Significado de full em inglês
fullfull1 /fʊl/ adjective 
Ver todas as traduções1no space containing as much or as many things or people as possible, so there is no space leftque contém o máximo possível de coisas ou pessoas, sem espaço sobrando: 
The train was completely full.O trem estava completamente lotado. Don’t talk with your mouth full.Não fale de boca cheia. The class is full, but you can register for next term.A turma está cheia, mas você pode se inscrever para o próximo semestre.full of The kitchen was full of smoke.A cozinha estava cheia de fumaça.be crammed/stuffed/packed etc full of something Ted’s workshop was crammed full of old engines.A oficina de Ted estava abarrotada de motores velhos.half-full/three-quarters full etc McQuaid filled his glass until it was three-quarters full.McQuaid encheu o copo até três quartos. The bath was full to the brim (=completely full) with hot water.A banheira estava cheia até a borda (=completamente cheia) de água quente.full (up) to bursting British English informalinformal (=completely full)(=completamente cheio) The filing cabinet was full to bursting.O arquivo estava cheio a ponto de arrebentar.RegisterRegistroIn everyday English, people often say that a place is packed when it is full of people:· The trains are always packed in the rush hour. No inglês do dia a dia, as pessoas costumam dizer que um lugar está packed quando está lotado de pessoas:· Os trens estão sempre packed no horário de pico.2including everything [only before noun] complete and including all parts or detailscompleto e que inclui todas as partes ou detalhes: Please write your full name and address on the form.Por favor, escreva seu nome completo e endereço no formulário. The Health Centre offers a full range of services.O Centro de Saúde oferece uma gama completa de serviços. Lotus will not reveal full details until the Motor Show.A Lotus não vai revelar todos os detalhes até o Salão do Automóvel. The BBC promised a full investigation.A BBC prometeu uma investigação completa. I don’t think he’s telling us the full story (=everything he knows about the matter).Não acho que ele está nos contando tudo (=tudo o que sabe sobre o assunto).3highest amount/level [only before noun] the greatest amount or highest level of something that is possiblea maior quantidade ou o nível mais alto possível de algo SYN maximum: rising prosperity and full employmentprosperidade crescente e pleno emprego The charity helps disabled children reach their full potential.A instituição de caridade ajuda crianças com deficiência a alcançar todo o seu potencial. Few customers take full advantage of off-peak fares.Poucos clientes aproveitam plenamente as tarifas fora do horário de pico. Parker was driving at full speed when he hit the wall.Parker estava dirigindo em velocidade máxima quando bateu na parede.in full leaf/bloom The roses were now in full bloom.As rosas estavam agora em plena floração.4having a lot of something be full of something a)to contain many things of the same kindconter muitas coisas do mesmo tipo: a garden full of flowersum jardim cheio de flores His essay was full of mistakes.O ensaio dele estava cheio de erros. The music papers were full of gossip about the band.As revistas musicais estavam cheias de fofoca sobre a banda. Life’s full of surprises, isn’t it?A vida é cheia de surpresas, não é? b)to feel, express, or show a lot of a particular emotion or qualitysentir, expressar ou demonstrar muito de uma emoção ou qualidade particularfull of excitement/energy/hope etc Lucy was a happy child, always full of life.Lucy era uma criança feliz, sempre cheia de vida. He was full of praise for the work of the unit.Ele estava repleto de elogios pelo trabalho da equipe. c)to talk or think a lot about a particular thingfalar ou pensar muito sobre algo em particular: She was full of plans for the wedding.Ela estava cheia de planos para o casamento.5food (also full up British English) [not before noun] having eaten so much food that you cannot eat any moreter comido tanto que não consegue mais comer: No more, thanks. I’m full.Não quero mais, obrigado. Estou cheio.6emphasis [only before noun] used to emphasize an amount, quantity, or rateusado para enfatizar uma quantidade, um número ou uma taxathree/six etc full days/years/pages etc We devote five full days a month to training.Dedicamos cinco dias inteiros por mês ao treinamento. His pants rose a full three inches off his shoes.Sua calça ficava a três polegadas inteiras acima do sapato.7busy busy and involving lots of different activitiesagitado e envolvendo muitas atividades diferentes: Before her illness, Rose enjoyed a full life.Antes de adoecer, Rose desfrutava de uma vida plena. Go to bed. You’ve a full day tomorrow.Vá dormir. Amanhã você tem um dia cheio.8rank having or giving all the rights, duties etc that belong to a particular rank or positionque possui ou confere todos os direitos, deveres etc. pertencentes a determinado posto ou posiçãofull professor/member/colonel etc Only full members have the right to vote.Somente membros plenos têm direito a votar. a full driving licenceuma carteira de motorista definitiva9be full of yourself to have a high opinion of yourself – used to show disapprovalter uma opinião muito elevada de si mesmo — usado para expressar desaprovação: My first impression was that he was a bit full of himself.Minha primeira impressão foi que ele era um pouco convencido.10be full of crap/shit/it not politenão é educado a rude expression used to say that someone often says things that are wrong or stupidexpressão rude usada para dizer que alguém frequentemente fala coisas erradas ou bobas: · Don’t listen to Jerry. He’s full of it.· Não ouça Jerry. Ele fala cada besteira.11clothes made using a lot of material and fitting looselyfeito com muito tecido e de corte folgado: a dress with a full skirtum vestido com saia rodada12body large and rounded in an attractive waygrande e arredondado de forma atraentefull figure/face/breasts etc clothes for the fuller figureroupas para corpos mais cheios13taste having a strong satisfying tastecom sabor forte e satisfatório: Now you can enjoy Nescafé's fuller flavour in a decaffeinated form.Agora você pode desfrutar do sabor mais rico do Nescafé em versão descafeinada. → full-bodied14sound pleasantly loud and deepagradavelmente alto e profundo: the rich full sound of the celloo som rico e profundo do violoncelo15full price not a reduced pricepreço sem desconto: If you’re over 14, you have to pay full price.Se você tiver mais de 14 anos, terá que pagar o preço integral.16in full view of somebody so that all the people in a place can see, especially when this is embarrassing or shockingde modo que todas as pessoas no local possam ver, especialmente quando isso é embaraçoso ou chocante: The argument happened on stage in full view of the audience.A discussão aconteceu no palco à plena vista do público.17be in full swing if an event or process is in full swing, it has reached its highest level of activityse um evento ou processo está em pleno andamento, atingiu seu nível mais alto de atividade: By 8.30, the party was in full swing.Às 8h30, a festa estava em pleno andamento.18full speed/steam ahead doing something with as much energy and effort as possiblefazer algo com o máximo de energia e esforço possível: With last season’s misery behind them, it’s full steam ahead for the Bears.Com a agonia da temporada passada para trás, os Bears estão a todo vapor.19be full of beans to be excited and have lots of energyestar animado e cheio de energia20(at) full blast informalinformal as strongly, loudly, or quickly as possibleo mais forte, alto ou rápido possível: The heater was on full blast but I was still cold.O aquecedor estava no máximo, mas eu ainda estava com frio. a car stereo playing Wagner at full blastum som de carro tocando Wagner no volume máximo21(at) full tilt/pelt moving as fast as possiblemovendo-se o mais rápido possível: She ran full tilt into his arms.Ela correu em disparada para os braços dele.22be in full cry if a group of people are in full cry, they are criticizing someone very stronglyse um grupo de pessoas está em plena ofensiva, está criticando alguém de forma muito veemente: Anyone who’s seen the world’s press in full cry can understand how Diana felt.Qualquer um que tenha visto a imprensa mundial em plena ofensiva consegue entender como Diana se sentia.23to the full (also to the fullest American English) in the best or most complete wayda melhor forma ou da forma mais completa: Ed believes in living life to the full.Ed acredita em viver a vida ao máximo.24come/go/turn full circle to be in the same situation in which you began, even though there have been changes during the time in betweenestar na mesma situação em que se começou, mesmo que tenham ocorrido mudanças no período intermediário: Fashion has come full circle and denim is back.A moda deu uma volta completa e o jeans voltou. → fully, → have your hands full at hand1(29), → draw yourself up to your full height at draw upTHESAURUSSINÔNIMOSfull containing as much or as many things or people as possible, so there is no space leftque contém o máximo possível de coisas ou pessoas, sem espaço sobrando: · The train was nearly full.· O trem estava quase lotado.· The cupboard was full of clothes.· O armário estava cheio de roupas.· He spilled a full cup of coffee on the carpet.· Ele derramou uma xícara cheia de café no tapete.filled with something full of something – use this about a container when a lot of things have been put into itfull of something — use para um recipiente quando muitas coisas foram colocadas nele: · The envelopes were filled with cash.· Os envelopes estavam cheios de dinheiro.stuffed full of something completely full of something – use this about a container when lots of things have been put into it, often in an untidy waycompletely full of something — use para um recipiente quando muitas coisas foram enfiadas nele, frequentemente de forma desordenada: · The case was stuffed full of clothes.· A mala estava recheada de roupas.packed completely full of people – use this about a room, train etccompletamente lotado de pessoas — use para um cômodo, trem etc.: · a packed restaurant· um restaurante lotado· The courtroom will be packed with journalists.· O tribunal estará lotado de jornalistas.bursting (with something) extremely full of somethingextremamente cheio de algo: · Her wardrobe was bursting with coats and shoes.· O guarda-roupa dela estava abarrotado de casacos e sapatos.· a small garden bursting with fruit and flowers· um pequeno jardim transbordando de frutas e florescrammed so full that you cannot fit anyone or anything else in – often used when you think there are too many people or thingstão cheio que não cabe mais ninguém nem nada — geralmente usado quando se acha que há pessoas ou coisas demais: · In summer, the hotels are crammed with tourists.· No verão, os hotéis ficam abarrotados de turistas.· The resort’s crammed beaches are uncomfortable in summer.· As praias lotadas do resort são desconfortáveis no verão.teeming (with something) /ˈtiːmɪŋ/ full of people, animals etc that are all moving aroundcheio de pessoas, animais etc. que estão todos se movimentando: · The rivers are teeming with fish.· Os rios estão repletos de peixes.overflowing used about a container that is so full that the liquid or things inside it come out over the topusado sobre um recipiente tão cheio que o líquido ou as coisas dentro dele transbordam pela parte superior: · an overflowing bathtub· uma banheira transbordando· The drawers were overflowing with magazines.· As gavetas estavam transbordando de revistas.overloaded used about a vehicle or a ship which has too many people or things in itusado sobre um veículo ou navio que tem pessoas ou coisas demais: · an overloaded fishing boat· um barco de pesca sobrecarregado· The trucks are often grossly overloaded (=far too overloaded).· Os caminhões frequentemente estão extremamente sobrecarregados (=muito mais do que o permitido).
Ver todas as traduções1no space containing as much or as many things or people as possible, so there is no space leftque contém o máximo possível de coisas ou pessoas, sem espaço sobrando: The train was completely full.O trem estava completamente lotado. Don’t talk with your mouth full.Não fale de boca cheia. The class is full, but you can register for next term.A turma está cheia, mas você pode se inscrever para o próximo semestre.full of The kitchen was full of smoke.A cozinha estava cheia de fumaça.be crammed/stuffed/packed etc full of something Ted’s workshop was crammed full of old engines.A oficina de Ted estava abarrotada de motores velhos.half-full/three-quarters full etc McQuaid filled his glass until it was three-quarters full.McQuaid encheu o copo até três quartos. The bath was full to the brim (=completely full) with hot water.A banheira estava cheia até a borda (=completamente cheia) de água quente.full (up) to bursting British English informalinformal (=completely full)(=completamente cheio) The filing cabinet was full to bursting.O arquivo estava cheio a ponto de arrebentar.RegisterRegistroIn everyday English, people often say that a place is packed when it is full of people:· The trains are always packed in the rush hour. No inglês do dia a dia, as pessoas costumam dizer que um lugar está packed quando está lotado de pessoas:· Os trens estão sempre packed no horário de pico.2including everything [only before noun] complete and including all parts or detailscompleto e que inclui todas as partes ou detalhes: Please write your full name and address on the form.Por favor, escreva seu nome completo e endereço no formulário. The Health Centre offers a full range of services.O Centro de Saúde oferece uma gama completa de serviços. Lotus will not reveal full details until the Motor Show.A Lotus não vai revelar todos os detalhes até o Salão do Automóvel. The BBC promised a full investigation.A BBC prometeu uma investigação completa. I don’t think he’s telling us the full story (=everything he knows about the matter).Não acho que ele está nos contando tudo (=tudo o que sabe sobre o assunto).3highest amount/level [only before noun] the greatest amount or highest level of something that is possiblea maior quantidade ou o nível mais alto possível de algo SYN maximum: rising prosperity and full employmentprosperidade crescente e pleno emprego The charity helps disabled children reach their full potential.A instituição de caridade ajuda crianças com deficiência a alcançar todo o seu potencial. Few customers take full advantage of off-peak fares.Poucos clientes aproveitam plenamente as tarifas fora do horário de pico. Parker was driving at full speed when he hit the wall.Parker estava dirigindo em velocidade máxima quando bateu na parede.in full leaf/bloom The roses were now in full bloom.As rosas estavam agora em plena floração.4having a lot of something be full of something a)to contain many things of the same kindconter muitas coisas do mesmo tipo: a garden full of flowersum jardim cheio de flores His essay was full of mistakes.O ensaio dele estava cheio de erros. The music papers were full of gossip about the band.As revistas musicais estavam cheias de fofoca sobre a banda. Life’s full of surprises, isn’t it?A vida é cheia de surpresas, não é? b)to feel, express, or show a lot of a particular emotion or qualitysentir, expressar ou demonstrar muito de uma emoção ou qualidade particularfull of excitement/energy/hope etc Lucy was a happy child, always full of life.Lucy era uma criança feliz, sempre cheia de vida. He was full of praise for the work of the unit.Ele estava repleto de elogios pelo trabalho da equipe. c)to talk or think a lot about a particular thingfalar ou pensar muito sobre algo em particular: She was full of plans for the wedding.Ela estava cheia de planos para o casamento.5food (also full up British English) [not before noun] having eaten so much food that you cannot eat any moreter comido tanto que não consegue mais comer: No more, thanks. I’m full.Não quero mais, obrigado. Estou cheio.6emphasis [only before noun] used to emphasize an amount, quantity, or rateusado para enfatizar uma quantidade, um número ou uma taxathree/six etc full days/years/pages etc We devote five full days a month to training.Dedicamos cinco dias inteiros por mês ao treinamento. His pants rose a full three inches off his shoes.Sua calça ficava a três polegadas inteiras acima do sapato.7busy busy and involving lots of different activitiesagitado e envolvendo muitas atividades diferentes: Before her illness, Rose enjoyed a full life.Antes de adoecer, Rose desfrutava de uma vida plena. Go to bed. You’ve a full day tomorrow.Vá dormir. Amanhã você tem um dia cheio.8rank having or giving all the rights, duties etc that belong to a particular rank or positionque possui ou confere todos os direitos, deveres etc. pertencentes a determinado posto ou posiçãofull professor/member/colonel etc Only full members have the right to vote.Somente membros plenos têm direito a votar. a full driving licenceuma carteira de motorista definitiva9be full of yourself to have a high opinion of yourself – used to show disapprovalter uma opinião muito elevada de si mesmo — usado para expressar desaprovação: My first impression was that he was a bit full of himself.Minha primeira impressão foi que ele era um pouco convencido.10be full of crap/shit/it not politenão é educado a rude expression used to say that someone often says things that are wrong or stupidexpressão rude usada para dizer que alguém frequentemente fala coisas erradas ou bobas: · Don’t listen to Jerry. He’s full of it.· Não ouça Jerry. Ele fala cada besteira.11clothes made using a lot of material and fitting looselyfeito com muito tecido e de corte folgado: a dress with a full skirtum vestido com saia rodada12body large and rounded in an attractive waygrande e arredondado de forma atraentefull figure/face/breasts etc clothes for the fuller figureroupas para corpos mais cheios13taste having a strong satisfying tastecom sabor forte e satisfatório: Now you can enjoy Nescafé's fuller flavour in a decaffeinated form.Agora você pode desfrutar do sabor mais rico do Nescafé em versão descafeinada. → full-bodied14sound pleasantly loud and deepagradavelmente alto e profundo: the rich full sound of the celloo som rico e profundo do violoncelo15full price not a reduced pricepreço sem desconto: If you’re over 14, you have to pay full price.Se você tiver mais de 14 anos, terá que pagar o preço integral.16in full view of somebody so that all the people in a place can see, especially when this is embarrassing or shockingde modo que todas as pessoas no local possam ver, especialmente quando isso é embaraçoso ou chocante: The argument happened on stage in full view of the audience.A discussão aconteceu no palco à plena vista do público.17be in full swing if an event or process is in full swing, it has reached its highest level of activityse um evento ou processo está em pleno andamento, atingiu seu nível mais alto de atividade: By 8.30, the party was in full swing.Às 8h30, a festa estava em pleno andamento.18full speed/steam ahead doing something with as much energy and effort as possiblefazer algo com o máximo de energia e esforço possível: With last season’s misery behind them, it’s full steam ahead for the Bears.Com a agonia da temporada passada para trás, os Bears estão a todo vapor.19be full of beans to be excited and have lots of energyestar animado e cheio de energia20(at) full blast informalinformal as strongly, loudly, or quickly as possibleo mais forte, alto ou rápido possível: The heater was on full blast but I was still cold.O aquecedor estava no máximo, mas eu ainda estava com frio. a car stereo playing Wagner at full blastum som de carro tocando Wagner no volume máximo21(at) full tilt/pelt moving as fast as possiblemovendo-se o mais rápido possível: She ran full tilt into his arms.Ela correu em disparada para os braços dele.22be in full cry if a group of people are in full cry, they are criticizing someone very stronglyse um grupo de pessoas está em plena ofensiva, está criticando alguém de forma muito veemente: Anyone who’s seen the world’s press in full cry can understand how Diana felt.Qualquer um que tenha visto a imprensa mundial em plena ofensiva consegue entender como Diana se sentia.23to the full (also to the fullest American English) in the best or most complete wayda melhor forma ou da forma mais completa: Ed believes in living life to the full.Ed acredita em viver a vida ao máximo.24come/go/turn full circle to be in the same situation in which you began, even though there have been changes during the time in betweenestar na mesma situação em que se começou, mesmo que tenham ocorrido mudanças no período intermediário: Fashion has come full circle and denim is back.A moda deu uma volta completa e o jeans voltou. → fully, → have your hands full at hand1(29), → draw yourself up to your full height at draw upTHESAURUSSINÔNIMOSfull containing as much or as many things or people as possible, so there is no space leftque contém o máximo possível de coisas ou pessoas, sem espaço sobrando: · The train was nearly full.· O trem estava quase lotado.· The cupboard was full of clothes.· O armário estava cheio de roupas.· He spilled a full cup of coffee on the carpet.· Ele derramou uma xícara cheia de café no tapete.filled with something full of something – use this about a container when a lot of things have been put into itfull of something — use para um recipiente quando muitas coisas foram colocadas nele: · The envelopes were filled with cash.· Os envelopes estavam cheios de dinheiro.stuffed full of something completely full of something – use this about a container when lots of things have been put into it, often in an untidy waycompletely full of something — use para um recipiente quando muitas coisas foram enfiadas nele, frequentemente de forma desordenada: · The case was stuffed full of clothes.· A mala estava recheada de roupas.packed completely full of people – use this about a room, train etccompletamente lotado de pessoas — use para um cômodo, trem etc.: · a packed restaurant· um restaurante lotado· The courtroom will be packed with journalists.· O tribunal estará lotado de jornalistas.bursting (with something) extremely full of somethingextremamente cheio de algo: · Her wardrobe was bursting with coats and shoes.· O guarda-roupa dela estava abarrotado de casacos e sapatos.· a small garden bursting with fruit and flowers· um pequeno jardim transbordando de frutas e florescrammed so full that you cannot fit anyone or anything else in – often used when you think there are too many people or thingstão cheio que não cabe mais ninguém nem nada — geralmente usado quando se acha que há pessoas ou coisas demais: · In summer, the hotels are crammed with tourists.· No verão, os hotéis ficam abarrotados de turistas.· The resort’s crammed beaches are uncomfortable in summer.· As praias lotadas do resort são desconfortáveis no verão.teeming (with something) /ˈtiːmɪŋ/ full of people, animals etc that are all moving aroundcheio de pessoas, animais etc. que estão todos se movimentando: · The rivers are teeming with fish.· Os rios estão repletos de peixes.overflowing used about a container that is so full that the liquid or things inside it come out over the topusado sobre um recipiente tão cheio que o líquido ou as coisas dentro dele transbordam pela parte superior: · an overflowing bathtub· uma banheira transbordando· The drawers were overflowing with magazines.· As gavetas estavam transbordando de revistas.overloaded used about a vehicle or a ship which has too many people or things in itusado sobre um veículo ou navio que tem pessoas ou coisas demais: · an overloaded fishing boat· um barco de pesca sobrecarregado· The trucks are often grossly overloaded (=far too overloaded).· Os caminhões frequentemente estão extremamente sobrecarregados (=muito mais do que o permitido).