Significado de hand em inglês
handhand1 /hænd/ noun 
Ver todas as traduções1
part of body [countable] the part of your body at the end of your arm, including your fingers and thumb, that you use to hold thingsparte do corpo no extremo do braço, incluindo os dedos e o polegar, usada para segurar coisas: 
Steve gripped the steering wheel tightly with both hands.Steve agarrou o volante com as duas mãos. In her hand was a tattered old photograph.Em sua mão havia uma velha fotografia surrada.2help a hand help with something – used in the following phrasesajuda com algo — usado nas seguintes expressõesneed/want a hand Do you need a hand packing?Precisa de uma ajuda para fazer as malas?give/lend (somebody) a hand Can you give me a hand to lift this?Pode me dar uma mão para levantar isso? If you get stuck, Denise is always willing to lend a hand.Se você travar, Denise está sempre disposta a dar uma mão.I could do with a hand/use a hand (=it would be useful to have some help)(=seria útil ter alguma ajuda) We could certainly do with a hand.Com certeza não nos faria mal ter uma ajuda. → a helping hand at help1(9)3control [singular, uncountable] control, power, or influence that someone hascontrole, poder ou influência que alguém tem: The president has strengthened the hand of the gun lobby.O presidente fortaleceu a posição do lobby das armas. This matter is too important to be left in the hands of (=in the control of) an inexperienced lawyer.Este assunto é importante demais para ser deixado nas mãos de (=sob o controle de) um advogado inexperiente. a manager with a firm hand (=who controls things strictly)um gerente com mão firme (=que controla as coisas com rigor)4get out of hand if a situation or person gets out of hand, they become impossible to control any longerse uma situação ou pessoa fica fora de controle, torna-se impossível controlá-la: The demonstration was getting out of hand.A manifestação estava saindo do controle.5on the other hand (also on the one hand ... on the other hand) used to give another opinion or fact that should be considered as well as the one you have just givenusado para apresentar outra opinião ou fato que também deve ser considerado, além do que acabou de ser dito: I’d like to eat out, but on the other hand I should be trying to save money.Eu gostaria de comer fora, mas por outro lado deveria tentar economizar dinheiro. ► Don’t say ‘on one hand’. Say on the one hand.6hands off spokenoral used to say that someone cannot have, take, or touch somethingusado para dizer que alguém não pode ter, pegar ou tocar em algo: Hey! Hands off that CD! It’s mine!Ei! Não mexa nesse CD! É meu! Tell your little brother to keep his hands off my car.Fala pro seu irmão mais novo para não mexer no meu carro. → hands-off7in hand a)if something is in hand, it is being done or dealt withse algo está sendo tratado (in hand), significa que está sendo feito ou resolvido: Plans are in hand to perform ‘Oz’ next semester.Há planos em andamento para encenar 'Oz' no próximo semestre. Lisa seemed to have things in hand by the time he returned.Quando ele voltou, Lisa parecia estar com tudo sob controle.job/task/matter etc in hand Our officers have to concentrate 100 per cent on the task in hand.Nossos agentes precisam se concentrar 100% na tarefa em questão.take somebody in hand (=begin to deal with someone’s problems etc)(=começar a lidar com os problemas de alguém etc.) b)British English if you work a week, a month etc in hand, you do not get paid until after you have worked two weeks, two months etcse você trabalha uma semana, um mês etc. adiantado, só recebe o pagamento depois de ter trabalhado duas semanas, dois meses etc. c)British English if you have time, money etc in hand, you have it availablese você tem tempo, dinheiro etc. disponível (in hand), significa que você o tem à sua disposição: I usually have a few days’ leave in hand at the end of the year.Normalmente tenho alguns dias de folga disponíveis no fim do ano. d)British English if a team or player has a game in hand in a competition, they still have another game to play in which they could gain more pointsse um time ou jogador tem um jogo a menos na competição, ainda tem outra partida a disputar na qual pode ganhar mais pontos8in the hands of somebody/in somebody’s hands being dealt with or cared for by someonesendo tratado ou cuidado por alguém: The matter is in the hands of the police.O assunto está nas mãos da polícia.in good/safe/capable etc hands You can be sure your children are in good hands.Pode ter certeza de que seus filhos estão em boas mãos. The fear is that nuclear secrets could fall into the wrong hands.O temor é que segredos nucleares possam cair nas mãos erradas. ► Don’t say ‘in the hand of someone’. Say in the hands of someone. → a safe pair of hands at safe1(12)9hands up a)with your arms straight up in the air – used especially to tell someone to do this as a sign that they will not attack youcom os braços esticados para cima — usado especialmente para mandar alguém fazer isso como sinal de que não vai atacar: Hands up! You’re under arrest!Mãos ao alto! Você está preso! The men emerged from the building with their hands up.Os homens saíram do prédio com as mãos levantadas. b)used to tell people to put their arm straight up in the air if they know the answer to a question or want to say somethingusado para dizer às pessoas que levantem o braço se souberem a resposta a uma pergunta ou quiserem dizer algo: Hands up if you agree with what Eric was saying.Levante a mão quem concordar com o que Eric disse.10at hand formalformal a)likely to happen soonque provavelmente acontecerá em breve: Recent economic performance suggests that a major crisis is at hand.O desempenho econômico recente sugere que uma grande crise está por vir. b)close to you and available to be usedperto de você e disponível para uso: Don’t worry, help is at hand!Não se preocupe, a ajuda está próxima! c)needing to be dealt with nowque precisa ser tratado agora: Peter turned his attention to the task at hand.Peter voltou sua atenção para a tarefa em mãos.11to hand British English something that is to hand is close to you, so that you can reach it easilyalgo que está à mão está perto de você, de modo que você pode alcançá-lo facilmente12on hand close by and ready when neededpor perto e pronto quando necessário: Our staff are always on hand to help.Nossa equipe está sempre à disposição para ajudar.13by hand a)done or made by a person rather than a machinefeito ou produzido por uma pessoa e não por uma máquina: We had to wash our clothes by hand.Tivemos que lavar as roupas à mão. b)delivered by someone personally, rather than being sent through the post, emailed etcentregue pessoalmente, em vez de enviado pelo correio, por e-mail etc.14(at) first hand if you know or experience something first hand, you have personal experience of itse você conhece ou experimenta algo em primeira mão, você tem experiência pessoal direta disso: a chance to view at first hand the workings of the courtuma chance de ver em primeira mão o funcionamento do tribunal15(at) second/third/fourth hand if you know something second, third etc hand, someone tells you about it, but you have no personal experience of itse você sabe algo de segunda, terceira mão etc., alguém lhe contou, mas você não tem experiência pessoal direta: Until now, information has been second or third hand, but this news comes from someone who was there.Até agora, as informações eram de segunda ou terceira mão, mas esta notícia vem de alguém que estava lá.16at the hands of somebody caused or done by a particular person – used about something bad or unpleasant that someone doescausado ou feito por uma determinada pessoa — usado para algo ruim ou desagradável que alguém faz: Anyone who suffered at the hands of care workers will be entitled to compensation.Qualquer pessoa que tenha sofrido nas mãos de cuidadores terá direito a indenização. This is their third defeat at the hands of the world champions.Esta é a terceira derrota deles nas mãos dos campeões mundiais.17get your hands on something informalinformal to succeed in getting somethingconseguir obter algo: She’s only marrying him to get her hands on his money.Ela só está se casando com ele para pôr as mãos no dinheiro dele.18lay your hands on something to find or get somethingencontrar ou obter algo: I would read any book I could lay my hands on.Eu leria qualquer livro que conseguisse encontrar.19come to hand if something comes to hand, it is there for you to use – used especially about something that is there by chancese algo vem à mão, está disponível para você usar — usado especialmente para algo que aparece por acaso: They ran, picking up whatever weapons came to hand.Eles correram, pegando quaisquer armas que tivessem à mão.20get your hands on somebody spokenoral to catch someone you are angry withpegar alguém com quem você está com raiva: Just wait till I get my hands on you!Espera só eu te pegar!21have a hand in something to influence or be involved in somethinginfluenciar ou estar envolvido em algo: He had a hand in both goals.Ele teve participação nos dois gols.22hand in hand a)(go) hand in hand if two things go hand in hand, they are closely connectedse duas coisas andam de mãos dadas, elas estão intimamente ligadas: Wealth and power go hand in hand in most societies.Riqueza e poder andam juntos na maioria das sociedades.hand with They say that genius often goes hand in hand with madness.Dizem que o gênio muitas vezes anda de mãos dadas com a loucura. b)if two people walk, stand etc hand in hand, they walk, stand etc while they are holding each other’s handse duas pessoas caminham, ficam de pé etc. de mãos dadas, elas fazem isso enquanto se seguram pelas mãos: They walked hand in hand in silence up the path.Eles caminharam de mãos dadas em silêncio pelo caminho.23have something/somebody on your hands to have a difficult job, problem, situation etc to deal withter um trabalho, problema ou situação difícil para lidar: I’m afraid we have a murder on our hands, Inspector.Temo que temos um assassinato para resolver, inspetor.24be off your hands if something or someone is off your hands, you are not responsible for them anymorese algo ou alguém está fora das suas mãos, você não é mais responsável por isso: Once this problem is off our hands we can relax for a while.Assim que esse problema sair das nossas mãos, poderemos relaxar por um tempo.take somebody/something off somebody’s hands She wants someone to take the kids off her hands occasionally.Ela quer que alguém fique com as crianças de vez em quando.25try your hand at (doing) something to try to do something you have not tried beforetentar fazer algo que você não tentou antes: John dreamed of being a writer and had tried his hand at poetry.John sonhava em ser escritor e havia tentado a mão na poesia.26turn your hand to (doing) something to do something well, even if it is the first time you have triedfazer algo bem, mesmo que seja a primeira vez que você tenta: Larry’s one of those men who can turn their hand to anything.Larry é um daqueles homens que conseguem fazer qualquer coisa bem.27out of hand without even stopping to consider what someone has suggested, asked for etcsem nem parar para considerar o que alguém sugeriu, pediu etc.reject/dismiss/refuse etc something out of hand Aromatherapy was dismissed out of hand by traditional doctors.A aromaterapia foi descartada de pronto pelos médicos tradicionais.28hands down easilyfacilmentewin (something)/beat somebody hands down Nigel always won hands down in any argument.Nigel sempre vencia com facilidade em qualquer discussão.29have your hands full to be very busy or too busyestar muito ocupado ou ocupado demais: Can’t it wait? I already have my hands full.Não pode esperar? Já estou com as mãos cheias.30good with your hands skilful at making thingshabilidoso em fazer coisas; habilidoso com as mãos31on either/every hand writtenescrito on both sides or in every directiondos dois lados ou em todas as direções: Thick forest stood on either hand.Uma floresta densa se erguia dos dois lados.32get your hands dirty a)informalinformal to do hard or dirty physical work – usually used in questions or negative statementsfazer trabalho físico pesado ou sujo — geralmente usado em perguntas ou afirmações negativas: It’s not that the jobs aren’t there, it’s just that she doesn’t want to get her hands dirty.Não é que não haja trabalho, é só que ela não quer sujar as mãos. b)to get involved in the difficult, dishonest, or unpleasant side of somethingse envolver no lado difícil, desonesto ou desagradável de algo: He never talked to the media or got his hands dirty in any way.Ele nunca falou com a mídia nem se sujou de nenhuma forma.33keep your hand in to do something that you used to do a lot, so you do not forget how to do itfazer algo que você costumava fazer bastante, para não esquecer como se faz: You should at least work part-time, just to keep your hand in.Você deveria trabalhar pelo menos meio período, só para não perder a prática.34hand in glove closely connected with someone, especially in an illegal activityintimamente ligado a alguém, especialmente em uma atividade ilegal: Far from being independent, the government and media work hand in glove.Longe de serem independentes, o governo e a mídia trabalham em conluio.35hand over fist informalinformal if you gain or lose something hand over fist, you gain or lose it very quicklyse você ganha ou perde algo a rodos (hand over fist), ganha ou perde muito rapidamente: Five years ago, the company was losing money hand over fist.Cinco anos atrás, a empresa estava perdendo dinheiro a rodos.36a big hand spokenoral used to tell the people who are watching a performance to clap or cheer loudlyusado para pedir ao público de uma apresentação que aplauda ou vibre bastante: Let’s all give the girls a big hand.Vamos todos dar um grande aplauso para as meninas.37all hands on deck (also all hands to the pumps British English) informalinformal used to say that everyone is needed to help in a particular situationusado para dizer que todos são necessários para ajudar em uma situação específica: With only half an hour to get everything ready, it was all hands on deck.Com apenas meia hora para deixar tudo pronto, todos tiveram que se unir.38the left hand does not know what the right hand is doing used to say that two parts of an organization that should be doing the same thing are each doing different things without the other knowingusado para dizer que duas partes de uma organização que deveriam estar fazendo a mesma coisa estão fazendo coisas diferentes sem que a outra saiba39worker [countable] someone who does physical work on a farm, factory, ship etcpessoa que realiza trabalho físico em uma fazenda, fábrica, navio etc.: farm handstrabalhadores rurais40cards [countable] a)the playing cards given to one person in a gameas cartas distribuídas a uma pessoa em um jogo: a winning handuma mão vencedora b)a single game of cardsuma rodada de cartas41clock [countable] a long thin piece of metal that points at the numbers on a clockpeça longa e fina de metal que aponta para os números de um relógiohour/minute/second hand42writing [singular] old-fashionedantiquado someone’s handwritinga caligrafia de alguém; a escrita à mão de alguém43somebody’s hands are tied if someone’s hands are tied, they cannot help in a particular situation because of rules, laws etcse as mãos de alguém estão amarradas, ela não pode ajudar em uma situação específica por causa de regras, leis etc.: The bank claims its hands are tied by federal regulators.O banco afirma que suas mãos estão amarradas pelos reguladores federais.44tie/bind somebody hand and foot a)to tie up someone’s hands and feetamarrar as mãos e os pés de alguém b)to make it very difficult or impossible for someone to do what they think is besttornar muito difícil ou impossível para alguém fazer o que acha melhor45can do something with one hand (tied) behind your back spokenoral used to say that you can do something very easilyusado para dizer que você pode fazer algo com muita facilidade46not do a hand’s turn British English old-fashionedantiquado informalinformal to do no work at allnão fazer absolutamente nada47somebody’s hand (in marriage) old-fashionedantiquado permission for a man to marry a particular womanpermissão para um homem se casar com determinada mulher: He asked for her hand in marriage.Ele pediu sua mão em casamento.48horse [countable] a unit for measuring the height of a horse, equal to about ten centimetresunidade para medir a altura de um cavalo, equivalente a cerca de dez centímetros → cash-in-hand, freehand, hands-on, left-hand, right-hand, → be an old hand (at something) at old(17), → bite the hand that feeds you at bite1(15), → have blood on your hands at blood1(2), → have your hands/fingers in the till at till2(3), → force somebody’s hand at force2(7), → overplay your hand at overplay(2), → shake somebody’s hand/shake hands with somebody at shake1(4), → wash your hands of something at wash1(5)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadjectivesadjetivossomebody’s right/left hand· She held the book in her right hand.· Ela segurou o livro com a mão direita.somebody’s free hand (=the hand someone is not already using)· Amy was stroking the dog with her free hand.· Amy estava acariciando o cachorro com a mão livre.a gloved hand (=covered with a glove)· He stretched out a gloved hand.· Ele estendeu uma mão enluvada.an outstretched hand (=stretched out towards someone or something)· She took her father’s outstretched hand and began to walk from the room.· Ela pegou a mão estendida do pai e começou a caminhar para fora do quarto.somebody’s cupped hand (=in the shape of a cup)· Hamil shook the dice in his cupped hand.· Hamil sacudiu os dados na mão em concha.verbsverboswave your hand· Marta waved a hand to attract his attention.· Marta acenou com a mão para atrair a atenção dele.clap your hands· They were singing and clapping their hands.· Eles estavam cantando e batendo palmas.wash your hands· Go wash your hands before dinner.· Vai lavar as mãos antes do jantar.hold hands (with somebody)· Joanne and Kevin held hands on the sofa.· Joanne e Kevin estavam de mãos dadas no sofá.shake somebody’s hand (also shake hands with somebody)· ‘Nice to meet you,’ he said, as they shook hands.· "Prazer em conhecer você", ele disse enquanto se cumprimentavam com um aperto de mão.take somebody’s hand (=hold someone’s hand)· He reached across the table and took her hand in his.· Ele se inclinou sobre a mesa e tomou a mão dela nas suas.take somebody by the hand (=hold someone’s hand in order to take them somewhere)· She took the boy by the hand and led him across the street.· Ela pegou o menino pela mão e o conduziu para atravessar a rua.join hands (=take hold of the hands of people on either side of you)· They stood in a circle and joined hands.· Eles ficaram em círculo e de mãos dadas.clasp your hands (=hold them together tightly)· Emily clasped her hands together and stood there nervously.· Emily entrelaçou as mãos e ficou parada lá, nervosa.fold your hands (=put your hands together and rest them on something)· Lily folded both hands on her stomach.· Lily dobrou as duas mãos sobre o estômago.raise your hand (also put your hand up) (=lift your hand, especially when you want to ask or answer a question)· If you know the answer, raise your hand.· Se você souber a resposta, levante a mão.somebody’s hands shake/tremble· His hands trembled as he lifted the cup.· Suas mãos tremiam enquanto ele levantava o copo.somebody’s hand holds something· His other hand was holding his mobile phone.· Sua outra mão estava segurando o celular.somebody’s hand touches something· Daniel’s hand touched mine.· A mão de Daniel tocou a minha.somebody’s hand grips something (=hold something firmly)· Her hands gripped the steering wheel very tightly.· Suas mãos apertavam o volante com muita força.somebody’s hand grabs/grasps something (=take and hold something firmly)· He felt Connor’s hand grasp his shoulder.· Ele sentiu a mão de Connor agarrar seu ombro.somebody’s hand tightens· Her hand tightened on the knife handle.· Sua mão se apertou no cabo da faca.nounssubstantivosa hand movement· The disease means she has trouble controlling her hand movements.· A doença faz com que ela tenha dificuldade para controlar os movimentos das mãos.a hand gesture/signal (=a movement of your hand to show what you mean)· He made a rude hand gesture at the other driver.· Ele fez um gesto obsceno com a mão para o outro motorista.phraseslocuçõesin somebody’s hand· He had a suitcase in his hand.· Ele tinha uma mala na mão.on your hands and knees (=in a crawling position)· They got down on their hands and knees to search.· Eles ficaram de mãos e joelhos para procurar.the palm of your hand (=the inside surface of your hand)· The phone could fit into the palm of his hand.· O telefone cabia na palma da mão dele.the back of your hand (=the outside surface of your hand)· Let a dog sniff the back of your hand, rather than your fingers.· Deixe um cachorro cheirar o dorso da sua mão, e não os seus dedos.with your bare hands (=without using a tool, weapon, machine etc)· With his bare hands he forced the doors apart.· Com as mãos nuas ele forçou as portas a se abrirem.
Ver todas as traduções1part of body [countable] the part of your body at the end of your arm, including your fingers and thumb, that you use to hold thingsparte do corpo no extremo do braço, incluindo os dedos e o polegar, usada para segurar coisas: Steve gripped the steering wheel tightly with both hands.Steve agarrou o volante com as duas mãos. In her hand was a tattered old photograph.Em sua mão havia uma velha fotografia surrada.2help a hand help with something – used in the following phrasesajuda com algo — usado nas seguintes expressõesneed/want a hand Do you need a hand packing?Precisa de uma ajuda para fazer as malas?give/lend (somebody) a hand Can you give me a hand to lift this?Pode me dar uma mão para levantar isso? If you get stuck, Denise is always willing to lend a hand.Se você travar, Denise está sempre disposta a dar uma mão.I could do with a hand/use a hand (=it would be useful to have some help)(=seria útil ter alguma ajuda) We could certainly do with a hand.Com certeza não nos faria mal ter uma ajuda. → a helping hand at help1(9)3control [singular, uncountable] control, power, or influence that someone hascontrole, poder ou influência que alguém tem: The president has strengthened the hand of the gun lobby.O presidente fortaleceu a posição do lobby das armas. This matter is too important to be left in the hands of (=in the control of) an inexperienced lawyer.Este assunto é importante demais para ser deixado nas mãos de (=sob o controle de) um advogado inexperiente. a manager with a firm hand (=who controls things strictly)um gerente com mão firme (=que controla as coisas com rigor)4get out of hand if a situation or person gets out of hand, they become impossible to control any longerse uma situação ou pessoa fica fora de controle, torna-se impossível controlá-la: The demonstration was getting out of hand.A manifestação estava saindo do controle.5on the other hand (also on the one hand ... on the other hand) used to give another opinion or fact that should be considered as well as the one you have just givenusado para apresentar outra opinião ou fato que também deve ser considerado, além do que acabou de ser dito: I’d like to eat out, but on the other hand I should be trying to save money.Eu gostaria de comer fora, mas por outro lado deveria tentar economizar dinheiro. ► Don’t say ‘on one hand’. Say on the one hand.6hands off spokenoral used to say that someone cannot have, take, or touch somethingusado para dizer que alguém não pode ter, pegar ou tocar em algo: Hey! Hands off that CD! It’s mine!Ei! Não mexa nesse CD! É meu! Tell your little brother to keep his hands off my car.Fala pro seu irmão mais novo para não mexer no meu carro. → hands-off7in hand a)if something is in hand, it is being done or dealt withse algo está sendo tratado (in hand), significa que está sendo feito ou resolvido: Plans are in hand to perform ‘Oz’ next semester.Há planos em andamento para encenar 'Oz' no próximo semestre. Lisa seemed to have things in hand by the time he returned.Quando ele voltou, Lisa parecia estar com tudo sob controle.job/task/matter etc in hand Our officers have to concentrate 100 per cent on the task in hand.Nossos agentes precisam se concentrar 100% na tarefa em questão.take somebody in hand (=begin to deal with someone’s problems etc)(=começar a lidar com os problemas de alguém etc.) b)British English if you work a week, a month etc in hand, you do not get paid until after you have worked two weeks, two months etcse você trabalha uma semana, um mês etc. adiantado, só recebe o pagamento depois de ter trabalhado duas semanas, dois meses etc. c)British English if you have time, money etc in hand, you have it availablese você tem tempo, dinheiro etc. disponível (in hand), significa que você o tem à sua disposição: I usually have a few days’ leave in hand at the end of the year.Normalmente tenho alguns dias de folga disponíveis no fim do ano. d)British English if a team or player has a game in hand in a competition, they still have another game to play in which they could gain more pointsse um time ou jogador tem um jogo a menos na competição, ainda tem outra partida a disputar na qual pode ganhar mais pontos8in the hands of somebody/in somebody’s hands being dealt with or cared for by someonesendo tratado ou cuidado por alguém: The matter is in the hands of the police.O assunto está nas mãos da polícia.in good/safe/capable etc hands You can be sure your children are in good hands.Pode ter certeza de que seus filhos estão em boas mãos. The fear is that nuclear secrets could fall into the wrong hands.O temor é que segredos nucleares possam cair nas mãos erradas. ► Don’t say ‘in the hand of someone’. Say in the hands of someone. → a safe pair of hands at safe1(12)9hands up a)with your arms straight up in the air – used especially to tell someone to do this as a sign that they will not attack youcom os braços esticados para cima — usado especialmente para mandar alguém fazer isso como sinal de que não vai atacar: Hands up! You’re under arrest!Mãos ao alto! Você está preso! The men emerged from the building with their hands up.Os homens saíram do prédio com as mãos levantadas. b)used to tell people to put their arm straight up in the air if they know the answer to a question or want to say somethingusado para dizer às pessoas que levantem o braço se souberem a resposta a uma pergunta ou quiserem dizer algo: Hands up if you agree with what Eric was saying.Levante a mão quem concordar com o que Eric disse.10at hand formalformal a)likely to happen soonque provavelmente acontecerá em breve: Recent economic performance suggests that a major crisis is at hand.O desempenho econômico recente sugere que uma grande crise está por vir. b)close to you and available to be usedperto de você e disponível para uso: Don’t worry, help is at hand!Não se preocupe, a ajuda está próxima! c)needing to be dealt with nowque precisa ser tratado agora: Peter turned his attention to the task at hand.Peter voltou sua atenção para a tarefa em mãos.11to hand British English something that is to hand is close to you, so that you can reach it easilyalgo que está à mão está perto de você, de modo que você pode alcançá-lo facilmente12on hand close by and ready when neededpor perto e pronto quando necessário: Our staff are always on hand to help.Nossa equipe está sempre à disposição para ajudar.13by hand a)done or made by a person rather than a machinefeito ou produzido por uma pessoa e não por uma máquina: We had to wash our clothes by hand.Tivemos que lavar as roupas à mão. b)delivered by someone personally, rather than being sent through the post, emailed etcentregue pessoalmente, em vez de enviado pelo correio, por e-mail etc.14(at) first hand if you know or experience something first hand, you have personal experience of itse você conhece ou experimenta algo em primeira mão, você tem experiência pessoal direta disso: a chance to view at first hand the workings of the courtuma chance de ver em primeira mão o funcionamento do tribunal15(at) second/third/fourth hand if you know something second, third etc hand, someone tells you about it, but you have no personal experience of itse você sabe algo de segunda, terceira mão etc., alguém lhe contou, mas você não tem experiência pessoal direta: Until now, information has been second or third hand, but this news comes from someone who was there.Até agora, as informações eram de segunda ou terceira mão, mas esta notícia vem de alguém que estava lá.16at the hands of somebody caused or done by a particular person – used about something bad or unpleasant that someone doescausado ou feito por uma determinada pessoa — usado para algo ruim ou desagradável que alguém faz: Anyone who suffered at the hands of care workers will be entitled to compensation.Qualquer pessoa que tenha sofrido nas mãos de cuidadores terá direito a indenização. This is their third defeat at the hands of the world champions.Esta é a terceira derrota deles nas mãos dos campeões mundiais.17get your hands on something informalinformal to succeed in getting somethingconseguir obter algo: She’s only marrying him to get her hands on his money.Ela só está se casando com ele para pôr as mãos no dinheiro dele.18lay your hands on something to find or get somethingencontrar ou obter algo: I would read any book I could lay my hands on.Eu leria qualquer livro que conseguisse encontrar.19come to hand if something comes to hand, it is there for you to use – used especially about something that is there by chancese algo vem à mão, está disponível para você usar — usado especialmente para algo que aparece por acaso: They ran, picking up whatever weapons came to hand.Eles correram, pegando quaisquer armas que tivessem à mão.20get your hands on somebody spokenoral to catch someone you are angry withpegar alguém com quem você está com raiva: Just wait till I get my hands on you!Espera só eu te pegar!21have a hand in something to influence or be involved in somethinginfluenciar ou estar envolvido em algo: He had a hand in both goals.Ele teve participação nos dois gols.22hand in hand a)(go) hand in hand if two things go hand in hand, they are closely connectedse duas coisas andam de mãos dadas, elas estão intimamente ligadas: Wealth and power go hand in hand in most societies.Riqueza e poder andam juntos na maioria das sociedades.hand with They say that genius often goes hand in hand with madness.Dizem que o gênio muitas vezes anda de mãos dadas com a loucura. b)if two people walk, stand etc hand in hand, they walk, stand etc while they are holding each other’s handse duas pessoas caminham, ficam de pé etc. de mãos dadas, elas fazem isso enquanto se seguram pelas mãos: They walked hand in hand in silence up the path.Eles caminharam de mãos dadas em silêncio pelo caminho.23have something/somebody on your hands to have a difficult job, problem, situation etc to deal withter um trabalho, problema ou situação difícil para lidar: I’m afraid we have a murder on our hands, Inspector.Temo que temos um assassinato para resolver, inspetor.24be off your hands if something or someone is off your hands, you are not responsible for them anymorese algo ou alguém está fora das suas mãos, você não é mais responsável por isso: Once this problem is off our hands we can relax for a while.Assim que esse problema sair das nossas mãos, poderemos relaxar por um tempo.take somebody/something off somebody’s hands She wants someone to take the kids off her hands occasionally.Ela quer que alguém fique com as crianças de vez em quando.25try your hand at (doing) something to try to do something you have not tried beforetentar fazer algo que você não tentou antes: John dreamed of being a writer and had tried his hand at poetry.John sonhava em ser escritor e havia tentado a mão na poesia.26turn your hand to (doing) something to do something well, even if it is the first time you have triedfazer algo bem, mesmo que seja a primeira vez que você tenta: Larry’s one of those men who can turn their hand to anything.Larry é um daqueles homens que conseguem fazer qualquer coisa bem.27out of hand without even stopping to consider what someone has suggested, asked for etcsem nem parar para considerar o que alguém sugeriu, pediu etc.reject/dismiss/refuse etc something out of hand Aromatherapy was dismissed out of hand by traditional doctors.A aromaterapia foi descartada de pronto pelos médicos tradicionais.28hands down easilyfacilmentewin (something)/beat somebody hands down Nigel always won hands down in any argument.Nigel sempre vencia com facilidade em qualquer discussão.29have your hands full to be very busy or too busyestar muito ocupado ou ocupado demais: Can’t it wait? I already have my hands full.Não pode esperar? Já estou com as mãos cheias.30good with your hands skilful at making thingshabilidoso em fazer coisas; habilidoso com as mãos31on either/every hand writtenescrito on both sides or in every directiondos dois lados ou em todas as direções: Thick forest stood on either hand.Uma floresta densa se erguia dos dois lados.32get your hands dirty a)informalinformal to do hard or dirty physical work – usually used in questions or negative statementsfazer trabalho físico pesado ou sujo — geralmente usado em perguntas ou afirmações negativas: It’s not that the jobs aren’t there, it’s just that she doesn’t want to get her hands dirty.Não é que não haja trabalho, é só que ela não quer sujar as mãos. b)to get involved in the difficult, dishonest, or unpleasant side of somethingse envolver no lado difícil, desonesto ou desagradável de algo: He never talked to the media or got his hands dirty in any way.Ele nunca falou com a mídia nem se sujou de nenhuma forma.33keep your hand in to do something that you used to do a lot, so you do not forget how to do itfazer algo que você costumava fazer bastante, para não esquecer como se faz: You should at least work part-time, just to keep your hand in.Você deveria trabalhar pelo menos meio período, só para não perder a prática.34hand in glove closely connected with someone, especially in an illegal activityintimamente ligado a alguém, especialmente em uma atividade ilegal: Far from being independent, the government and media work hand in glove.Longe de serem independentes, o governo e a mídia trabalham em conluio.35hand over fist informalinformal if you gain or lose something hand over fist, you gain or lose it very quicklyse você ganha ou perde algo a rodos (hand over fist), ganha ou perde muito rapidamente: Five years ago, the company was losing money hand over fist.Cinco anos atrás, a empresa estava perdendo dinheiro a rodos.36a big hand spokenoral used to tell the people who are watching a performance to clap or cheer loudlyusado para pedir ao público de uma apresentação que aplauda ou vibre bastante: Let’s all give the girls a big hand.Vamos todos dar um grande aplauso para as meninas.37all hands on deck (also all hands to the pumps British English) informalinformal used to say that everyone is needed to help in a particular situationusado para dizer que todos são necessários para ajudar em uma situação específica: With only half an hour to get everything ready, it was all hands on deck.Com apenas meia hora para deixar tudo pronto, todos tiveram que se unir.38the left hand does not know what the right hand is doing used to say that two parts of an organization that should be doing the same thing are each doing different things without the other knowingusado para dizer que duas partes de uma organização que deveriam estar fazendo a mesma coisa estão fazendo coisas diferentes sem que a outra saiba39worker [countable] someone who does physical work on a farm, factory, ship etcpessoa que realiza trabalho físico em uma fazenda, fábrica, navio etc.: farm handstrabalhadores rurais40cards [countable] a)the playing cards given to one person in a gameas cartas distribuídas a uma pessoa em um jogo: a winning handuma mão vencedora b)a single game of cardsuma rodada de cartas41clock [countable] a long thin piece of metal that points at the numbers on a clockpeça longa e fina de metal que aponta para os números de um relógiohour/minute/second hand42writing [singular] old-fashionedantiquado someone’s handwritinga caligrafia de alguém; a escrita à mão de alguém43somebody’s hands are tied if someone’s hands are tied, they cannot help in a particular situation because of rules, laws etcse as mãos de alguém estão amarradas, ela não pode ajudar em uma situação específica por causa de regras, leis etc.: The bank claims its hands are tied by federal regulators.O banco afirma que suas mãos estão amarradas pelos reguladores federais.44tie/bind somebody hand and foot a)to tie up someone’s hands and feetamarrar as mãos e os pés de alguém b)to make it very difficult or impossible for someone to do what they think is besttornar muito difícil ou impossível para alguém fazer o que acha melhor45can do something with one hand (tied) behind your back spokenoral used to say that you can do something very easilyusado para dizer que você pode fazer algo com muita facilidade46not do a hand’s turn British English old-fashionedantiquado informalinformal to do no work at allnão fazer absolutamente nada47somebody’s hand (in marriage) old-fashionedantiquado permission for a man to marry a particular womanpermissão para um homem se casar com determinada mulher: He asked for her hand in marriage.Ele pediu sua mão em casamento.48horse [countable] a unit for measuring the height of a horse, equal to about ten centimetresunidade para medir a altura de um cavalo, equivalente a cerca de dez centímetros → cash-in-hand, freehand, hands-on, left-hand, right-hand, → be an old hand (at something) at old(17), → bite the hand that feeds you at bite1(15), → have blood on your hands at blood1(2), → have your hands/fingers in the till at till2(3), → force somebody’s hand at force2(7), → overplay your hand at overplay(2), → shake somebody’s hand/shake hands with somebody at shake1(4), → wash your hands of something at wash1(5)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadjectivesadjetivossomebody’s right/left hand· She held the book in her right hand.· Ela segurou o livro com a mão direita.somebody’s free hand (=the hand someone is not already using)· Amy was stroking the dog with her free hand.· Amy estava acariciando o cachorro com a mão livre.a gloved hand (=covered with a glove)· He stretched out a gloved hand.· Ele estendeu uma mão enluvada.an outstretched hand (=stretched out towards someone or something)· She took her father’s outstretched hand and began to walk from the room.· Ela pegou a mão estendida do pai e começou a caminhar para fora do quarto.somebody’s cupped hand (=in the shape of a cup)· Hamil shook the dice in his cupped hand.· Hamil sacudiu os dados na mão em concha.verbsverboswave your hand· Marta waved a hand to attract his attention.· Marta acenou com a mão para atrair a atenção dele.clap your hands· They were singing and clapping their hands.· Eles estavam cantando e batendo palmas.wash your hands· Go wash your hands before dinner.· Vai lavar as mãos antes do jantar.hold hands (with somebody)· Joanne and Kevin held hands on the sofa.· Joanne e Kevin estavam de mãos dadas no sofá.shake somebody’s hand (also shake hands with somebody)· ‘Nice to meet you,’ he said, as they shook hands.· "Prazer em conhecer você", ele disse enquanto se cumprimentavam com um aperto de mão.take somebody’s hand (=hold someone’s hand)· He reached across the table and took her hand in his.· Ele se inclinou sobre a mesa e tomou a mão dela nas suas.take somebody by the hand (=hold someone’s hand in order to take them somewhere)· She took the boy by the hand and led him across the street.· Ela pegou o menino pela mão e o conduziu para atravessar a rua.join hands (=take hold of the hands of people on either side of you)· They stood in a circle and joined hands.· Eles ficaram em círculo e de mãos dadas.clasp your hands (=hold them together tightly)· Emily clasped her hands together and stood there nervously.· Emily entrelaçou as mãos e ficou parada lá, nervosa.fold your hands (=put your hands together and rest them on something)· Lily folded both hands on her stomach.· Lily dobrou as duas mãos sobre o estômago.raise your hand (also put your hand up) (=lift your hand, especially when you want to ask or answer a question)· If you know the answer, raise your hand.· Se você souber a resposta, levante a mão.somebody’s hands shake/tremble· His hands trembled as he lifted the cup.· Suas mãos tremiam enquanto ele levantava o copo.somebody’s hand holds something· His other hand was holding his mobile phone.· Sua outra mão estava segurando o celular.somebody’s hand touches something· Daniel’s hand touched mine.· A mão de Daniel tocou a minha.somebody’s hand grips something (=hold something firmly)· Her hands gripped the steering wheel very tightly.· Suas mãos apertavam o volante com muita força.somebody’s hand grabs/grasps something (=take and hold something firmly)· He felt Connor’s hand grasp his shoulder.· Ele sentiu a mão de Connor agarrar seu ombro.somebody’s hand tightens· Her hand tightened on the knife handle.· Sua mão se apertou no cabo da faca.nounssubstantivosa hand movement· The disease means she has trouble controlling her hand movements.· A doença faz com que ela tenha dificuldade para controlar os movimentos das mãos.a hand gesture/signal (=a movement of your hand to show what you mean)· He made a rude hand gesture at the other driver.· Ele fez um gesto obsceno com a mão para o outro motorista.phraseslocuçõesin somebody’s hand· He had a suitcase in his hand.· Ele tinha uma mala na mão.on your hands and knees (=in a crawling position)· They got down on their hands and knees to search.· Eles ficaram de mãos e joelhos para procurar.the palm of your hand (=the inside surface of your hand)· The phone could fit into the palm of his hand.· O telefone cabia na palma da mão dele.the back of your hand (=the outside surface of your hand)· Let a dog sniff the back of your hand, rather than your fingers.· Deixe um cachorro cheirar o dorso da sua mão, e não os seus dedos.with your bare hands (=without using a tool, weapon, machine etc)· With his bare hands he forced the doors apart.· Com as mãos nuas ele forçou as portas a se abrirem.handhand2 verb [transitive] 1to give something to someone else with your handdar algo a alguém com a mãohand somebody something He handed the teacher a slip of paper.Ele entregou ao professor um bilhete.hand something to somebody He lit a cigarette and handed it to her.Ele acendeu um cigarro e passou para ela. This form must be handed to all employees.Este formulário deve ser entregue a todos os funcionários.2you have to hand it to somebody spokenoral used to say that you admire someoneusado para dizer que você admira alguém: You have to hand it to her. She’s really made a success of that company.Tem que dar o braço a torcer pra ela. Ela realmente fez daquela empresa um sucesso.hand something ↔ around (also hand something round British English) phrasal verb to offer something to each person in a groupoferecer algo a cada pessoa de um grupo: Willie helped hand the mugs around.Willie ajudou a passar as canecas para todos.hand something ↔ back phrasal verb1to give something back to the person who gave it to you, with your handdevolver algo com a mão para a pessoa que te deuhand back to Kurt examined the document and handed it back to her.Kurt examinou o documento e o devolveu para ela.hand somebody something ↔ back She handed him his pen back.Ela devolveu a caneta para ele.2to give something back to the person who used to own itdevolver algo para a pessoa que costumava ser donahand back to The land was handed back to its original owner.A terra foi devolvida ao seu proprietário original.hand somebody something ↔ back The government has promised to hand investors back their money.O governo prometeu devolver o dinheiro aos investidores.hand something ↔ down phrasal verb1to give or leave something to people who will live after youdar ou deixar algo para as pessoas que viverão depois de vocêhand down to The ring was handed down to her from her grandmother.O anel foi passado para ela pela avó. stories handed down by word of mouthhistórias transmitidas de boca em boca → hand-me-down2 hand down a decision/ruling/sentence etc to officially announce a decision, punishment etcanunciar oficialmente uma decisão, punição etc.hand something ↔ in phrasal verb to give something to someone in authorityentregar algo a alguém em posição de autoridade: Tom has handed in his resignation.Tom entregou a sua demissão. Did you hand your homework in on time?Você entregou o dever de casa no prazo?hand something ↔ on phrasal verb to give something to someonedar algo a alguém: He was accused of handing on government secrets.Ele foi acusado de repassar segredos do governo.hand something ↔ out phrasal verb to give something to each person in a groupdistribuir algo para cada pessoa de um grupo SYN distribute: Could you start handing these books out please?Você poderia começar a distribuir esses livros, por favor?hand out to He was handing out leaflets to members of the audience.Ele estava distribuindo folhetos aos membros da plateia. → handouthand over phrasal verb1hand something ↔ over to give something to someone with your hand, especially because they have asked for it or should have itentregar algo a alguém com a mão, especialmente porque pediram ou porque deveriam tê-lo: The soldiers were ordered to hand over their guns.Os soldados foram ordenados a entregar suas armas.hand over to He handed the phone over to me.Ele me passou o telefone.2to give someone power or responsibility over something which you used to be in charge oftransferir para alguém o poder ou a responsabilidade sobre algo do qual você costumava cuidarhand something ↔ over (to somebody) On his retirement, he handed the business over to his son.Ao se aposentar, ele passou o negócio para o filho. Political control has been handed over to religious leaders.O controle político foi entregue a líderes religiosos.hand over to Now she feels the time has come to hand over to someone else.Agora ela sente que chegou a hora de passar o bastão para outra pessoa.
1to give something to someone else with your handdar algo a alguém com a mãohand somebody something He handed the teacher a slip of paper.Ele entregou ao professor um bilhete.hand something to somebody He lit a cigarette and handed it to her.Ele acendeu um cigarro e passou para ela. This form must be handed to all employees.Este formulário deve ser entregue a todos os funcionários.2you have to hand it to somebody spokenoral used to say that you admire someoneusado para dizer que você admira alguém: You have to hand it to her. She’s really made a success of that company.Tem que dar o braço a torcer pra ela. Ela realmente fez daquela empresa um sucesso.hand something ↔ around (also hand something round British English) phrasal verb to offer something to each person in a groupoferecer algo a cada pessoa de um grupo: Willie helped hand the mugs around.Willie ajudou a passar as canecas para todos.hand something ↔ back phrasal verb1to give something back to the person who gave it to you, with your handdevolver algo com a mão para a pessoa que te deuhand back to Kurt examined the document and handed it back to her.Kurt examinou o documento e o devolveu para ela.hand somebody something ↔ back She handed him his pen back.Ela devolveu a caneta para ele.2to give something back to the person who used to own itdevolver algo para a pessoa que costumava ser donahand back to The land was handed back to its original owner.A terra foi devolvida ao seu proprietário original.hand somebody something ↔ back The government has promised to hand investors back their money.O governo prometeu devolver o dinheiro aos investidores.hand something ↔ down phrasal verb1to give or leave something to people who will live after youdar ou deixar algo para as pessoas que viverão depois de vocêhand down to The ring was handed down to her from her grandmother.O anel foi passado para ela pela avó. stories handed down by word of mouthhistórias transmitidas de boca em boca → hand-me-down2 hand down a decision/ruling/sentence etc to officially announce a decision, punishment etcanunciar oficialmente uma decisão, punição etc.hand something ↔ in phrasal verb to give something to someone in authorityentregar algo a alguém em posição de autoridade: Tom has handed in his resignation.Tom entregou a sua demissão. Did you hand your homework in on time?Você entregou o dever de casa no prazo?hand something ↔ on phrasal verb to give something to someonedar algo a alguém: He was accused of handing on government secrets.Ele foi acusado de repassar segredos do governo.hand something ↔ out phrasal verb to give something to each person in a groupdistribuir algo para cada pessoa de um grupo SYN distribute: Could you start handing these books out please?Você poderia começar a distribuir esses livros, por favor?hand out to He was handing out leaflets to members of the audience.Ele estava distribuindo folhetos aos membros da plateia. → handouthand over phrasal verb1hand something ↔ over to give something to someone with your hand, especially because they have asked for it or should have itentregar algo a alguém com a mão, especialmente porque pediram ou porque deveriam tê-lo: The soldiers were ordered to hand over their guns.Os soldados foram ordenados a entregar suas armas.hand over to He handed the phone over to me.Ele me passou o telefone.2to give someone power or responsibility over something which you used to be in charge oftransferir para alguém o poder ou a responsabilidade sobre algo do qual você costumava cuidarhand something ↔ over (to somebody) On his retirement, he handed the business over to his son.Ao se aposentar, ele passou o negócio para o filho. Political control has been handed over to religious leaders.O controle político foi entregue a líderes religiosos.hand over to Now she feels the time has come to hand over to someone else.Agora ela sente que chegou a hora de passar o bastão para outra pessoa.