Significado de old em inglês
oldold /əʊld $ oʊld/ adjective (comparative older, superlative oldest) 
Ver todas as traduções1not new something that is old has existed or been used for a long timealgo que é velho existiu ou foi usado por muito tempo OPP new: 
a pair of old shoesum par de sapatos velhos Some of the houses around here are very old.Algumas das casas por aqui são muito antigas. one of our oldest traditionsuma das nossas tradições mais antigas The car’s getting old now, and things are starting to go wrong with it.O carro está ficando velho agora, e as coisas estão começando a dar errado. That story’s as old as the hills (=extremely old).Essa história é velha como o mundo (=extremamente antiga).2not young a)someone who is old has lived for a very long timealguém que é velho viveu por muito tempo OPP young: an old manum homem velho a home for old peopleum lar para pessoas idosasget/grow old I can’t run around like I used to – I must be getting old.Não consigo mais correr como antes – devo estar ficando velho. b)the old [plural] people who are oldpessoas idosas: the care of the old and sicko cuidado dos idosos e doentes3age used to talk about how long a person or thing has lived or existedusado para falar sobre há quanto tempo uma pessoa ou coisa vive ou existefive/ten/fifty etc years old I can’t believe you’re nearly forty years old!Não consigo acreditar que você está quase chegando aos quarenta anos! a house that’s 300 years olduma casa que tem 300 anos How old are you?Quantos anos você tem? Are you older than Sally?Você é mais velho do que Sally? You’re old enough to get your own breakfast now.Você já tem idade suficiente para preparar seu próprio café da manhã. I’m not coming skating. I’m too old for that now.Não vou patinar. Já sou velho demais para isso.five-year-old/ten-year-old etc somebody/something a six-week-old babyum bebê de seis semanas a 500-year-old sworduma espada de 500 anossomebody is old enough to know better (=used to say that you think someone should behave more sensibly)(=usado para dizer que você acha que alguém deveria agir com mais sensatez)somebody is old enough to be his/her/your mother/father (=used to say that someone is too old to be having a sexual relationship with someone else)(=usado para dizer que alguém é velho demais para ter um relacionamento sexual com outra pessoa)4that you used to have [only before noun] your old house, job, girlfriend etc is one that you used to havesua antiga casa, emprego, namorada etc. é algo que você costumava ter SYN former: I met up with one of my old girlfriends at the weekend.No fim de semana, encontrei uma das minhas antigas namoradas. My old car was always breaking down.Meu carro antigo vivia quebrando. That happened when we were still in the old house.Isso aconteceu quando ainda morávamos na casa antiga. My old boss was awful!Meu antigo chefe era horrível!old flame (=someone with whom you used to have a romantic relationship)(=alguém com quem você costumava ter um relacionamento romântico)► see thesaurus at last5familiar [only before noun] old things are things that are familiar to you because you have seen them or experienced them many times beforecoisas antigas são aquelas com as quais você está familiarizado por tê-las visto ou vivido muitas vezes antes: It’s good to get back into the old routine.É bom voltar à rotina de sempre. I enjoyed seeing all the old familiar faces.Gostei de ver todos aqueles rostos conhecidos de sempre. He comes out with the same old excuses every time!Ele sempre aparece com as mesmas desculpas de sempre! → it’s the same old story at story(9)6very well known [only before noun] an old friend, enemy etc is someone you have known for a long timeum velho amigo, inimigo etc. é alguém que você conhece há muito tempo: Bob’s an old friend of mine.Bob é um velho amigo meu. an old colleagueum antigo colega They’re old rivals.Eles são velhos rivais.7the old days times in the pasttempos passadosin the old days In the old days people used to fetch water from the pump.Nos velhos tempos, as pessoas iam buscar água na bomba.8the good old days/the bad old days an earlier time in your life, or in history, when things seemed better or worse than nowum período anterior da sua vida ou da história em que as coisas pareciam melhores ou piores do que agora: We like to chat about the good old days.Gostamos de conversar sobre os bons e velhos tempos.9be/feel/look like your old self to feel or look better again after you have been ill or very unhappyvoltar a se sentir ou parecer melhor depois de ter estado doente ou muito infeliz: It’s good to see you looking more like your old self again.Que bom te ver parecendo o seu antigo eu de novo.10any old thing/place/time etc spokenoral used to say that it does not matter which thing, place etc you chooseusado para dizer que não importa qual coisa, lugar etc. você escolha: Oh, just wear any old thing.Ah, use qualquer roupa mesmo. Phone any old time – I’m always here.Ligue a qualquer hora — estou sempre aqui.11any old how/way spokenoral in an untidy or careless wayde maneira desordenada ou descuidada: The papers had been dumped on my desk any old how.Os papéis tinham sido jogados na minha mesa de qualquer jeito.12good/poor/silly old etc somebody spokenoral used to talk about someone you likeusado para falar carinhosamente de alguém de quem você gosta: Good old Keith!Bom e velho Keith! You poor old thing!Coitado!13a good old something (also a right old something British English) spokenoral used to talk about something you enjoyusado para falar de algo que você aprecia: We had a good old talk.Tivemos uma boa e longa conversa.14old devil/rascal etc spokenoral used to talk about someone you like and admireusado para falar de alguém de quem você gosta e admira: You old devil! You were planning this all along!Seu velhaco! Você estava planejando isso o tempo todo!15old fool/bastard/bat etc spokenoral not politenão é educado used to talk very rudely about someone you do not likeusado para falar de forma muito grosseira sobre alguém de quem você não gosta: · the stupid old cow· a velha idiota16the old guard a group of people within an organization or club who do not like changes or new ideasgrupo de pessoas dentro de uma organização ou clube que não gosta de mudanças ou novas ideias: He’ll never manage to persuade the old guard.Ele nunca vai conseguir persuadir a velha guarda.17be an old hand (at something) to have a lot of experience of somethingter muita experiência em algo: I’m an old hand at this game.Sou veterano nesse jogo.18be old before your time to look or behave like someone much older than you, especially because of difficulties in your lifeparecer ou se comportar como alguém muito mais velho do que você, especialmente por causa das dificuldades da vida19for old times’ sake if you do something for old times’ sake, you do it to remind yourself of a happy time in the pastse você faz algo pelos velhos tempos, faz para se lembrar de um momento feliz do passado20the old country especially American English the country that you were born in, but that you no longer live in, used especially to mean Europeo país em que você nasceu, mas no qual não vive mais, usado especialmente para se referir à Europa21an old head on young shoulders British English a young person who seems to think and behave like an older personuma pessoa jovem que parece pensar e se comportar como uma pessoa mais velha22pay/settle an old score to punish someone for something wrong that they did to you in the pastpunir alguém por algo de errado que fez a você no passado23of/from the old school old-fashioned and believing in old ideas and customsantiquado e que acredita em ideias e costumes antigos: a doctor of the old schoolum médico da velha guarda24old wives’ tale a belief based on old ideas that are now considered to be untrueuma crença baseada em ideias antigas que agora são consideradas falsas25of old literaryliterário from a long time ago in the pastde um passado muito distante: the knights of oldos cavaleiros de outrora26Old English/Old Icelandic etc an early form of English, Icelandic etcuma forma antiga do inglês, islandês etc.GRAMMAR: Order of adjectivesGRAMÁTICA: Ordem dos adjetivosIf there is more than one adjective, the adjectives are usually used in a fixed order.Se houver mais de um adjetivo, os adjetivos geralmente são usados em uma ordem fixa.You say: · There are some nice old houses. ✗Don’t say: There are some old nice houses.Diz-se: · There are some nice old houses. ✗Não se diz: There are some old nice houses.You say: · She was dressed in old black clothes. ✗Don’t say: She was dressed in black old clothes.Grammar guide ‒ ADJECTIVESDiz-se: · She was dressed in old black clothes. ✗Não se diz: She was dressed in black old clothes.Guia gramatical ‒ ADJETIVOSCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 3– Significado 3phraseslocuçõesbe 5/10/50 etc years old· My dad is 45 years old.· Meu pai tem 45 anos.a five-year-old/fifteen-year-old etc somebody/something· a three-year-old boy· um menino de três anoshow old is …?· ‘How old is your daughter?’ ‘She’s ten.’· "Quantos anos tem sua filha?" "Ela tem dez."be too old for something· He was too old for military service.· Ele era velho demais para o serviço militar.be old enough to do something· You’re old enough to help with the cooking.· Você já tem idade para ajudar no preparo da comida.somebody is old enough to know better (=used when you think someone should behave more sensibly)· He’s old enough to know better, but he went and did it anyway!· Ele já tem idade para saber o que é certo, mas foi e fez mesmo assim!somebody is old enough to be somebody’s mother/father (=used when you think that someone is much too old to be having a relationship with another person)· Why would she want to go out with someone who was old enough to be her father?· Por que ela iria querer sair com alguém que poderia ser seu pai?THESAURUSSINÔNIMOSpersonpessoaold having lived for a long timeque viveu por muito tempo: · an old man· um homem velho· I’m too old to learn a new language.· Sou velho demais para aprender um novo idioma.elderly a polite word for oldpalavra educada para old (velho): · an elderly lady· uma senhora idosa· a home for the elderly (=elderly people)· um lar para idosos (=pessoas idosas)· If you are elderly, you may be eligible for financial assistance.· Se você for idoso, pode ter direito a assistência financeira.aging (also ageing British English) [only before noun] becoming oldque está envelhecendo: · an ageing rock star· uma estrela do rock que está envelhecendo· the problems of an ageing population· os problemas de uma população que envelheceaged /ˈeɪdʒəd/ [only before noun] writtenescrito aged relatives are very oldparentes aged são muito idosos: · aged parents· pais idosos· She had to look after her aged aunt.· Ela teve que cuidar de sua tia idosa.elder brother/sister especially British English [only before noun] an older brother or sister. Elder sounds more formal than olderum irmão ou irmã mais velho(a). Elder soa mais formal do que older: · I have two elder brothers.· Tenho dois irmãos mais velhos.ancient [not usually before noun] informalinformal very old – used humorouslymuito velho/antigo – usado de forma humorística: · I’ll be 30 next year – it sounds really ancient!· No ano que vem vou fazer 30 — parece coisa de outro mundo!be getting on (in years) informalinformal to be fairly oldser bastante idoso: · He’s 60 now, so he’s getting on a bit.· Ele tem 60 anos agora, então já está com uma certa idade.be over the hill (also be past it British English) informalinformal to be too old to do somethingser velho demais para fazer algo: · Everyone thinks you’re past it when you get to 40.· Todo mundo acha que você já passou do ponto quando chega aos 40.geriatric [only before noun] relating to medical care and treatment for old peoplerelativo ao cuidado médico e tratamento de idosos: · a geriatric hospital· um hospital geriátrico· geriatric patients· pacientes geriátricosthingcoisaold: · an old car· um carro velho· an old Chinese saying· um antigo ditado chinêsancient very old – used about things that existed thousands of years ago, or things that look very oldmuito antigo – usado para coisas que existiram milhares de anos atrás ou que parecem muito antigas: · ancient civilisations· civilizações antigas· an ancient Rolls Royce· um Rolls Royce antiquíssimoantique antique furniture, clocks, jewellery etc are old and often valuablemóveis, relógios, joias etc. antigos são objetos antigos e frequentemente valiosos: · an antique writing desk· uma escrivaninha antigaage-old used about traditions, problems, or situations that have existed for a very long timeusado para tradições, problemas ou situações que existem há muito tempo: · the age-old tradition of morris dancing· a tradição milenar do morris dancing· the age-old prejudice against women in positions of power· o preconceito milenar contra mulheres em posições de poder· the age-old problem of nationalism· o antigo problema do nacionalismo· age-old hatreds between religious groups· os ódios seculares entre grupos religiosos
Ver todas as traduções1not new something that is old has existed or been used for a long timealgo que é velho existiu ou foi usado por muito tempo OPP new: a pair of old shoesum par de sapatos velhos Some of the houses around here are very old.Algumas das casas por aqui são muito antigas. one of our oldest traditionsuma das nossas tradições mais antigas The car’s getting old now, and things are starting to go wrong with it.O carro está ficando velho agora, e as coisas estão começando a dar errado. That story’s as old as the hills (=extremely old).Essa história é velha como o mundo (=extremamente antiga).2not young a)someone who is old has lived for a very long timealguém que é velho viveu por muito tempo OPP young: an old manum homem velho a home for old peopleum lar para pessoas idosasget/grow old I can’t run around like I used to – I must be getting old.Não consigo mais correr como antes – devo estar ficando velho. b)the old [plural] people who are oldpessoas idosas: the care of the old and sicko cuidado dos idosos e doentes3age used to talk about how long a person or thing has lived or existedusado para falar sobre há quanto tempo uma pessoa ou coisa vive ou existefive/ten/fifty etc years old I can’t believe you’re nearly forty years old!Não consigo acreditar que você está quase chegando aos quarenta anos! a house that’s 300 years olduma casa que tem 300 anos How old are you?Quantos anos você tem? Are you older than Sally?Você é mais velho do que Sally? You’re old enough to get your own breakfast now.Você já tem idade suficiente para preparar seu próprio café da manhã. I’m not coming skating. I’m too old for that now.Não vou patinar. Já sou velho demais para isso.five-year-old/ten-year-old etc somebody/something a six-week-old babyum bebê de seis semanas a 500-year-old sworduma espada de 500 anossomebody is old enough to know better (=used to say that you think someone should behave more sensibly)(=usado para dizer que você acha que alguém deveria agir com mais sensatez)somebody is old enough to be his/her/your mother/father (=used to say that someone is too old to be having a sexual relationship with someone else)(=usado para dizer que alguém é velho demais para ter um relacionamento sexual com outra pessoa)4that you used to have [only before noun] your old house, job, girlfriend etc is one that you used to havesua antiga casa, emprego, namorada etc. é algo que você costumava ter SYN former: I met up with one of my old girlfriends at the weekend.No fim de semana, encontrei uma das minhas antigas namoradas. My old car was always breaking down.Meu carro antigo vivia quebrando. That happened when we were still in the old house.Isso aconteceu quando ainda morávamos na casa antiga. My old boss was awful!Meu antigo chefe era horrível!old flame (=someone with whom you used to have a romantic relationship)(=alguém com quem você costumava ter um relacionamento romântico)► see thesaurus at last5familiar [only before noun] old things are things that are familiar to you because you have seen them or experienced them many times beforecoisas antigas são aquelas com as quais você está familiarizado por tê-las visto ou vivido muitas vezes antes: It’s good to get back into the old routine.É bom voltar à rotina de sempre. I enjoyed seeing all the old familiar faces.Gostei de ver todos aqueles rostos conhecidos de sempre. He comes out with the same old excuses every time!Ele sempre aparece com as mesmas desculpas de sempre! → it’s the same old story at story(9)6very well known [only before noun] an old friend, enemy etc is someone you have known for a long timeum velho amigo, inimigo etc. é alguém que você conhece há muito tempo: Bob’s an old friend of mine.Bob é um velho amigo meu. an old colleagueum antigo colega They’re old rivals.Eles são velhos rivais.7the old days times in the pasttempos passadosin the old days In the old days people used to fetch water from the pump.Nos velhos tempos, as pessoas iam buscar água na bomba.8the good old days/the bad old days an earlier time in your life, or in history, when things seemed better or worse than nowum período anterior da sua vida ou da história em que as coisas pareciam melhores ou piores do que agora: We like to chat about the good old days.Gostamos de conversar sobre os bons e velhos tempos.9be/feel/look like your old self to feel or look better again after you have been ill or very unhappyvoltar a se sentir ou parecer melhor depois de ter estado doente ou muito infeliz: It’s good to see you looking more like your old self again.Que bom te ver parecendo o seu antigo eu de novo.10any old thing/place/time etc spokenoral used to say that it does not matter which thing, place etc you chooseusado para dizer que não importa qual coisa, lugar etc. você escolha: Oh, just wear any old thing.Ah, use qualquer roupa mesmo. Phone any old time – I’m always here.Ligue a qualquer hora — estou sempre aqui.11any old how/way spokenoral in an untidy or careless wayde maneira desordenada ou descuidada: The papers had been dumped on my desk any old how.Os papéis tinham sido jogados na minha mesa de qualquer jeito.12good/poor/silly old etc somebody spokenoral used to talk about someone you likeusado para falar carinhosamente de alguém de quem você gosta: Good old Keith!Bom e velho Keith! You poor old thing!Coitado!13a good old something (also a right old something British English) spokenoral used to talk about something you enjoyusado para falar de algo que você aprecia: We had a good old talk.Tivemos uma boa e longa conversa.14old devil/rascal etc spokenoral used to talk about someone you like and admireusado para falar de alguém de quem você gosta e admira: You old devil! You were planning this all along!Seu velhaco! Você estava planejando isso o tempo todo!15old fool/bastard/bat etc spokenoral not politenão é educado used to talk very rudely about someone you do not likeusado para falar de forma muito grosseira sobre alguém de quem você não gosta: · the stupid old cow· a velha idiota16the old guard a group of people within an organization or club who do not like changes or new ideasgrupo de pessoas dentro de uma organização ou clube que não gosta de mudanças ou novas ideias: He’ll never manage to persuade the old guard.Ele nunca vai conseguir persuadir a velha guarda.17be an old hand (at something) to have a lot of experience of somethingter muita experiência em algo: I’m an old hand at this game.Sou veterano nesse jogo.18be old before your time to look or behave like someone much older than you, especially because of difficulties in your lifeparecer ou se comportar como alguém muito mais velho do que você, especialmente por causa das dificuldades da vida19for old times’ sake if you do something for old times’ sake, you do it to remind yourself of a happy time in the pastse você faz algo pelos velhos tempos, faz para se lembrar de um momento feliz do passado20the old country especially American English the country that you were born in, but that you no longer live in, used especially to mean Europeo país em que você nasceu, mas no qual não vive mais, usado especialmente para se referir à Europa21an old head on young shoulders British English a young person who seems to think and behave like an older personuma pessoa jovem que parece pensar e se comportar como uma pessoa mais velha22pay/settle an old score to punish someone for something wrong that they did to you in the pastpunir alguém por algo de errado que fez a você no passado23of/from the old school old-fashioned and believing in old ideas and customsantiquado e que acredita em ideias e costumes antigos: a doctor of the old schoolum médico da velha guarda24old wives’ tale a belief based on old ideas that are now considered to be untrueuma crença baseada em ideias antigas que agora são consideradas falsas25of old literaryliterário from a long time ago in the pastde um passado muito distante: the knights of oldos cavaleiros de outrora26Old English/Old Icelandic etc an early form of English, Icelandic etcuma forma antiga do inglês, islandês etc.GRAMMAR: Order of adjectivesGRAMÁTICA: Ordem dos adjetivosIf there is more than one adjective, the adjectives are usually used in a fixed order.Se houver mais de um adjetivo, os adjetivos geralmente são usados em uma ordem fixa.You say: · There are some nice old houses. ✗Don’t say: There are some old nice houses.Diz-se: · There are some nice old houses. ✗Não se diz: There are some old nice houses.You say: · She was dressed in old black clothes. ✗Don’t say: She was dressed in black old clothes.Grammar guide ‒ ADJECTIVESDiz-se: · She was dressed in old black clothes. ✗Não se diz: She was dressed in black old clothes.Guia gramatical ‒ ADJETIVOSCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 3– Significado 3phraseslocuçõesbe 5/10/50 etc years old· My dad is 45 years old.· Meu pai tem 45 anos.a five-year-old/fifteen-year-old etc somebody/something· a three-year-old boy· um menino de três anoshow old is …?· ‘How old is your daughter?’ ‘She’s ten.’· "Quantos anos tem sua filha?" "Ela tem dez."be too old for something· He was too old for military service.· Ele era velho demais para o serviço militar.be old enough to do something· You’re old enough to help with the cooking.· Você já tem idade para ajudar no preparo da comida.somebody is old enough to know better (=used when you think someone should behave more sensibly)· He’s old enough to know better, but he went and did it anyway!· Ele já tem idade para saber o que é certo, mas foi e fez mesmo assim!somebody is old enough to be somebody’s mother/father (=used when you think that someone is much too old to be having a relationship with another person)· Why would she want to go out with someone who was old enough to be her father?· Por que ela iria querer sair com alguém que poderia ser seu pai?THESAURUSSINÔNIMOSpersonpessoaold having lived for a long timeque viveu por muito tempo: · an old man· um homem velho· I’m too old to learn a new language.· Sou velho demais para aprender um novo idioma.elderly a polite word for oldpalavra educada para old (velho): · an elderly lady· uma senhora idosa· a home for the elderly (=elderly people)· um lar para idosos (=pessoas idosas)· If you are elderly, you may be eligible for financial assistance.· Se você for idoso, pode ter direito a assistência financeira.aging (also ageing British English) [only before noun] becoming oldque está envelhecendo: · an ageing rock star· uma estrela do rock que está envelhecendo· the problems of an ageing population· os problemas de uma população que envelheceaged /ˈeɪdʒəd/ [only before noun] writtenescrito aged relatives are very oldparentes aged são muito idosos: · aged parents· pais idosos· She had to look after her aged aunt.· Ela teve que cuidar de sua tia idosa.elder brother/sister especially British English [only before noun] an older brother or sister. Elder sounds more formal than olderum irmão ou irmã mais velho(a). Elder soa mais formal do que older: · I have two elder brothers.· Tenho dois irmãos mais velhos.ancient [not usually before noun] informalinformal very old – used humorouslymuito velho/antigo – usado de forma humorística: · I’ll be 30 next year – it sounds really ancient!· No ano que vem vou fazer 30 — parece coisa de outro mundo!be getting on (in years) informalinformal to be fairly oldser bastante idoso: · He’s 60 now, so he’s getting on a bit.· Ele tem 60 anos agora, então já está com uma certa idade.be over the hill (also be past it British English) informalinformal to be too old to do somethingser velho demais para fazer algo: · Everyone thinks you’re past it when you get to 40.· Todo mundo acha que você já passou do ponto quando chega aos 40.geriatric [only before noun] relating to medical care and treatment for old peoplerelativo ao cuidado médico e tratamento de idosos: · a geriatric hospital· um hospital geriátrico· geriatric patients· pacientes geriátricosthingcoisaold: · an old car· um carro velho· an old Chinese saying· um antigo ditado chinêsancient very old – used about things that existed thousands of years ago, or things that look very oldmuito antigo – usado para coisas que existiram milhares de anos atrás ou que parecem muito antigas: · ancient civilisations· civilizações antigas· an ancient Rolls Royce· um Rolls Royce antiquíssimoantique antique furniture, clocks, jewellery etc are old and often valuablemóveis, relógios, joias etc. antigos são objetos antigos e frequentemente valiosos: · an antique writing desk· uma escrivaninha antigaage-old used about traditions, problems, or situations that have existed for a very long timeusado para tradições, problemas ou situações que existem há muito tempo: · the age-old tradition of morris dancing· a tradição milenar do morris dancing· the age-old prejudice against women in positions of power· o preconceito milenar contra mulheres em posições de poder· the age-old problem of nationalism· o antigo problema do nacionalismo· age-old hatreds between religious groups· os ódios seculares entre grupos religiosos