Significado de wash em inglês
washwash1 /wɒʃ $ wɒːʃ, wɑːʃ/ verb 
Ver todas as traduções1wash something [transitive] to clean something using water and a type of soaplimpar algo usando água e um tipo de sabão: 
This shirt needs washing.Esta camisa precisa ser lavada. It’s your turn to wash the dishes.É sua vez de lavar a louça.► see thesaurus at clean2wash yourself [intransitive, transitive] to clean your body with soap and waterlimpar o corpo com sabão e água: Amy washed and went to bed.Amy se lavou e foi dormir. She had a hot bath and washed her hair.Ela tomou um banho quente e lavou o cabelo. I’m just going to wash my hands.Vou só lavar as mãos.wash yourself When a cat has finished eating, it often washes itself.Quando um gato termina de comer, geralmente se lambe para se limpar.RegisterRegistroIn everyday English, people usually say that someone has a wash (BrE) or washes up (AmE) rather than washes.No inglês cotidiano, as pessoas geralmente dizem que alguém tem um have a wash (inglês britânico) ou washes up (inglês americano) em vez de washes.3flow [intransitive, transitive always + adverb/preposition] if a river, sea etc washes somewhere, or if something carried by the river or sea is washed somewhere, it flows or moves therese um rio, o mar etc. flui para algum lugar, ou se algo carregado pelo rio ou pelo mar é levado para algum lugar, flui ou se move até lá: The waves washed against the shore.As ondas batiam contra a margem. The sea washed over her.O mar a cobriu com suas ondas. The young man was washed overboard (=pushed from a boat into the sea by the force of the water) in the storm.O jovem foi arrastado para fora do barco (=empurrado do barco para o mar pela força da água) durante a tempestade. The body was washed ashore (=brought to the shore by waves).O corpo foi arrastado para a praia pelas ondas (=trazido à margem pelas ondas).4something doesn’t/won’t wash (with somebody) spokenoral used to say that you do not believe or accept someone’s explanation, reason, attitude etcusado para dizer que não se acredita ou aceita a explicação, razão, atitude etc. de alguém: I’m sorry but all his charm just doesn’t wash with me.Desculpe, mas todo o charme dele simplesmente não cola comigo.5wash your hands of something to refuse to be responsible for something anymorerecusar-se a ser responsável por algo: I’ve washed my hands of the whole affair.Lavei as mãos de todo esse assunto.6wash your mouth out! spokenoral old-fashionedantiquado used to tell someone who has just sworn or said something rude that they should not have spoken that wayusado para dizer a alguém que acabou de xingar ou falar algo rude que não deveria ter falado assim7wash well to be easy to clean using soap and waterser fácil de limpar com sabão e água: Silk doesn’t wash well.A seda não lava bem. → wash/air your dirty linen/laundry (in public) at dirty1(7)THESAURUSSINÔNIMOSwash to clean something with soap and waterlavar algo com sabão e água: · Our car needs washing.· Nosso carro precisa ser lavado.· Make sure that you wash your hands.· Certifique-se de lavar as mãos.do the washing British English, do the laundry American English to wash clothes that need to be washedlavar as roupas que precisam ser lavadas: · Did you do the laundry this morning?· Você lavou a roupa esta manhã?· I do the washing on Wednesdays and Saturdays.· Eu lavo a roupa nas quartas e nos sábados.do the washing up British English (also wash up British English), do the dishes American English to wash all the cups, plates, knives etc that you have used during a meallavar as xícaras, pratos, facas etc. usados durante uma refeição: · If you do the cooking tonight, I’ll do the washing up.· Se você cozinhar hoje à noite, eu lavo a louça.· Who’s going to do the dishes?· Quem vai lavar a louça?cleanse formalformal to make something completely clean, especially using a special substancelimpar algo completamente, especialmente usando uma substância especial: · Carefully cleanse the cut to get rid of any grit or dirt.· Limpe cuidadosamente o corte para remover qualquer areia ou sujeira.rinse to wash something with water in order to remove soap or dirtenxaguar algo com água para remover sabão ou sujeira: · I’ll just rinse the lettuce under the tap.· Vou só enxaguar a alface na torneira.scrub to make something very clean, using a stiff brush and water, or soap and waterlavar algo muito bem usando uma escova dura e água, ou sabão e água: · Lou was on her knees, scrubbing the kitchen floor.· Lou estava de joelhos, esfregando o chão da cozinha.mop to wash a floor with a wet mop (=special stick with thick threads on the end)passar um pano molhado (=cabo especial com fios grossos na ponta) no chão: · A cleaner mopped the floor between the beds.· Um faxineiro passou o pano no chão entre as camas.wash something ↔ away phrasal verb1if water washes something away, it carries it away with great forcese a água leva algo embora, carrega com grande força: Floods in Bangladesh have washed hundreds of homes away.As enchentes em Bangladesh destruíram centenas de casas.2to get rid of unhappy feelings, thoughts, or memorieslivrar-se de sentimentos, pensamentos ou memórias desagradáveis: My anxiety was washed away.Minha ansiedade foi embora.wash something ↔ down phrasal verb1to clean something large using a lot of waterlimpar algo grande usando muita água: Can you wash down the driveway?Você pode lavar a entrada da garagem?2to drink something with or after food or with medicine to help you swallow itbeber algo junto com a comida ou o remédio para ajudar a engolirwash down with steak and chips washed down with red winebife com batata frita regado com vinho tintowash off phrasal verb1 wash something ↔ off to clean dirt, dust etc from the surface of something with waterremover sujeira, poeira etc. da superfície de algo com água2if a substance washes off, you can remove it from the surface of something by washingse uma substância sai lavando, pode ser removida da superfície de algo ao lavar: Will this paint wash off?Esta tinta sai lavando?wash out phrasal verb1 wash something ↔ out to wash the inside of something quicklylavar rapidamente o interior de algo: I’ll just wash out this vase for flowers.Vou só lavar esse vaso para as flores.2if a substance washes out, you can remove it from a material by washing itse uma substância sai na lavagem, pode ser removida de um tecido ao lavar: a dye that won’t wash outum corante que não sai na lavagem3be washed out if an event is washed out, it cannot continue because of rainse um evento é cancelado pela chuva, não pode continuar por causa dela: The summer fair was washed out by the English weather.A feira de verão foi cancelada pelo tempo inglês. → washed-out, washoutwash over somebody phrasal verb1if a feeling washes over you, you suddenly feel it very stronglyse um sentimento toma conta de você, você o sente de repente com muita intensidade: A feeling of relief washed over her.Uma sensação de alívio tomou conta dela.2if you let something wash over you, you do not pay close attention to itse você deixa algo passar por cima de você, não presta muita atenção a isso: She was content to let the conversation wash over her.Ela ficou satisfeita em deixar a conversa passar sem prestar atenção.wash up phrasal verb1British English to wash plates, dishes, knives etclavar pratos, tigelas, facas etc. → washing-up2American English to wash your handslavar as mãos: Go wash up before dinner.Vá lavar as mãos antes do jantar.3wash something ↔ up if waves wash something up, they carry it to the shorese as ondas trazem algo à tona, elas o carregam até a margemwash up on His body was washed up on the beach the next morning.Seu corpo foi encontrado na praia na manhã seguinte, trazido pelas ondas. → washed-up
Ver todas as traduções1wash something [transitive] to clean something using water and a type of soaplimpar algo usando água e um tipo de sabão: This shirt needs washing.Esta camisa precisa ser lavada. It’s your turn to wash the dishes.É sua vez de lavar a louça.► see thesaurus at clean2wash yourself [intransitive, transitive] to clean your body with soap and waterlimpar o corpo com sabão e água: Amy washed and went to bed.Amy se lavou e foi dormir. She had a hot bath and washed her hair.Ela tomou um banho quente e lavou o cabelo. I’m just going to wash my hands.Vou só lavar as mãos.wash yourself When a cat has finished eating, it often washes itself.Quando um gato termina de comer, geralmente se lambe para se limpar.RegisterRegistroIn everyday English, people usually say that someone has a wash (BrE) or washes up (AmE) rather than washes.No inglês cotidiano, as pessoas geralmente dizem que alguém tem um have a wash (inglês britânico) ou washes up (inglês americano) em vez de washes.3flow [intransitive, transitive always + adverb/preposition] if a river, sea etc washes somewhere, or if something carried by the river or sea is washed somewhere, it flows or moves therese um rio, o mar etc. flui para algum lugar, ou se algo carregado pelo rio ou pelo mar é levado para algum lugar, flui ou se move até lá: The waves washed against the shore.As ondas batiam contra a margem. The sea washed over her.O mar a cobriu com suas ondas. The young man was washed overboard (=pushed from a boat into the sea by the force of the water) in the storm.O jovem foi arrastado para fora do barco (=empurrado do barco para o mar pela força da água) durante a tempestade. The body was washed ashore (=brought to the shore by waves).O corpo foi arrastado para a praia pelas ondas (=trazido à margem pelas ondas).4something doesn’t/won’t wash (with somebody) spokenoral used to say that you do not believe or accept someone’s explanation, reason, attitude etcusado para dizer que não se acredita ou aceita a explicação, razão, atitude etc. de alguém: I’m sorry but all his charm just doesn’t wash with me.Desculpe, mas todo o charme dele simplesmente não cola comigo.5wash your hands of something to refuse to be responsible for something anymorerecusar-se a ser responsável por algo: I’ve washed my hands of the whole affair.Lavei as mãos de todo esse assunto.6wash your mouth out! spokenoral old-fashionedantiquado used to tell someone who has just sworn or said something rude that they should not have spoken that wayusado para dizer a alguém que acabou de xingar ou falar algo rude que não deveria ter falado assim7wash well to be easy to clean using soap and waterser fácil de limpar com sabão e água: Silk doesn’t wash well.A seda não lava bem. → wash/air your dirty linen/laundry (in public) at dirty1(7)THESAURUSSINÔNIMOSwash to clean something with soap and waterlavar algo com sabão e água: · Our car needs washing.· Nosso carro precisa ser lavado.· Make sure that you wash your hands.· Certifique-se de lavar as mãos.do the washing British English, do the laundry American English to wash clothes that need to be washedlavar as roupas que precisam ser lavadas: · Did you do the laundry this morning?· Você lavou a roupa esta manhã?· I do the washing on Wednesdays and Saturdays.· Eu lavo a roupa nas quartas e nos sábados.do the washing up British English (also wash up British English), do the dishes American English to wash all the cups, plates, knives etc that you have used during a meallavar as xícaras, pratos, facas etc. usados durante uma refeição: · If you do the cooking tonight, I’ll do the washing up.· Se você cozinhar hoje à noite, eu lavo a louça.· Who’s going to do the dishes?· Quem vai lavar a louça?cleanse formalformal to make something completely clean, especially using a special substancelimpar algo completamente, especialmente usando uma substância especial: · Carefully cleanse the cut to get rid of any grit or dirt.· Limpe cuidadosamente o corte para remover qualquer areia ou sujeira.rinse to wash something with water in order to remove soap or dirtenxaguar algo com água para remover sabão ou sujeira: · I’ll just rinse the lettuce under the tap.· Vou só enxaguar a alface na torneira.scrub to make something very clean, using a stiff brush and water, or soap and waterlavar algo muito bem usando uma escova dura e água, ou sabão e água: · Lou was on her knees, scrubbing the kitchen floor.· Lou estava de joelhos, esfregando o chão da cozinha.mop to wash a floor with a wet mop (=special stick with thick threads on the end)passar um pano molhado (=cabo especial com fios grossos na ponta) no chão: · A cleaner mopped the floor between the beds.· Um faxineiro passou o pano no chão entre as camas.wash something ↔ away phrasal verb1if water washes something away, it carries it away with great forcese a água leva algo embora, carrega com grande força: Floods in Bangladesh have washed hundreds of homes away.As enchentes em Bangladesh destruíram centenas de casas.2to get rid of unhappy feelings, thoughts, or memorieslivrar-se de sentimentos, pensamentos ou memórias desagradáveis: My anxiety was washed away.Minha ansiedade foi embora.wash something ↔ down phrasal verb1to clean something large using a lot of waterlimpar algo grande usando muita água: Can you wash down the driveway?Você pode lavar a entrada da garagem?2to drink something with or after food or with medicine to help you swallow itbeber algo junto com a comida ou o remédio para ajudar a engolirwash down with steak and chips washed down with red winebife com batata frita regado com vinho tintowash off phrasal verb1 wash something ↔ off to clean dirt, dust etc from the surface of something with waterremover sujeira, poeira etc. da superfície de algo com água2if a substance washes off, you can remove it from the surface of something by washingse uma substância sai lavando, pode ser removida da superfície de algo ao lavar: Will this paint wash off?Esta tinta sai lavando?wash out phrasal verb1 wash something ↔ out to wash the inside of something quicklylavar rapidamente o interior de algo: I’ll just wash out this vase for flowers.Vou só lavar esse vaso para as flores.2if a substance washes out, you can remove it from a material by washing itse uma substância sai na lavagem, pode ser removida de um tecido ao lavar: a dye that won’t wash outum corante que não sai na lavagem3be washed out if an event is washed out, it cannot continue because of rainse um evento é cancelado pela chuva, não pode continuar por causa dela: The summer fair was washed out by the English weather.A feira de verão foi cancelada pelo tempo inglês. → washed-out, washoutwash over somebody phrasal verb1if a feeling washes over you, you suddenly feel it very stronglyse um sentimento toma conta de você, você o sente de repente com muita intensidade: A feeling of relief washed over her.Uma sensação de alívio tomou conta dela.2if you let something wash over you, you do not pay close attention to itse você deixa algo passar por cima de você, não presta muita atenção a isso: She was content to let the conversation wash over her.Ela ficou satisfeita em deixar a conversa passar sem prestar atenção.wash up phrasal verb1British English to wash plates, dishes, knives etclavar pratos, tigelas, facas etc. → washing-up2American English to wash your handslavar as mãos: Go wash up before dinner.Vá lavar as mãos antes do jantar.3wash something ↔ up if waves wash something up, they carry it to the shorese as ondas trazem algo à tona, elas o carregam até a margemwash up on His body was washed up on the beach the next morning.Seu corpo foi encontrado na praia na manhã seguinte, trazido pelas ondas. → washed-upwashwash2 noun 1act of cleaning [countable usually singular] an act of cleaning something using soap and waterato de limpar algo com sabão e água: Those jeans need a good wash (=a thorough wash).Essa calça jeans precisa de uma boa lavada (=uma lavagem completa). I’ll just have a quick wash before we go out.Vou me lavar rapidinho antes de sairmos.2clothes [singular, uncountable] clothes that are to be washed, are being washed, or have just been washedroupas que precisam ser lavadas, estão sendo lavadas ou acabaram de ser lavadas: You’d better put that shirt in the wash.É melhor você colocar essa camisa na roupa para lavar. Do you need me to put another wash on?Você precisa que eu coloque mais uma lavagem?3skin [countable] a liquid used to clean your skinlíquido usado para limpar a pele: an anti-bacterial facial washum sabonete facial antibacteriano4boat the wash the movement of water caused by a passing boato movimento da água causado pela passagem de um barco: the wash of a large motorboata esteira de uma grande lancha a motor5colour [countable] a very thin transparent layer of paint or colouruma camada muito fina e transparente de tinta ou cor6area of land the wash an area of land that is sometimes covered by the seaárea de terra que às vezes fica coberta pelo mar7it will all come out in the wash spokenoral a)used to tell someone not to worry about a problem because it will be solved in the futureusado para dizer a alguém que não se preocupe com um problema porque ele será resolvido no futuro b)used to say that the truth about something will be known in the endusado para dizer que a verdade sobre algo acabará sendo conhecida
1act of cleaning [countable usually singular] an act of cleaning something using soap and waterato de limpar algo com sabão e água: Those jeans need a good wash (=a thorough wash).Essa calça jeans precisa de uma boa lavada (=uma lavagem completa). I’ll just have a quick wash before we go out.Vou me lavar rapidinho antes de sairmos.2clothes [singular, uncountable] clothes that are to be washed, are being washed, or have just been washedroupas que precisam ser lavadas, estão sendo lavadas ou acabaram de ser lavadas: You’d better put that shirt in the wash.É melhor você colocar essa camisa na roupa para lavar. Do you need me to put another wash on?Você precisa que eu coloque mais uma lavagem?3skin [countable] a liquid used to clean your skinlíquido usado para limpar a pele: an anti-bacterial facial washum sabonete facial antibacteriano4boat the wash the movement of water caused by a passing boato movimento da água causado pela passagem de um barco: the wash of a large motorboata esteira de uma grande lancha a motor5colour [countable] a very thin transparent layer of paint or colouruma camada muito fina e transparente de tinta ou cor6area of land the wash an area of land that is sometimes covered by the seaárea de terra que às vezes fica coberta pelo mar7it will all come out in the wash spokenoral a)used to tell someone not to worry about a problem because it will be solved in the futureusado para dizer a alguém que não se preocupe com um problema porque ele será resolvido no futuro b)used to say that the truth about something will be known in the endusado para dizer que a verdade sobre algo acabará sendo conhecida