Significado de draw em inglês
drawdraw1 /drɔː $ drɒː/ verb (past tense drew /druː/, past participle drawn /drɔːn $ drɒːn/) 
Ver todas as traduções1picture [intransitive, transitive] to produce a picture of something using a pencil, pen etcproduzir um desenho de algo usando lápis, caneta, etc.: 
Katie had drawn a cottage with a little stream running next to it.Katie tinha desenhado uma casinha com um pequeno riacho correndo ao lado. She asked the little girl to draw a picture of the man she’d spoken to.Ela pediu à menina que desenhasse o homem com quem ela tinha falado. Keith was drawing a complicated-looking graph.Keith estava desenhando um gráfico de aparência complicada. I’ve never been able to draw very well.Eu nunca fui capaz de desenhar muito bem.draw somebody something Can you draw me a map of how to get there?Você pode me desenhar um mapa de como chegar lá?2draw (somebody’s) attention to make someone notice somethingfazer alguém notar algodraw to I have been asked to draw your attention to the following points.Fui solicitado a chamar sua atenção para os seguintes pontos. A dark house can draw attention to the fact that the house is empty.Uma casa escura pode chamar atenção para o fato de que está vazia.draw attention to yourself He didn’t want to draw attention to himself.Ele não queria chamar atenção para si mesmo. The case drew international attention.O caso atraiu atenção internacional.3draw a conclusion to decide that a particular fact or principle is true according to the information you have been givendecidir que um determinado fato ou princípio é verdadeiro com base nas informações disponíveisdraw from It would be unwise to draw firm conclusions from the results of a single survey.Seria imprudente tirar conclusões firmes dos resultados de uma única pesquisa.RegisterRegistroIn everyday English, people usually say reach a conclusion or come to a conclusion.No inglês cotidiano, as pessoas geralmente dizem reach a conclusion ou come to a conclusion.4draw a comparison/parallel/distinction etc to compare two people or things and show how they are similar or differentcomparar duas pessoas ou coisas e mostrar como são semelhantes ou diferentesdraw between The author draws a comparison between East and West Germany and the North-South divide in England.O autor traça uma comparação entre a Alemanha Oriental e Ocidental e a divisão Norte-Sul na Inglaterra. The report draws a distinction between various forms of health care.O relatório traça uma distinção entre as diversas formas de assistência à saúde.RegisterRegistroIn everyday English, people usually say make a comparison or distinction (but NOT make a parallel).No inglês cotidiano, as pessoas geralmente dizem make a comparison ou make a distinction (mas NÃO make a parallel).5get a reaction [transitive] to get a particular kind of reaction from someoneprovocar um tipo específico de reação de alguémdraw something from somebody His remarks drew an angry response from Democrats.Suas declarações provocaram uma resposta furiosa dos democratas.draw praise/criticism The movie drew praise from critics.O filme recebeu elogios da crítica.6attract [transitive] to attract someone or make them want to do somethingatrair alguém ou fazê-lo querer fazer algodraw somebody to something What first drew you to teaching?O que te atraiu para o ensino inicialmente? Beth felt strangely drawn to this gentle stranger.Beth se sentiu estranhamente atraída por aquele gentil desconhecido. The festival is likely to draw huge crowds.O festival provavelmente vai atrair multidões enormes.7get something you need [transitive] to get something that you need or want from someone or somethingobter algo de que precisa ou quer de alguém ou algodraw something from something I drew a lot of comfort from her kind words.Suas palavras gentis me trouxeram muito conforto. Plants draw nourishment from the soil.As plantas retiram nutrientes do solo.8give information be drawn [usually in negatives] to give information in reply to questions about somethingfornecer informações em resposta a perguntas sobre algo: She refused to be drawn on the subject.Ela se recusou a falar sobre o assunto.9move [intransitive always + adverb/preposition] to move in a particular directionmover-se em uma direção específica: She drew away, but he pulled her close again.Ela se afastou, mas ele a puxou de volta. The boat drew alongside us and a man appeared on the deck.O barco se aproximou de nós e um homem apareceu no convés. I arrived just as the train was drawing into the station.Cheguei bem quando o trem estava entrando na estação.RegisterRegistroIn everyday English, people usually use pull rather than draw:· The train was pulling into the station.No inglês cotidiano, as pessoas geralmente usam pull em vez de draw: · The train was pulling into the station.10draw near/closer to become closer in time or spaceaproximar-se no tempo ou no espaço: Maria grew anxious as the men drew closer.Maria ficou ansiosa à medida que os homens se aproximavam. Christmas is drawing near.O Natal está se aproximando.RegisterRegistroIn everyday English, people usually say get nearer/closer:· Christmas is getting nearer.No inglês cotidiano, as pessoas geralmente dizem get nearer/closer: · Christmas is getting nearer.11draw level to move into a position where you are equal to someone else in a race, game, or competitionavançar até ficar no mesmo nível que outro em uma corrida, jogo ou competição: Black drew level with the other runners.Black se igualou aos outros corredores.12pull somebody/something [transitive always + adverb/preposition] to move someone or something in a particular direction by pulling them gentlymover alguém ou algo em uma direção específica puxando suavementedraw somebody/something aside/up/across etc Bobby drew a chair up to the table.Bobby puxou uma cadeira para perto da mesa. Hussain drew me aside to whisper in my ear.Hussain me puxou de lado para sussurrar no meu ouvido.draw the curtains/a blind etc (=close them by pulling them gently)(= fechá-las puxando suavemente)► see thesaurus at pull13pull a vehicle [transitive] if an animal draws a vehicle, it pulls it alongse um animal puxa um veículo, ele o arrasta: a carriage drawn by six horsesuma carruagem puxada por seis cavalos an ox-drawn cartuma carroça puxada por boi► see thesaurus at pull14take something out [transitive] to take something out of a container, pocket etctirar algo de um recipiente, bolso, etc.draw something out/from something Ali reached into his pocket and drew out a piece of paper.Ali enfiou a mão no bolso e tirou um pedaço de papel.draw a gun/sword/weapon etc Maria drew her gun nervously and peered out into the gloom.Maria sacou nervosamente sua arma e olhou para a escuridão.RegisterRegistroIn everyday English, people usually use pull something out or take something out rather than draw something out:· Ali reached into his pocket and pulled out a piece of paper.No inglês cotidiano, as pessoas geralmente usam pull something out ou take something out em vez de draw something out: · Ali reached into his pocket and pulled out a piece of paper.15draw a line (between something) to think or show that one thing is different from anotherconsiderar ou mostrar que uma coisa é diferente de outra: Adolescents often use drugs simply to try to draw a line between their own and their parents’ way of life.Os adolescentes frequentemente usam drogas simplesmente para tentar traçar uma linha entre seu próprio estilo de vida e o dos pais.16draw the line (at something) to allow or accept something up to a particular point, but not beyond itpermitir ou aceitar algo até um determinado ponto, mas não além: I don’t mind doing some gardening but I draw the line at digging.Não me importo de fazer um pouco de jardinagem, mas tenho o limite no cavamento.17where do you draw the line? spokenoral used to say it is impossible to decide at which point an acceptable limit has been reachedusado para dizer que é impossível decidir em que ponto um limite aceitável foi atingido: Some say 50 is too old to have a baby, but where do you draw the line?Alguns dizem que 50 anos é tarde demais para ter um bebê, mas onde traçar o limite?18draw a line under something to say that something is completely finished and you will not think about it againdeclarar que algo acabou completamente e que não será pensado novamente: I just want to draw a line under the relationship.Só quero dar um ponto final nesse relacionamento.19draw somebody’s eye (to something) if something draws your eye, it makes you notice itse algo atrai seu olhar, faz com que você o perceba: My eye was drawn to a painting on the wall.Meu olhar foi atraído por um quadro na parede.20from a bank (also draw out) [transitive] to take money from your bank accountsacar dinheiro da sua conta bancária SYN withdraw: Hughes had drawn $8,000 in cash from a bank in Toronto.Hughes tinha sacado US$ 8.000 em dinheiro de um banco em Toronto.21receive money [transitive] to receive an amount of money regularly from a government or financial institutionreceber regularmente uma quantia em dinheiro de um governo ou instituição financeira: How long have you been drawing unemployment benefit?Há quanto tempo você está recebendo seguro-desemprego? I’ll be drawing my pension before he’ll ever get around to asking me to marry him!Eu já vou estar recebendo minha aposentadoria antes de ele se decidir a me pedir em casamento!22draw a cheque (on something) British English, draw a check (on something) American English to write a cheque for taking money out of a particular bank accountemitir um cheque para sacar dinheiro de uma conta bancária específica23breathe [intransitive, transitive] to take air or smoke into your lungsinalar ar ou fumaça para os pulmões: She drew a deep breath.Ela respirou fundo. Ruth paused to draw breath, her voice barely hiding her excitement.Ruth fez uma pausa para respirar, sua voz mal conseguindo esconder a empolgação. He lit his pipe and drew deeply.Ele acendeu o cachimbo e tragou fundo.24draw breath to find time to have a rest when you are busyencontrar tempo para descansar quando se está ocupado: I’ve hardly had a moment to draw breath.Mal tive um momento para respirar.25take liquid from something [transitive] a)to take a liquid from something such as a barrel or tapretirar um líquido de algo como um barril ou torneira b)to take water from a welltirar água de um poço26fire [intransitive] if a fire or chimney draws, it lets the air flow through to make the fire burn wellse uma lareira ou chaminé puxa bem, permite a circulação de ar para que o fogo queime bem27choose [intransitive, transitive] to choose by chance a ticket etc that will win a prizeescolher aleatoriamente um bilhete que ganhará um prêmio: The winning ticket will be drawn at the Christmas Party.O bilhete vencedor será sorteado na festa de Natal.28draw lots/straws to decide who will do something by taking pieces of paper out of a container or choosing straws of hidden lengthsdecidir quem vai fazer algo tirando papéis de um recipiente ou escolhendo palitos de tamanhos ocultos: We drew lots to see who would go first.Tiramos à sorte para ver quem iria primeiro.29draw the short straw used to say that someone has been unlucky because they were chosen to do something that no one else wanted to dousado para dizer que alguém teve azar porque foi escolhido para fazer algo que ninguém mais queria fazer: He drew the short straw and had to drive everyone to the party.Ele tirou a palha mais curta e teve que levar todo mundo para a festa.30game [intransitive, transitive] especially British English to finish without either side winning in a game such as footballterminar sem que nenhum dos lados vença em um jogo como o futebol SYN tie: They drew 3–3.Eles empataram em 3–3.draw with Liverpool drew with Juventus.Liverpool empatou com a Juventus.31be drawn against somebody British English to be chosen by chance to play or compete against someoneser sorteado para jogar ou competir contra alguém: England have been drawn against France in next month’s game.A Inglaterra foi sorteada para enfrentar a França no jogo do próximo mês.32draw a blank informalinformal to be unsuccessful in finding information or the answer to a problemnão ter êxito ao buscar informações ou a solução para um problema: All his investigations have drawn a blank so far.Todas as suas investigações não levaram a nada até agora.33draw to a halt/stop if a vehicle draws to a halt or stop, it slows down and stopsse um veículo para, ele reduz a velocidade e para34draw to a close/end to endterminar: Festival-goers began to drift off as the evening drew to an end.Os participantes do festival começaram a se dispersar à medida que a noite chegava ao fim.35draw a veil over something to deliberately keep something unpleasant or embarrassing from being knownocultar deliberadamente algo desagradável ou constrangedor: I’d rather draw a veil over what happened last night.Prefiro passar um véu sobre o que aconteceu ontem à noite.36draw blood a)to make someone bleedfazer alguém sangrar: The dog bit her so hard that it drew blood.O cachorro a mordeu com tanta força que sangrou. b)to make someone angry or embarrass them in an argument, especially a public onefazer alguém ficar com raiva ou se envergonhar em uma discussão, especialmente pública: Barker sought to draw blood by mentioning his rival’s weakness of character.Barker tentou ferir seu rival mencionando sua fraqueza de caráter.37draw a bow to bend a bow by pulling back the string in order to shoot an arrowtensionar um arco puxando a corda para trás para atirar uma flecha38ship [transitive] technicaltécnico if a ship draws a particular depth, it needs that depth of water to float inse um navio tem um determinado calado, precisa dessa profundidade de água para flutuar → be at daggers drawn at dagger(3)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESnounssubstantivosdraw on somebody's experience· The books have drawn on the experience of practising teachers.· Os livros se basearam na experiência de professores em atividade.draw on somebody's knowledge· Fortunately I was able to draw on my own knowledge of the law.· Felizmente, pude recorrer ao meu próprio conhecimento da lei.draw on somebody's resources· The committee has drawn on the resources and skills of several local people.· O comitê utilizou os recursos e as habilidades de diversas pessoas da comunidade.draw on somebody's ideas· We hope that we will be able to draw on these ideas to develop the work further.· Esperamos poder nos basear nessas ideias para desenvolver ainda mais o trabalho.draw on somebody's expertise (=expert knowledge and experience)· Now we can draw on the expertise of some of the most talented network engineers.· Agora podemos recorrer à expertise de alguns dos engenheiros de redes mais talentosos.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESnounssubstantivosdraw up a plan/scheme· Local authorities have drawn up new plans for waste disposal.· As autoridades locais elaboraram novos planos para o descarte de resíduos.draw up a proposal· The European Communities were drawing up proposals to control the export of chemicals.· As Comunidades Europeias estavam elaborando propostas para controlar a exportação de produtos químicos.draw up a list· They drew up a list of suitable candidates for the job.· Eles elaboraram uma lista de candidatos adequados para o cargo.draw up guidelines· A committee of teachers has drawn up guidelines for schools on how to deal with difficult students.· Um comitê de professores elaborou diretrizes para as escolas sobre como lidar com alunos difíceis.draw up a report· Environmental organizations have been involved in drawing up the report.· Organizações ambientais participaram da elaboração do relatório.draw up a contract/agreement· Some people draw up a contract when they get married.· Algumas pessoas elaboram um contrato quando se casam.draw up a timetable/schedule· They haven’t yet drawn up a timetable for the elections.· Eles ainda não elaboraram um cronograma para as eleições.draw up a programme· A small team has drawn up a programme of action.· Uma pequena equipe elaborou um programa de ação.draw up a constitution (=set of laws and principles that govern a country)· The first Czech constitution was drawn up here in 1920.· A primeira constituição tcheca foi elaborada aqui em 1920.draw up a budget (=plan of how to spend the money that is available)· Each year business managers draw up a budget.· A cada ano, os gerentes de negócios elaboram um orçamento.THESAURUSSINÔNIMOSdraw to make a picture, pattern etc using a pen or pencilfazer uma figura, padrão etc. usando caneta ou lápis: · The children were asked to draw a picture of their families.· Foi pedido às crianças que desenhassem um retrato de suas famílias.· I’m going to art classes to learn how to draw.· Estou fazendo aulas de arte para aprender a desenhar.sketch /sketʃ/ to draw a picture of something or someone quickly and without a lot of detaildesenhar um esboço de algo ou alguém rapidamente e sem muitos detalhes: · Roy took a pencil and sketched the bird quickly, before it moved.· Roy pegou um lápis e esboçou o pássaro rapidamente, antes que ele se movesse.illustrate to draw the pictures in a bookdesenhar as ilustrações de um livro: · It’s a beautiful book, illustrated by Arthur Rackham.· É um livro lindo, ilustrado por Arthur Rackham.doodle /ˈduːdl/ to draw shapes or patterns without really thinking about what you are doingdesenhar formas ou padrões sem realmente pensar no que está fazendo: · He was on the phone, doodling on his notepad as he spoke.· Ele estava no telefone, rabiscando no bloco de notas enquanto falava.scribble to draw shapes or lines without making a definite picture or pattern. Small children do this before they have learned to draw or writetraçar formas ou linhas sem criar uma figura ou padrão definido. Crianças pequenas fazem isso antes de aprenderem a desenhar ou escrever: · At the age of two, she loved scribbling with crayons and coloured pencils.· Aos dois anos, ela adorava rabiscar com giz de cera e lápis coloridos.trace to copy a picture by putting a piece of thin paper over it and drawing the lines that you can see through the papercopiar um desenho colocando um papel fino por cima e traçando as linhas que podem ser vistas através do papel: · First trace the map, and then copy it into your workbooks.· Primeiro, decalque o mapa e depois copie-o no seu caderno de exercícios.draw back phrasal verb1to move backwards, especially because you are frightened or surprisedrecuar, especialmente por estar assustado ou surpreso: Suddenly, she drew back, startled.De repente, ela recuou, assustada.draw back in horror/shock/fear etc She peeped into the box and drew back in horror.Ela espiou dentro da caixa e recuou horrorizada.2to decide not to do something, especially because you think it would be bad for youdecidir não fazer algo, especialmente por achar que seria prejudicial SYN withdrawdraw back from The government drew back from their extreme standpoint.O governo recuou de sua posição extrema.draw something ↔ down phrasal verb to obtain money that it has been agreed that you can borrow, or to use money that has been savedobter dinheiro que foi acordado que você pode tomar emprestado, ou usar dinheiro que foi economizado: He drew down the final $25 million of the loan.Ele sacou os últimos US$ 25 milhões do empréstimo.draw in phrasal verb1 British English if the days or nights draw in, it starts to get dark earlier in the evening because winter is comingse os dias ou as noites ficam mais curtos, começa a escurecer mais cedo à noite porque o inverno está chegando: In October the nights start drawing in.Em outubro as noites começam a ficar mais longas.2 draw somebody ↔ in to get someone involved in somethingenvolver alguém em algo: We should use the demonstration as an opportunity to draw more supporters in.Devemos usar a manifestação como oportunidade para atrair mais apoiadores. Despite himself, he found himself being drawn in by the man’s warmth and ease.Apesar de si mesmo, ele se viu sendo atraído pela simpatia e desenvoltura do homem.3draw in your horns British English to spend less money because you have financial problemsgastar menos dinheiro por ter problemas financeirosdraw somebody into something phrasal verb to make someone become involved in something, especially when they do not want to be involvedfazer alguém se envolver em algo, especialmente quando não quer se envolver: He tried to draw her into conversation.Ele tentou envolvê-la na conversa. She found herself drawn into a disagreement between two of her neighbours.Ela se viu envolvida em uma briga entre dois de seus vizinhos.draw something ↔ off phrasal verb to remove some liquid from a larger supplyretirar um pouco de líquido de uma quantidade maior: The cold water is heated as it is drawn off.A água fria é aquecida à medida que é retirada.draw on phrasal verb1draw on/upon something to use information, experience, knowledge etc for a particular purposeusar informações, experiência, conhecimento etc. para um fim específico: His work draws heavily on learning theories of the 1980s.Seu trabalho se baseia fortemente nas teorias de aprendizagem dos anos 1980. She has 20 years’ teaching experience to draw on.Ela tem 20 anos de experiência docente para se apoiar.2draw on something to use part of a supply of something such as moneyusar parte de uma reserva de algo, como dinheiro: I drew on my savings to pay for the repairs.Recorri às minhas economias para pagar os reparos.3draw on a cigarette/cigar etc to breathe in smoke from a cigarette etcinalar a fumaça de um cigarro etc.4 British English formalformal if a period of time or an event draws on, it comes closer to its endse um período de tempo ou evento avança, ele se aproxima do fim: Winter is drawing on.O inverno está chegando. As the journey drew on, he started to feel tired.À medida que a jornada avançava, ele começou a sentir cansaço.draw out phrasal verb1draw something ↔ out to take money from your bank accountsacar dinheiro da sua conta bancária2 draw somebody ↔ out to make someone feel less shy and more willing to talkfazer alguém se sentir menos tímido e mais disposto a falar: She just needed someone to draw her out and take an interest in her.Ela só precisava de alguém que a fizesse se abrir e demonstrasse interesse por ela.3draw something ↔ out formalformal to mention a particular piece of information and explain it clearly and in detailmencionar uma informação específica e explicá-la de forma clara e detalhada: There are two major themes to be drawn out in this discussion.Há dois temas principais a serem destacados nesta discussão.4 draw something ↔ out to make an event last longer than usualfazer um evento durar mais tempo do que o normal: The final question drew the meeting out for another hour.A última questão prolongou a reunião por mais uma hora. → drawn-out5 British English if the days or nights draw out, it stays light until later in the evening because summer is comingse os dias ou as noites se alongam, fica claro até mais tarde à noite porque o verão está chegandodraw up phrasal verb1 draw something ↔ up to prepare a written document, such as a list or contractpreparar um documento escrito, como uma lista ou contrato: Draw up a list of all the things you want to do.Faça uma lista de todas as coisas que você quer fazer.draw up plans/proposals He was asked to draw up proposals for reforming the law.Foi solicitado a ele que elaborasse propostas para reformar a lei. The contract was drawn up last year.O contrato foi elaborado no ano passado.2if a vehicle draws up, it arrives somewhere and stopsse um veículo para, ele chega a algum lugar e estaciona: A taxi drew up at the gate.Um táxi parou no portão.3 draw up a chair to move a chair closer to someone or somethingaproximar uma cadeira de alguém ou algo4draw yourself up (to your full height) to stand up very straight because you are angry or determined about somethingficar muito ereto porque se está irritado ou determinado sobre algo: He drew himself up and said, ‘This has gone far enough.’Ele se endireitou e disse: "Isso já foi longe demais."5draw your knees up to bring your legs closer to your bodyaproximar as pernas do corpo: Ruth sat, knees drawn up under her chin, and waited.Ruth sentou-se com os joelhos dobrados sob o queixo, esperando.
Ver todas as traduções1picture [intransitive, transitive] to produce a picture of something using a pencil, pen etcproduzir um desenho de algo usando lápis, caneta, etc.: Katie had drawn a cottage with a little stream running next to it.Katie tinha desenhado uma casinha com um pequeno riacho correndo ao lado. She asked the little girl to draw a picture of the man she’d spoken to.Ela pediu à menina que desenhasse o homem com quem ela tinha falado. Keith was drawing a complicated-looking graph.Keith estava desenhando um gráfico de aparência complicada. I’ve never been able to draw very well.Eu nunca fui capaz de desenhar muito bem.draw somebody something Can you draw me a map of how to get there?Você pode me desenhar um mapa de como chegar lá?2draw (somebody’s) attention to make someone notice somethingfazer alguém notar algodraw to I have been asked to draw your attention to the following points.Fui solicitado a chamar sua atenção para os seguintes pontos. A dark house can draw attention to the fact that the house is empty.Uma casa escura pode chamar atenção para o fato de que está vazia.draw attention to yourself He didn’t want to draw attention to himself.Ele não queria chamar atenção para si mesmo. The case drew international attention.O caso atraiu atenção internacional.3draw a conclusion to decide that a particular fact or principle is true according to the information you have been givendecidir que um determinado fato ou princípio é verdadeiro com base nas informações disponíveisdraw from It would be unwise to draw firm conclusions from the results of a single survey.Seria imprudente tirar conclusões firmes dos resultados de uma única pesquisa.RegisterRegistroIn everyday English, people usually say reach a conclusion or come to a conclusion.No inglês cotidiano, as pessoas geralmente dizem reach a conclusion ou come to a conclusion.4draw a comparison/parallel/distinction etc to compare two people or things and show how they are similar or differentcomparar duas pessoas ou coisas e mostrar como são semelhantes ou diferentesdraw between The author draws a comparison between East and West Germany and the North-South divide in England.O autor traça uma comparação entre a Alemanha Oriental e Ocidental e a divisão Norte-Sul na Inglaterra. The report draws a distinction between various forms of health care.O relatório traça uma distinção entre as diversas formas de assistência à saúde.RegisterRegistroIn everyday English, people usually say make a comparison or distinction (but NOT make a parallel).No inglês cotidiano, as pessoas geralmente dizem make a comparison ou make a distinction (mas NÃO make a parallel).5get a reaction [transitive] to get a particular kind of reaction from someoneprovocar um tipo específico de reação de alguémdraw something from somebody His remarks drew an angry response from Democrats.Suas declarações provocaram uma resposta furiosa dos democratas.draw praise/criticism The movie drew praise from critics.O filme recebeu elogios da crítica.6attract [transitive] to attract someone or make them want to do somethingatrair alguém ou fazê-lo querer fazer algodraw somebody to something What first drew you to teaching?O que te atraiu para o ensino inicialmente? Beth felt strangely drawn to this gentle stranger.Beth se sentiu estranhamente atraída por aquele gentil desconhecido. The festival is likely to draw huge crowds.O festival provavelmente vai atrair multidões enormes.7get something you need [transitive] to get something that you need or want from someone or somethingobter algo de que precisa ou quer de alguém ou algodraw something from something I drew a lot of comfort from her kind words.Suas palavras gentis me trouxeram muito conforto. Plants draw nourishment from the soil.As plantas retiram nutrientes do solo.8give information be drawn [usually in negatives] to give information in reply to questions about somethingfornecer informações em resposta a perguntas sobre algo: She refused to be drawn on the subject.Ela se recusou a falar sobre o assunto.9move [intransitive always + adverb/preposition] to move in a particular directionmover-se em uma direção específica: She drew away, but he pulled her close again.Ela se afastou, mas ele a puxou de volta. The boat drew alongside us and a man appeared on the deck.O barco se aproximou de nós e um homem apareceu no convés. I arrived just as the train was drawing into the station.Cheguei bem quando o trem estava entrando na estação.RegisterRegistroIn everyday English, people usually use pull rather than draw:· The train was pulling into the station.No inglês cotidiano, as pessoas geralmente usam pull em vez de draw: · The train was pulling into the station.10draw near/closer to become closer in time or spaceaproximar-se no tempo ou no espaço: Maria grew anxious as the men drew closer.Maria ficou ansiosa à medida que os homens se aproximavam. Christmas is drawing near.O Natal está se aproximando.RegisterRegistroIn everyday English, people usually say get nearer/closer:· Christmas is getting nearer.No inglês cotidiano, as pessoas geralmente dizem get nearer/closer: · Christmas is getting nearer.11draw level to move into a position where you are equal to someone else in a race, game, or competitionavançar até ficar no mesmo nível que outro em uma corrida, jogo ou competição: Black drew level with the other runners.Black se igualou aos outros corredores.12pull somebody/something [transitive always + adverb/preposition] to move someone or something in a particular direction by pulling them gentlymover alguém ou algo em uma direção específica puxando suavementedraw somebody/something aside/up/across etc Bobby drew a chair up to the table.Bobby puxou uma cadeira para perto da mesa. Hussain drew me aside to whisper in my ear.Hussain me puxou de lado para sussurrar no meu ouvido.draw the curtains/a blind etc (=close them by pulling them gently)(= fechá-las puxando suavemente)► see thesaurus at pull13pull a vehicle [transitive] if an animal draws a vehicle, it pulls it alongse um animal puxa um veículo, ele o arrasta: a carriage drawn by six horsesuma carruagem puxada por seis cavalos an ox-drawn cartuma carroça puxada por boi► see thesaurus at pull14take something out [transitive] to take something out of a container, pocket etctirar algo de um recipiente, bolso, etc.draw something out/from something Ali reached into his pocket and drew out a piece of paper.Ali enfiou a mão no bolso e tirou um pedaço de papel.draw a gun/sword/weapon etc Maria drew her gun nervously and peered out into the gloom.Maria sacou nervosamente sua arma e olhou para a escuridão.RegisterRegistroIn everyday English, people usually use pull something out or take something out rather than draw something out:· Ali reached into his pocket and pulled out a piece of paper.No inglês cotidiano, as pessoas geralmente usam pull something out ou take something out em vez de draw something out: · Ali reached into his pocket and pulled out a piece of paper.15draw a line (between something) to think or show that one thing is different from anotherconsiderar ou mostrar que uma coisa é diferente de outra: Adolescents often use drugs simply to try to draw a line between their own and their parents’ way of life.Os adolescentes frequentemente usam drogas simplesmente para tentar traçar uma linha entre seu próprio estilo de vida e o dos pais.16draw the line (at something) to allow or accept something up to a particular point, but not beyond itpermitir ou aceitar algo até um determinado ponto, mas não além: I don’t mind doing some gardening but I draw the line at digging.Não me importo de fazer um pouco de jardinagem, mas tenho o limite no cavamento.17where do you draw the line? spokenoral used to say it is impossible to decide at which point an acceptable limit has been reachedusado para dizer que é impossível decidir em que ponto um limite aceitável foi atingido: Some say 50 is too old to have a baby, but where do you draw the line?Alguns dizem que 50 anos é tarde demais para ter um bebê, mas onde traçar o limite?18draw a line under something to say that something is completely finished and you will not think about it againdeclarar que algo acabou completamente e que não será pensado novamente: I just want to draw a line under the relationship.Só quero dar um ponto final nesse relacionamento.19draw somebody’s eye (to something) if something draws your eye, it makes you notice itse algo atrai seu olhar, faz com que você o perceba: My eye was drawn to a painting on the wall.Meu olhar foi atraído por um quadro na parede.20from a bank (also draw out) [transitive] to take money from your bank accountsacar dinheiro da sua conta bancária SYN withdraw: Hughes had drawn $8,000 in cash from a bank in Toronto.Hughes tinha sacado US$ 8.000 em dinheiro de um banco em Toronto.21receive money [transitive] to receive an amount of money regularly from a government or financial institutionreceber regularmente uma quantia em dinheiro de um governo ou instituição financeira: How long have you been drawing unemployment benefit?Há quanto tempo você está recebendo seguro-desemprego? I’ll be drawing my pension before he’ll ever get around to asking me to marry him!Eu já vou estar recebendo minha aposentadoria antes de ele se decidir a me pedir em casamento!22draw a cheque (on something) British English, draw a check (on something) American English to write a cheque for taking money out of a particular bank accountemitir um cheque para sacar dinheiro de uma conta bancária específica23breathe [intransitive, transitive] to take air or smoke into your lungsinalar ar ou fumaça para os pulmões: She drew a deep breath.Ela respirou fundo. Ruth paused to draw breath, her voice barely hiding her excitement.Ruth fez uma pausa para respirar, sua voz mal conseguindo esconder a empolgação. He lit his pipe and drew deeply.Ele acendeu o cachimbo e tragou fundo.24draw breath to find time to have a rest when you are busyencontrar tempo para descansar quando se está ocupado: I’ve hardly had a moment to draw breath.Mal tive um momento para respirar.25take liquid from something [transitive] a)to take a liquid from something such as a barrel or tapretirar um líquido de algo como um barril ou torneira b)to take water from a welltirar água de um poço26fire [intransitive] if a fire or chimney draws, it lets the air flow through to make the fire burn wellse uma lareira ou chaminé puxa bem, permite a circulação de ar para que o fogo queime bem27choose [intransitive, transitive] to choose by chance a ticket etc that will win a prizeescolher aleatoriamente um bilhete que ganhará um prêmio: The winning ticket will be drawn at the Christmas Party.O bilhete vencedor será sorteado na festa de Natal.28draw lots/straws to decide who will do something by taking pieces of paper out of a container or choosing straws of hidden lengthsdecidir quem vai fazer algo tirando papéis de um recipiente ou escolhendo palitos de tamanhos ocultos: We drew lots to see who would go first.Tiramos à sorte para ver quem iria primeiro.29draw the short straw used to say that someone has been unlucky because they were chosen to do something that no one else wanted to dousado para dizer que alguém teve azar porque foi escolhido para fazer algo que ninguém mais queria fazer: He drew the short straw and had to drive everyone to the party.Ele tirou a palha mais curta e teve que levar todo mundo para a festa.30game [intransitive, transitive] especially British English to finish without either side winning in a game such as footballterminar sem que nenhum dos lados vença em um jogo como o futebol SYN tie: They drew 3–3.Eles empataram em 3–3.draw with Liverpool drew with Juventus.Liverpool empatou com a Juventus.31be drawn against somebody British English to be chosen by chance to play or compete against someoneser sorteado para jogar ou competir contra alguém: England have been drawn against France in next month’s game.A Inglaterra foi sorteada para enfrentar a França no jogo do próximo mês.32draw a blank informalinformal to be unsuccessful in finding information or the answer to a problemnão ter êxito ao buscar informações ou a solução para um problema: All his investigations have drawn a blank so far.Todas as suas investigações não levaram a nada até agora.33draw to a halt/stop if a vehicle draws to a halt or stop, it slows down and stopsse um veículo para, ele reduz a velocidade e para34draw to a close/end to endterminar: Festival-goers began to drift off as the evening drew to an end.Os participantes do festival começaram a se dispersar à medida que a noite chegava ao fim.35draw a veil over something to deliberately keep something unpleasant or embarrassing from being knownocultar deliberadamente algo desagradável ou constrangedor: I’d rather draw a veil over what happened last night.Prefiro passar um véu sobre o que aconteceu ontem à noite.36draw blood a)to make someone bleedfazer alguém sangrar: The dog bit her so hard that it drew blood.O cachorro a mordeu com tanta força que sangrou. b)to make someone angry or embarrass them in an argument, especially a public onefazer alguém ficar com raiva ou se envergonhar em uma discussão, especialmente pública: Barker sought to draw blood by mentioning his rival’s weakness of character.Barker tentou ferir seu rival mencionando sua fraqueza de caráter.37draw a bow to bend a bow by pulling back the string in order to shoot an arrowtensionar um arco puxando a corda para trás para atirar uma flecha38ship [transitive] technicaltécnico if a ship draws a particular depth, it needs that depth of water to float inse um navio tem um determinado calado, precisa dessa profundidade de água para flutuar → be at daggers drawn at dagger(3)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESnounssubstantivosdraw on somebody's experience· The books have drawn on the experience of practising teachers.· Os livros se basearam na experiência de professores em atividade.draw on somebody's knowledge· Fortunately I was able to draw on my own knowledge of the law.· Felizmente, pude recorrer ao meu próprio conhecimento da lei.draw on somebody's resources· The committee has drawn on the resources and skills of several local people.· O comitê utilizou os recursos e as habilidades de diversas pessoas da comunidade.draw on somebody's ideas· We hope that we will be able to draw on these ideas to develop the work further.· Esperamos poder nos basear nessas ideias para desenvolver ainda mais o trabalho.draw on somebody's expertise (=expert knowledge and experience)· Now we can draw on the expertise of some of the most talented network engineers.· Agora podemos recorrer à expertise de alguns dos engenheiros de redes mais talentosos.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESnounssubstantivosdraw up a plan/scheme· Local authorities have drawn up new plans for waste disposal.· As autoridades locais elaboraram novos planos para o descarte de resíduos.draw up a proposal· The European Communities were drawing up proposals to control the export of chemicals.· As Comunidades Europeias estavam elaborando propostas para controlar a exportação de produtos químicos.draw up a list· They drew up a list of suitable candidates for the job.· Eles elaboraram uma lista de candidatos adequados para o cargo.draw up guidelines· A committee of teachers has drawn up guidelines for schools on how to deal with difficult students.· Um comitê de professores elaborou diretrizes para as escolas sobre como lidar com alunos difíceis.draw up a report· Environmental organizations have been involved in drawing up the report.· Organizações ambientais participaram da elaboração do relatório.draw up a contract/agreement· Some people draw up a contract when they get married.· Algumas pessoas elaboram um contrato quando se casam.draw up a timetable/schedule· They haven’t yet drawn up a timetable for the elections.· Eles ainda não elaboraram um cronograma para as eleições.draw up a programme· A small team has drawn up a programme of action.· Uma pequena equipe elaborou um programa de ação.draw up a constitution (=set of laws and principles that govern a country)· The first Czech constitution was drawn up here in 1920.· A primeira constituição tcheca foi elaborada aqui em 1920.draw up a budget (=plan of how to spend the money that is available)· Each year business managers draw up a budget.· A cada ano, os gerentes de negócios elaboram um orçamento.THESAURUSSINÔNIMOSdraw to make a picture, pattern etc using a pen or pencilfazer uma figura, padrão etc. usando caneta ou lápis: · The children were asked to draw a picture of their families.· Foi pedido às crianças que desenhassem um retrato de suas famílias.· I’m going to art classes to learn how to draw.· Estou fazendo aulas de arte para aprender a desenhar.sketch /sketʃ/ to draw a picture of something or someone quickly and without a lot of detaildesenhar um esboço de algo ou alguém rapidamente e sem muitos detalhes: · Roy took a pencil and sketched the bird quickly, before it moved.· Roy pegou um lápis e esboçou o pássaro rapidamente, antes que ele se movesse.illustrate to draw the pictures in a bookdesenhar as ilustrações de um livro: · It’s a beautiful book, illustrated by Arthur Rackham.· É um livro lindo, ilustrado por Arthur Rackham.doodle /ˈduːdl/ to draw shapes or patterns without really thinking about what you are doingdesenhar formas ou padrões sem realmente pensar no que está fazendo: · He was on the phone, doodling on his notepad as he spoke.· Ele estava no telefone, rabiscando no bloco de notas enquanto falava.scribble to draw shapes or lines without making a definite picture or pattern. Small children do this before they have learned to draw or writetraçar formas ou linhas sem criar uma figura ou padrão definido. Crianças pequenas fazem isso antes de aprenderem a desenhar ou escrever: · At the age of two, she loved scribbling with crayons and coloured pencils.· Aos dois anos, ela adorava rabiscar com giz de cera e lápis coloridos.trace to copy a picture by putting a piece of thin paper over it and drawing the lines that you can see through the papercopiar um desenho colocando um papel fino por cima e traçando as linhas que podem ser vistas através do papel: · First trace the map, and then copy it into your workbooks.· Primeiro, decalque o mapa e depois copie-o no seu caderno de exercícios.draw back phrasal verb1to move backwards, especially because you are frightened or surprisedrecuar, especialmente por estar assustado ou surpreso: Suddenly, she drew back, startled.De repente, ela recuou, assustada.draw back in horror/shock/fear etc She peeped into the box and drew back in horror.Ela espiou dentro da caixa e recuou horrorizada.2to decide not to do something, especially because you think it would be bad for youdecidir não fazer algo, especialmente por achar que seria prejudicial SYN withdrawdraw back from The government drew back from their extreme standpoint.O governo recuou de sua posição extrema.draw something ↔ down phrasal verb to obtain money that it has been agreed that you can borrow, or to use money that has been savedobter dinheiro que foi acordado que você pode tomar emprestado, ou usar dinheiro que foi economizado: He drew down the final $25 million of the loan.Ele sacou os últimos US$ 25 milhões do empréstimo.draw in phrasal verb1 British English if the days or nights draw in, it starts to get dark earlier in the evening because winter is comingse os dias ou as noites ficam mais curtos, começa a escurecer mais cedo à noite porque o inverno está chegando: In October the nights start drawing in.Em outubro as noites começam a ficar mais longas.2 draw somebody ↔ in to get someone involved in somethingenvolver alguém em algo: We should use the demonstration as an opportunity to draw more supporters in.Devemos usar a manifestação como oportunidade para atrair mais apoiadores. Despite himself, he found himself being drawn in by the man’s warmth and ease.Apesar de si mesmo, ele se viu sendo atraído pela simpatia e desenvoltura do homem.3draw in your horns British English to spend less money because you have financial problemsgastar menos dinheiro por ter problemas financeirosdraw somebody into something phrasal verb to make someone become involved in something, especially when they do not want to be involvedfazer alguém se envolver em algo, especialmente quando não quer se envolver: He tried to draw her into conversation.Ele tentou envolvê-la na conversa. She found herself drawn into a disagreement between two of her neighbours.Ela se viu envolvida em uma briga entre dois de seus vizinhos.draw something ↔ off phrasal verb to remove some liquid from a larger supplyretirar um pouco de líquido de uma quantidade maior: The cold water is heated as it is drawn off.A água fria é aquecida à medida que é retirada.draw on phrasal verb1draw on/upon something to use information, experience, knowledge etc for a particular purposeusar informações, experiência, conhecimento etc. para um fim específico: His work draws heavily on learning theories of the 1980s.Seu trabalho se baseia fortemente nas teorias de aprendizagem dos anos 1980. She has 20 years’ teaching experience to draw on.Ela tem 20 anos de experiência docente para se apoiar.2draw on something to use part of a supply of something such as moneyusar parte de uma reserva de algo, como dinheiro: I drew on my savings to pay for the repairs.Recorri às minhas economias para pagar os reparos.3draw on a cigarette/cigar etc to breathe in smoke from a cigarette etcinalar a fumaça de um cigarro etc.4 British English formalformal if a period of time or an event draws on, it comes closer to its endse um período de tempo ou evento avança, ele se aproxima do fim: Winter is drawing on.O inverno está chegando. As the journey drew on, he started to feel tired.À medida que a jornada avançava, ele começou a sentir cansaço.draw out phrasal verb1draw something ↔ out to take money from your bank accountsacar dinheiro da sua conta bancária2 draw somebody ↔ out to make someone feel less shy and more willing to talkfazer alguém se sentir menos tímido e mais disposto a falar: She just needed someone to draw her out and take an interest in her.Ela só precisava de alguém que a fizesse se abrir e demonstrasse interesse por ela.3draw something ↔ out formalformal to mention a particular piece of information and explain it clearly and in detailmencionar uma informação específica e explicá-la de forma clara e detalhada: There are two major themes to be drawn out in this discussion.Há dois temas principais a serem destacados nesta discussão.4 draw something ↔ out to make an event last longer than usualfazer um evento durar mais tempo do que o normal: The final question drew the meeting out for another hour.A última questão prolongou a reunião por mais uma hora. → drawn-out5 British English if the days or nights draw out, it stays light until later in the evening because summer is comingse os dias ou as noites se alongam, fica claro até mais tarde à noite porque o verão está chegandodraw up phrasal verb1 draw something ↔ up to prepare a written document, such as a list or contractpreparar um documento escrito, como uma lista ou contrato: Draw up a list of all the things you want to do.Faça uma lista de todas as coisas que você quer fazer.draw up plans/proposals He was asked to draw up proposals for reforming the law.Foi solicitado a ele que elaborasse propostas para reformar a lei. The contract was drawn up last year.O contrato foi elaborado no ano passado.2if a vehicle draws up, it arrives somewhere and stopsse um veículo para, ele chega a algum lugar e estaciona: A taxi drew up at the gate.Um táxi parou no portão.3 draw up a chair to move a chair closer to someone or somethingaproximar uma cadeira de alguém ou algo4draw yourself up (to your full height) to stand up very straight because you are angry or determined about somethingficar muito ereto porque se está irritado ou determinado sobre algo: He drew himself up and said, ‘This has gone far enough.’Ele se endireitou e disse: "Isso já foi longe demais."5draw your knees up to bring your legs closer to your bodyaproximar as pernas do corpo: Ruth sat, knees drawn up under her chin, and waited.Ruth sentou-se com os joelhos dobrados sob o queixo, esperando.drawdraw2 noun [countable] 1the final result of a game or competition in which both teams or players have the same number of pointsresultado final de um jogo ou competição em que as duas equipes ou jogadores têm a mesma pontuação; empate SYN tie: The match ended in a draw.A partida terminou em empate.2an occasion when someone or something is chosen by chance, especially the winning ticket in a lottery, or the teams who will play against each other in a competitionocasião em que alguém ou algo é escolhido ao acaso, especialmente o bilhete premiado de uma loteria ou os times que jogarão entre si em uma competição: England has been selected to play Germany in the draw for the first round of the World Cup.A Inglaterra foi sorteada para jogar contra a Alemanha no sorteio da primeira rodada da Copa do Mundo.3British English a competition in which people whose names or tickets are chosen by chance win money or prizescompetição em que as pessoas cujos nomes ou bilhetes são escolhidos ao acaso ganham dinheiro ou prêmios: Congratulations! You have been entered into our £100,000 prize draw!Parabéns! Você foi inscrito em nosso sorteio de prêmios de £100.000!4a performer, place, event etc that a lot of people come to seeartista, lugar, evento etc. que muitas pessoas vêm ver: It is hoped that the new art gallery will be a big draw for visitors.Espera-se que a nova galeria de arte seja uma grande atração para os visitantes.5when you breathe in smoke from a cigarettequando se inala a fumaça de um cigarro SYN drag: Maltravers took a long draw on his cigarette.Maltravers deu uma longa tragada no cigarro. → the luck of the draw at luck1(18), → quick on the draw at quick1(9)
1the final result of a game or competition in which both teams or players have the same number of pointsresultado final de um jogo ou competição em que as duas equipes ou jogadores têm a mesma pontuação; empate SYN tie: The match ended in a draw.A partida terminou em empate.2an occasion when someone or something is chosen by chance, especially the winning ticket in a lottery, or the teams who will play against each other in a competitionocasião em que alguém ou algo é escolhido ao acaso, especialmente o bilhete premiado de uma loteria ou os times que jogarão entre si em uma competição: England has been selected to play Germany in the draw for the first round of the World Cup.A Inglaterra foi sorteada para jogar contra a Alemanha no sorteio da primeira rodada da Copa do Mundo.3British English a competition in which people whose names or tickets are chosen by chance win money or prizescompetição em que as pessoas cujos nomes ou bilhetes são escolhidos ao acaso ganham dinheiro ou prêmios: Congratulations! You have been entered into our £100,000 prize draw!Parabéns! Você foi inscrito em nosso sorteio de prêmios de £100.000!4a performer, place, event etc that a lot of people come to seeartista, lugar, evento etc. que muitas pessoas vêm ver: It is hoped that the new art gallery will be a big draw for visitors.Espera-se que a nova galeria de arte seja uma grande atração para os visitantes.5when you breathe in smoke from a cigarettequando se inala a fumaça de um cigarro SYN drag: Maltravers took a long draw on his cigarette.Maltravers deu uma longa tragada no cigarro. → the luck of the draw at luck1(18), → quick on the draw at quick1(9)