Significado de safe em inglês
safesafe1 /seɪf/ adjective (comparative safer, superlative safest) 
Ver todas as traduções1not in danger [not before noun] not in danger of being harmed, lost, or stolenque não corre perigo de ser machucado, perdido ou roubado OPP unsafe: 
She doesn’t feel safe in the house on her own.Ela não se sente segura em casa sozinha.safe from The birds’ nests are high up, safe from predators.Os ninhos dos pássaros ficam bem altos, protegidos dos predadores. Make sure you keep these documents safe.Certifique-se de manter esses documentos em segurança.be (as) safe as houses British English (=be completely safe)(=estar completamente seguro) Your money will be as safe as houses.O seu dinheiro estará completamente seguro.2not harmed or lost not harmed, lost, or stolennão machucado, perdido nem roubado: Your family are all safe.Sua família está toda a salvo.safe and sound/well (=unharmed, especially after being in danger)(=ileso, especialmente após ter estado em perigo) The missing children were found safe and sound.As crianças desaparecidas foram encontradas sãs e salvas.3not causing harm not likely to cause any physical injury or harmque provavelmente não vai causar nenhum dano ou lesão física OPP dangerous: Flying is one of the safest forms of travel.Voar é um dos meios de transporte mais seguros. Don’t go near the edge – it isn’t safe.Não chegue perto da beira — não é seguro. a safe working environmentum ambiente de trabalho seguroit is safe (for somebody) to do something Is it safe to swim here?É seguro nadar aqui?safe to use/drink/eat etc The water is treated to make it safe to drink.A água é tratada para que seja segura para beber.safe for play areas that are safe for childrenáreas de lazer seguras para crianças(at/from) a safe distance We watched from a safe distance.Observamos de uma distância segura. Drivers should keep a safe distance from the car in front.Os motoristas devem manter uma distância segura do carro da frente.safe driver Women are safer drivers than men.As mulheres são motoristas mais seguras do que os homens.4no risk not involving any risk and very likely to be successfulque não envolve nenhum risco e tem grande probabilidade de sucesso: a safe investmentum investimento seguro a safe method of contraceptionum método contraceptivo seguroit’s safe to say/assume (that) I think it’s safe to say that the future is looking pretty good.Acho que podemos dizer com segurança que o futuro parece bastante promissor.5safe place a place where something is not likely to be stolen or lostum lugar onde algo dificilmente será roubado ou perdidokeep/put something in a safe place Keep your credit cards in a safe place.Guarde seus cartões de crédito em um lugar seguro.6safe journey/arrival/return etc a journey etc when someone or something is not harmed or lostuma viagem etc. em que alguém ou algo não sofre dano nem se perde: His family celebrated his safe return home.Sua família celebrou o seu retorno seguro para casa.safe journey British English (=said to someone when they start a long journey)(=dito a alguém quando começa uma longa viagem) Dad rang to wish me a safe journey.Papai ligou para me desejar uma boa viagem.7subject a safe subject of conversation is not likely to upset anyone or make people argueum assunto de conversa seguro é aquele que dificilmente vai incomodar alguém ou provocar discussões: I kept to safe subjects, like the weather.Fiquei em assuntos seguros, como o tempo.8to be on the safe side spokenoral to do something in order to be certain to avoid an unpleasant situationfazer algo para ter certeza de evitar uma situação desagradável: I’d take an umbrella, just to be on the safe side.Eu levaria um guarda-chuva, só para garantir.9be in safe hands to be with someone who will look after you very wellestar com alguém que vai cuidar muito bem de você: Everyone wants to feel that their children are in safe hands.Todo mundo quer sentir que seus filhos estão em boas mãos.10better (to be) safe than sorry spokenoral used to say that it is better to be careful, even if this takes time, effort etc, than take a risk that may have a bad resultusado para dizer que é melhor ser cauteloso, mesmo que isso leve tempo e esforço, do que correr um risco que pode ter um resultado ruim: Set the alarm clock – better safe than sorry!Ponha o despertador — antes prevenir do que remediar!11safe in the knowledge that ... completely certain that something is true or will happencompletamente certo de que algo é verdade ou vai acontecer: She went out, safe in the knowledge that no one else was awake.Ela saiu, confiante de que mais ninguém estava acordado.12a safe pair of hands someone you can trust to do a difficult job without making mistakesalguém em quem se pode confiar para fazer um trabalho difícil sem cometer erros13 safe! British English spokenoral informalinformal used by young people to show approval of somethingusado por jovens para expressar aprovação de algo: ‘Alex is having a party.’ ‘Oh, safe!’"O Alex vai dar uma festa." "Ah, que ótimo!"14no problem British English spokenoral informalinformal used to say that something is good and that there is no problemusado para dizer que algo está bom e que não há problema: ‘How’s your new boss?’ ‘She’s safe.’"Como está a sua nova chefe?" "Ela é boa, sem problemas." → play it safe at play1(9), → it’s a safe bet (that) at bet2(4), → safe seat at seat1(2), → somebody’s secret is safe (with somebody) at secret2(1)THESAURUSSINÔNIMOSnot in dangersem perigosafe not in danger of being harmed, lost, or stolen. Also used about a place where someone or something is safenão em perigo de ser machucado, perdido ou roubado. Também usado para um lugar onde alguém ou algo está seguro: · I don’t feel safe around here.· Não me sinto seguro por aqui.· Keep your valuables in a safe place.· Guarde seus objetos de valor em um lugar seguro.secure if something is secure, it is safe from thieves and criminals. Also used about a place where something is safese algo é secure, está a salvo de ladrões e criminosos. Também usado para um lugar onde algo está seguro: · How do I know that my personal details are secure?· Como sei que meus dados pessoais estão seguros?· The money is in a very secure place.· O dinheiro está em um lugar muito seguro.well protected not likely to be damaged or harmed by somethingque provavelmente não será danificado ou prejudicado por algo: · The equipment was well protected from the rain.· O equipamento estava bem protegido da chuva.· Always make sure that you are well protected from the sun.· Certifique-se sempre de estar bem protegido do sol.out of harm’s way in a place where someone or something cannot be hurt or damagedem um lugar onde alguém ou algo não pode ser machucado ou danificado: · She put the glass vases on the top shelf, out of harm’s way.· Ela colocou os vasos de vidro na prateleira mais alta, longe de qualquer perigo.· Make sure that he stays out of harm’s way.· Certifique-se de que ele fique longe de qualquer perigo.not harmed or damagednão machucado nem danificadosafe not harmed or damagednão machucado nem danificado: · The children are all safe.· As crianças estão todas a salvo.OK/all right informalinformal safe and not hurta salvo e sem ferimentos: · I was glad to hear that you were OK.· Fiquei feliz em saber que você estava bem.unharmed not hurtsem ferimentos: · The kidnappers released the young man unharmed.· Os sequestradores libertaram o jovem ileso.unscathed /ʌnˈskeɪðd/ not hurt or damaged, after an accident, an attack, or a dangerous experience – used when you are surprised by thisnão machucado nem danificado, após um acidente, um ataque ou uma experiência perigosa — usado quando se está surpreso com isso: · The baby escaped unscathed.· O bebê saiu ileso.· Miraculously, the old part of the city remained unscathed.· Milagrosamente, a parte antiga da cidade permaneceu intacta.in one piece informalinformal not harmed or damaged, especially after a journey or a dangerous experiencenão machucado nem danificado, especialmente após uma viagem ou uma experiência perigosa: · I’m glad you’re home in one piece.· Fico feliz que você tenha chegado em casa inteiro.out of danger safe, after being in a dangerous situationa salvo, após ter estado em uma situação perigosa: · As soon as they were out of danger, they stopped for a rest.· Assim que ficaram fora de perigo, pararam para descansar.· His doctors say he is out of danger.· Seus médicos dizem que ele está fora de perigo.
Ver todas as traduções1not in danger [not before noun] not in danger of being harmed, lost, or stolenque não corre perigo de ser machucado, perdido ou roubado OPP unsafe: She doesn’t feel safe in the house on her own.Ela não se sente segura em casa sozinha.safe from The birds’ nests are high up, safe from predators.Os ninhos dos pássaros ficam bem altos, protegidos dos predadores. Make sure you keep these documents safe.Certifique-se de manter esses documentos em segurança.be (as) safe as houses British English (=be completely safe)(=estar completamente seguro) Your money will be as safe as houses.O seu dinheiro estará completamente seguro.2not harmed or lost not harmed, lost, or stolennão machucado, perdido nem roubado: Your family are all safe.Sua família está toda a salvo.safe and sound/well (=unharmed, especially after being in danger)(=ileso, especialmente após ter estado em perigo) The missing children were found safe and sound.As crianças desaparecidas foram encontradas sãs e salvas.3not causing harm not likely to cause any physical injury or harmque provavelmente não vai causar nenhum dano ou lesão física OPP dangerous: Flying is one of the safest forms of travel.Voar é um dos meios de transporte mais seguros. Don’t go near the edge – it isn’t safe.Não chegue perto da beira — não é seguro. a safe working environmentum ambiente de trabalho seguroit is safe (for somebody) to do something Is it safe to swim here?É seguro nadar aqui?safe to use/drink/eat etc The water is treated to make it safe to drink.A água é tratada para que seja segura para beber.safe for play areas that are safe for childrenáreas de lazer seguras para crianças(at/from) a safe distance We watched from a safe distance.Observamos de uma distância segura. Drivers should keep a safe distance from the car in front.Os motoristas devem manter uma distância segura do carro da frente.safe driver Women are safer drivers than men.As mulheres são motoristas mais seguras do que os homens.4no risk not involving any risk and very likely to be successfulque não envolve nenhum risco e tem grande probabilidade de sucesso: a safe investmentum investimento seguro a safe method of contraceptionum método contraceptivo seguroit’s safe to say/assume (that) I think it’s safe to say that the future is looking pretty good.Acho que podemos dizer com segurança que o futuro parece bastante promissor.5safe place a place where something is not likely to be stolen or lostum lugar onde algo dificilmente será roubado ou perdidokeep/put something in a safe place Keep your credit cards in a safe place.Guarde seus cartões de crédito em um lugar seguro.6safe journey/arrival/return etc a journey etc when someone or something is not harmed or lostuma viagem etc. em que alguém ou algo não sofre dano nem se perde: His family celebrated his safe return home.Sua família celebrou o seu retorno seguro para casa.safe journey British English (=said to someone when they start a long journey)(=dito a alguém quando começa uma longa viagem) Dad rang to wish me a safe journey.Papai ligou para me desejar uma boa viagem.7subject a safe subject of conversation is not likely to upset anyone or make people argueum assunto de conversa seguro é aquele que dificilmente vai incomodar alguém ou provocar discussões: I kept to safe subjects, like the weather.Fiquei em assuntos seguros, como o tempo.8to be on the safe side spokenoral to do something in order to be certain to avoid an unpleasant situationfazer algo para ter certeza de evitar uma situação desagradável: I’d take an umbrella, just to be on the safe side.Eu levaria um guarda-chuva, só para garantir.9be in safe hands to be with someone who will look after you very wellestar com alguém que vai cuidar muito bem de você: Everyone wants to feel that their children are in safe hands.Todo mundo quer sentir que seus filhos estão em boas mãos.10better (to be) safe than sorry spokenoral used to say that it is better to be careful, even if this takes time, effort etc, than take a risk that may have a bad resultusado para dizer que é melhor ser cauteloso, mesmo que isso leve tempo e esforço, do que correr um risco que pode ter um resultado ruim: Set the alarm clock – better safe than sorry!Ponha o despertador — antes prevenir do que remediar!11safe in the knowledge that ... completely certain that something is true or will happencompletamente certo de que algo é verdade ou vai acontecer: She went out, safe in the knowledge that no one else was awake.Ela saiu, confiante de que mais ninguém estava acordado.12a safe pair of hands someone you can trust to do a difficult job without making mistakesalguém em quem se pode confiar para fazer um trabalho difícil sem cometer erros13 safe! British English spokenoral informalinformal used by young people to show approval of somethingusado por jovens para expressar aprovação de algo: ‘Alex is having a party.’ ‘Oh, safe!’"O Alex vai dar uma festa." "Ah, que ótimo!"14no problem British English spokenoral informalinformal used to say that something is good and that there is no problemusado para dizer que algo está bom e que não há problema: ‘How’s your new boss?’ ‘She’s safe.’"Como está a sua nova chefe?" "Ela é boa, sem problemas." → play it safe at play1(9), → it’s a safe bet (that) at bet2(4), → safe seat at seat1(2), → somebody’s secret is safe (with somebody) at secret2(1)THESAURUSSINÔNIMOSnot in dangersem perigosafe not in danger of being harmed, lost, or stolen. Also used about a place where someone or something is safenão em perigo de ser machucado, perdido ou roubado. Também usado para um lugar onde alguém ou algo está seguro: · I don’t feel safe around here.· Não me sinto seguro por aqui.· Keep your valuables in a safe place.· Guarde seus objetos de valor em um lugar seguro.secure if something is secure, it is safe from thieves and criminals. Also used about a place where something is safese algo é secure, está a salvo de ladrões e criminosos. Também usado para um lugar onde algo está seguro: · How do I know that my personal details are secure?· Como sei que meus dados pessoais estão seguros?· The money is in a very secure place.· O dinheiro está em um lugar muito seguro.well protected not likely to be damaged or harmed by somethingque provavelmente não será danificado ou prejudicado por algo: · The equipment was well protected from the rain.· O equipamento estava bem protegido da chuva.· Always make sure that you are well protected from the sun.· Certifique-se sempre de estar bem protegido do sol.out of harm’s way in a place where someone or something cannot be hurt or damagedem um lugar onde alguém ou algo não pode ser machucado ou danificado: · She put the glass vases on the top shelf, out of harm’s way.· Ela colocou os vasos de vidro na prateleira mais alta, longe de qualquer perigo.· Make sure that he stays out of harm’s way.· Certifique-se de que ele fique longe de qualquer perigo.not harmed or damagednão machucado nem danificadosafe not harmed or damagednão machucado nem danificado: · The children are all safe.· As crianças estão todas a salvo.OK/all right informalinformal safe and not hurta salvo e sem ferimentos: · I was glad to hear that you were OK.· Fiquei feliz em saber que você estava bem.unharmed not hurtsem ferimentos: · The kidnappers released the young man unharmed.· Os sequestradores libertaram o jovem ileso.unscathed /ʌnˈskeɪðd/ not hurt or damaged, after an accident, an attack, or a dangerous experience – used when you are surprised by thisnão machucado nem danificado, após um acidente, um ataque ou uma experiência perigosa — usado quando se está surpreso com isso: · The baby escaped unscathed.· O bebê saiu ileso.· Miraculously, the old part of the city remained unscathed.· Milagrosamente, a parte antiga da cidade permaneceu intacta.in one piece informalinformal not harmed or damaged, especially after a journey or a dangerous experiencenão machucado nem danificado, especialmente após uma viagem ou uma experiência perigosa: · I’m glad you’re home in one piece.· Fico feliz que você tenha chegado em casa inteiro.out of danger safe, after being in a dangerous situationa salvo, após ter estado em uma situação perigosa: · As soon as they were out of danger, they stopped for a rest.· Assim que ficaram fora de perigo, pararam para descansar.· His doctors say he is out of danger.· Seus médicos dizem que ele está fora de perigo.safesafe2 noun [countable] 
a strong metal box or cupboard with special locks where you keep money and valuable thingscaixa ou armário de metal resistente com fechaduras especiais para guardar dinheiro e objetos de valor
a strong metal box or cupboard with special locks where you keep money and valuable thingscaixa ou armário de metal resistente com fechaduras especiais para guardar dinheiro e objetos de valor