadra são muito favoráveis para Williams. The new rules should actually work in your favor.Na verdade, as novas regras devem trabalhar a seu favor. Duncan had his height and weight in his favour during the fight.Duncan tinha a seu favor a altura e o peso durante a briga.the odds are (stacked) in somebody’s favour (=someone has a big advantage)(=alguém tem uma grande vantagem)5choose something instead do something in favour of something if you decide not to use one thing in favour of another, you choose the other one because you think it is betterse você decide não usar uma coisa em favor de outra, você escolhe a segunda porque acha que ela é melhor: Plans for a tunnel were rejected in favour of a bridge.Os planos para um túnel foram rejeitados em favor de uma ponte.6do somebody/something no favours, not do somebody/something any favours to do something that makes someone or something look worse than they are, or that does not help at allfazer algo que faz alguém ou algo parecer pior do que é, ou que não ajuda em nada: Low interest rates don’t do savers any favours.Os juros baixos não fazem nenhum favor aos poupadores.7unfair support [uncountable] support that is given to one person or group and not to others, in a way that does not seem fairapoio concedido a uma pessoa ou grupo e não a outros, de forma que não parece justa: Teachers should not show favour to any pupil.Os professores não devem demonstrar preferência por nenhum aluno.8do me/us a favour! British English spokenoral used when you are annoyed because someone has asked a silly question or done something to upset peopleusado quando você está irritado porque alguém fez uma pergunta boba ou fez algo para incomodar as pessoas: Do us a favour, Mike, and shut up!Faz um favor pra gente, Mike, e fica quieto! ‘Did you like it?’ ‘Do me a favour!’"Você gostou?" "Me poupa!"9gift [countable] American English a party favorlembrancinha de festa10sex favours [plural] old-fashionedantiquado when you allow someone to have sex with youquando você permite que alguém faça sexo com você: She shared her sexual favors with many men.Ela concedeu seus favores sexuais a muitos homens. → curry favour (with somebody) at curry2, → without fear or favour at fear1(6), → be thankful/grateful for small favours at small1(13)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosdo somebody a favour (=do something for someone)· Could you do me a favour and lend me £5?Você poderia me fazer um favor e me emprestar £5?ask somebody a favour (also ask a favour of somebody formalformal)· I felt nervous about asking Stephen a favour.Fiquei nervoso pensando em pedir um favor a Stephen.owe somebody a favour (=feel that you should do something for someone because they have done something for you)· I owe you a favour for all the help you’ve given me.Devo um favor a você por toda a ajuda que me deu.return a favour (=do something for someone because they have done something for you)· He helped me in the past and now he wanted me to return the favour.Ele me ajudou no passado e agora queria que eu retribuísse o favor.adjectivesadjetivosa big favour· I’ve got a big favour to ask of you.Tenho um grande favor a te pedir.a great favour· He acted as though he’d done us a great favour by coming.Ele agiu como se tivesse nos feito um grande favor ao vir.a small/little favour· Can you do me a small favour?Você pode me fazer um pequeno favor?a special favour· I agreed to deliver the parcel as a special favour to Paul.Concordei em entregar o pacote como um favor especial a Paul.a personal favour (=something you do specially for a particular person)· As a personal favour, he let us use the hall to rehearse.Como favor pessoal, ele nos deixou usar o salão para ensaiar.a political favour· He was accused of granting political favours in return for illegal payments.Ele foi acusado de conceder favores políticos em troca de pagamentos ilegais.phraseslocuçõesas a favour to somebody (=because you want to be kind, not because you have to)· She delivered the parcel as a favour to her sister.Ela entregou o pacote como um favor à irmã.do yourself a favour (=do something good for yourself)· Do yourself a favour and read as many books on the subject as possible.Faça um favor a si mesmo e leia o máximo de livros possível sobre o assunto.
Ver todas as traduções1help [countable] something that you do for someone in order to help them or be kind to themalgo que você faz por alguém para ajudá-lo ou ser gentil com ele: Could you do me a favour and tell Kelly I can’t make it?Você poderia me fazer um favor e dizer à Kelly que não consigo ir? He hired John as a favour to his father.Ele contratou John como um favor ao pai. Paul, can I ask you a favor?Paul, posso te pedir um favor? I owed him a favour so I couldn’t say no.Eu lhe devia um favor, então não pude dizer não. She helps me out when I have too much to do, and I return the favour when I can.Ela me ajuda quando tenho muito a fazer, e eu retribuo o favor quando posso. Do yourself a favour and make sure you get some time to yourself.Faça um favor a si mesmo e certifique-se de ter um tempo só para você.2support/approval [uncountable] support, approval, or agreement for something such as a plan, idea, or systemapoio, aprovação ou concordância em relação a algo como um plano, uma ideia ou um sistemain favour of something Senior ministers spoke in favour of the proposal.Ministros seniores se pronunciaram a favor da proposta. I talked to Susie about it, and she’s all in favor (=completely approves) of going.Falei com a Susie sobre isso, e ela é totalmente a favor de ir (=aprova completamente).find/gain/win favour The idea may find favor with older people.A ideia pode encontrar aceitação entre as pessoas mais velhas.in somebody/something’s favour The vote was 60–59 in the government’s favor.A votação foi de 60 a 59 a favor do governo. In Sweden and other countries, nuclear power has lost favor.Na Suécia e em outros países, a energia nuclear perdeu popularidade.look on/view/regard something with favour formalformal (=support something, and want to help it succeed)(=apoiar algo e querer ajudá-lo a ter sucesso) Employers are more likely to look with favour on experienced candidates.Os empregadores tendem a ver com mais simpatia os candidatos com experiência. All in favour (=used when asking people to vote on something by raising a hand)?Todos a favor? (=usado para pedir que as pessoas votem levantando a mão)vote/decide in favour of something (=vote or decide to support something)(=votar ou decidir apoiar algo) 288 members voted in favor of the ban.288 membros votaram a favor da proibição.find/rule in favour of somebody formalformal (=make a legal decision that supports someone)(=tomar uma decisão legal em favor de alguém)3popular/unpopular [uncountable] when someone or something is liked or approved of by people, or not liked or approved ofquando alguém ou algo é apreciado ou aprovado pelas pessoas, ou não é apreciado ou aprovadobe in favour (with somebody) The island is very much in favour as a holiday destination.A ilha é muito apreciada como destino de férias.be out of favour (with somebody) The stock is currently out of favor with investors.A ação atualmente não está nas graças dos investidores.find/gain/win favour Radcliffe’s books began to find favour with the reading public.Os livros de Radcliffe começaram a conquistar a preferência do público leitor.come/be back in favour (=become popular again)(=voltar a ser popular) Fountain pens have come back in favour.As canetas-tinteiro voltaram a ser apreciadas.fall/go out of favour (=stop being approved of)(=deixar de ser aprovado) Grammar-based teaching methods went out of favour in the 60s and 70s.Os métodos de ensino baseados na gramática caíram em desuso nos anos 60 e 70.4advantage in somebody’s favour if something is in someone’s favour, it gives them an advantage over someone elsese algo está a favor de alguém, isso lhe dá uma vantagem sobre os outros: Conditions on court are very much in Williams’ favour.As condições na quadra são muito favoráveis para Williams. The new rules should actually work in your favor.Na verdade, as novas regras devem trabalhar a seu favor. Duncan had his height and weight in his favour during the fight.Duncan tinha a seu favor a altura e o peso durante a briga.the odds are (stacked) in somebody’s favour (=someone has a big advantage)(=alguém tem uma grande vantagem)5choose something instead do something in favour of something if you decide not to use one thing in favour of another, you choose the other one because you think it is betterse você decide não usar uma coisa em favor de outra, você escolhe a segunda porque acha que ela é melhor: Plans for a tunnel were rejected in favour of a bridge.Os planos para um túnel foram rejeitados em favor de uma ponte.6do somebody/something no favours, not do somebody/something any favours to do something that makes someone or something look worse than they are, or that does not help at allfazer algo que faz alguém ou algo parecer pior do que é, ou que não ajuda em nada: Low interest rates don’t do savers any favours.Os juros baixos não fazem nenhum favor aos poupadores.7unfair support [uncountable] support that is given to one person or group and not to others, in a way that does not seem fairapoio concedido a uma pessoa ou grupo e não a outros, de forma que não parece justa: Teachers should not show favour to any pupil.Os professores não devem demonstrar preferência por nenhum aluno.8do me/us a favour! British English spokenoral used when you are annoyed because someone has asked a silly question or done something to upset peopleusado quando você está irritado porque alguém fez uma pergunta boba ou fez algo para incomodar as pessoas: Do us a favour, Mike, and shut up!Faz um favor pra gente, Mike, e fica quieto! ‘Did you like it?’ ‘Do me a favour!’"Você gostou?" "Me poupa!"9gift [countable] American English a party favorlembrancinha de festa10sex favours [plural] old-fashionedantiquado when you allow someone to have sex with youquando você permite que alguém faça sexo com você: She shared her sexual favors with many men.Ela concedeu seus favores sexuais a muitos homens. → curry favour (with somebody) at curry2, → without fear or favour at fear1(6), → be thankful/grateful for small favours at small1(13)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosdo somebody a favour (=do something for someone)· Could you do me a favour and lend me £5?Você poderia me fazer um favor e me emprestar £5?ask somebody a favour (also ask a favour of somebody formalformal)· I felt nervous about asking Stephen a favour.Fiquei nervoso pensando em pedir um favor a Stephen.owe somebody a favour (=feel that you should do something for someone because they have done something for you)· I owe you a favour for all the help you’ve given me.Devo um favor a você por toda a ajuda que me deu.return a favour (=do something for someone because they have done something for you)· He helped me in the past and now he wanted me to return the favour.Ele me ajudou no passado e agora queria que eu retribuísse o favor.adjectivesadjetivosa big favour· I’ve got a big favour to ask of you.Tenho um grande favor a te pedir.a great favour· He acted as though he’d done us a great favour by coming.Ele agiu como se tivesse nos feito um grande favor ao vir.a small/little favour· Can you do me a small favour?Você pode me fazer um pequeno favor?a special favour· I agreed to deliver the parcel as a special favour to Paul.Concordei em entregar o pacote como um favor especial a Paul.a personal favour (=something you do specially for a particular person)· As a personal favour, he let us use the hall to rehearse.Como favor pessoal, ele nos deixou usar o salão para ensaiar.a political favour· He was accused of granting political favours in return for illegal payments.Ele foi acusado de conceder favores políticos em troca de pagamentos ilegais.phraseslocuçõesas a favour to somebody (=because you want to be kind, not because you have to)· She delivered the parcel as a favour to her sister.Ela entregou o pacote como um favor à irmã.do yourself a favour (=do something good for yourself)· Do yourself a favour and read as many books on the subject as possible.Faça um favor a si mesmo e leia o máximo de livros possível sobre o assunto.favourfavour2 British English, favor American English verb [transitive] 1prefer to prefer someone or something to other things or people, especially when there are several to choose frompreferir alguém ou algo em relação a outras pessoas ou coisas, especialmente quando há várias opções: Both countries seem to favour the agreement.Ambos os países parecem ser favoráveis ao acordo. loose clothing of the type favoured in Arab countriesroupas largas do tipo preferido nos países árabesfavour somebody/something over somebody/something Florida voters favored Bush over Gore by a very small margin.Os eleitores da Flórida preferiram Bush a Gore por uma margem muito pequena.2give an advantage to treat someone much better than someone else, in a way that is not fairtratar alguém muito melhor do que os outros de forma injusta: a tax cut that favours rich peopleum corte de impostos que beneficia os ricosfavour somebody over somebody a judicial system that favours men over womenum sistema judicial que favorece os homens em detrimento das mulheres3help to provide suitable conditions for something to happenproporcionar condições favoráveis para que algo aconteça: The current economy does not favour the development of small businesses.A economia atual não favorece o desenvolvimento das pequenas empresas.4be favoured to do something to be expected to win or be the one that is successfulser o favorito para vencer ou ter sucesso: Silva is favoured to win a medal in the marathon.Silva é favorito para ganhar uma medalha na maratona.5look like old-fashionedantiquado to look like one of your parents or grandparentsparecer-se com um dos seus pais ou avósfavour somebody with something phrasal verb formalformal to give someone something such as a look or replyconceder a alguém algo como um olhar ou uma resposta: McIntosh favoured her with a smile.McIntosh a presenteou com um sorriso.
1prefer to prefer someone or something to other things or people, especially when there are several to choose frompreferir alguém ou algo em relação a outras pessoas ou coisas, especialmente quando há várias opções: Both countries seem to favour the agreement.Ambos os países parecem ser favoráveis ao acordo. loose clothing of the type favoured in Arab countriesroupas largas do tipo preferido nos países árabesfavour somebody/something over somebody/something Florida voters favored Bush over Gore by a very small margin.Os eleitores da Flórida preferiram Bush a Gore por uma margem muito pequena.2give an advantage to treat someone much better than someone else, in a way that is not fairtratar alguém muito melhor do que os outros de forma injusta: a tax cut that favours rich peopleum corte de impostos que beneficia os ricosfavour somebody over somebody a judicial system that favours men over womenum sistema judicial que favorece os homens em detrimento das mulheres3help to provide suitable conditions for something to happenproporcionar condições favoráveis para que algo aconteça: The current economy does not favour the development of small businesses.A economia atual não favorece o desenvolvimento das pequenas empresas.4be favoured to do something to be expected to win or be the one that is successfulser o favorito para vencer ou ter sucesso: Silva is favoured to win a medal in the marathon.Silva é favorito para ganhar uma medalha na maratona.5look like old-fashionedantiquado to look like one of your parents or grandparentsparecer-se com um dos seus pais ou avósfavour somebody with something phrasal verb formalformal to give someone something such as a look or replyconceder a alguém algo como um olhar ou uma resposta: McIntosh favoured her with a smile.McIntosh a presenteou com um sorriso.