Significado de luck em inglês
luckluck1 /lʌk/ noun [uncountable] 
Ver todas as traduções1success (also good luck) good things that happen to you by chancecoisas boas que acontecem a você por acaso: 
You’re not having much luck today, are you?Você não está tendo muita sorte hoje, está? He’s had good luck with his roses this year.Ele teve boa sorte com suas rosas este ano. It was an incredible piece of luck.Foi uma sorte incrível.by luck It was only by luck that they managed to avoid hitting the rocks near the shore.Foi somente por sorte que conseguiram evitar bater nas pedras perto da costa.2bad luck the bad things that happen to someone by chance, not because of something they didcoisas ruins que acontecem a alguém por acaso, não por algo que fizeram: I’ve had nothing but bad luck since I moved to this town.Não tive nada além de azar desde que me mudei para esta cidade.3chance when good or bad things happen to people by chancequando coisas boas ou ruins acontecem às pessoas por acaso: Roulette is a game of luck.A roleta é um jogo de sorte.4with (any) luck/with a bit of luck spokenoral if things happen in the way that you wantse as coisas acontecerem do jeito que você quer SYN hopefully: With a bit of luck, you might get a flight tomorrow.Com um pouco de sorte, você pode conseguir um voo amanhã.5wish somebody (the best of) luck to tell someone that you hope they will be successful in something they are going to dodesejar a alguém sucesso em algo que vai fazer: She wished me luck in the exam, then left.Ela me desejou sorte na prova e depois foi embora.6good luck/best of luck spokenoral used to tell someone that you hope they will be successful in something they are going to dousado para desejar a alguém sucesso em algo que vai fazer: Good luck in this enormous project you are undertaking.Boa sorte neste projeto enorme que você está assumindo.7good luck to somebody spokenoral used to say that you do not mind what someone does because it does not affect youusado para dizer que não se importa com o que alguém faz porque não te afeta: I say, good luck to him.Eu digo, boa sorte pra ele.8any luck?/no luck? spokenoral used to ask someone if they have succeeded in doing somethingusado para perguntar a alguém se conseguiu fazer algo: ‘Oh, there you are. Any luck?’ ‘No, I didn’t catch a single fish.’— Ah, você está aqui. Teve sorte? — Não, não peguei nem um peixe.9be in luck to be able to do or get something, especially when you did not expect toconseguir fazer ou obter algo, especialmente quando não se esperava: You’re in luck – it’s stopped snowing.Você está com sorte — parou de nevar.10 be out of luck to be prevented from getting or doing something by bad luckser impedido de obter ou fazer algo por azar: The team were out of luck again at Scarborough on Saturday.O time voltou a não ter sorte em Scarborough no sábado.11do something for luck to do something because you think it might bring you good luckfazer algo por acreditar que pode trazer boa sorte: She crossed her fingers for luck.Ela cruzou os dedos para ter sorte.12just my luck spokenoral used to say that you are not surprised something bad has happened to you, because you are usually unluckyusado para dizer que não se surpreende com algo ruim acontecendo, pois normalmente se tem azar: I didn’t get to the phone in time. Just my luck!Não cheguei ao telefone a tempo. Que azar o meu!13no such luck spokenoral used to say you are disappointed because something good that you hoped would happen did not happenusado para expressar decepção porque algo bom que se esperava não aconteceu: ‘Have you got Sunday off?’ ‘No such luck.’— Você tem folga no domingo? — Tomara.14better luck next time used to say that you hope someone will be more successful the next time they try to do somethingusado para desejar que alguém tenha mais sucesso na próxima tentativa15as luck would have it used to say that something happened by chanceusado para dizer que algo aconteceu por acaso: As luck would have it, my best friend is the most wonderful cook in the world.Por sorte, meu melhor amigo é o cozinheiro mais incrível do mundo.16try/chance your luck to do something because you hope you will be successful, even though you know you may not befazer algo esperando ter sucesso, mesmo sabendo que pode não conseguir: After the war my father went to Canada to try his luck at farming there.Depois da guerra, meu pai foi para o Canadá tentar a sorte na agricultura.17be down on your luck to have no money because you have had a lot of bad luck over a long period of timenão ter dinheiro por causa de muito azar acumulado ao longo do tempo: When someone is down on their luck, friends are very difficult to find.Quando alguém está na pior, é muito difícil encontrar amigos.18the luck of the draw the result of chance rather than something you can controlo resultado do acaso, não de algo que se pode controlar19some people have all the luck spokenoral used to say that you wish you had what someone else hasusado para dizer que você gostaria de ter o que outra pessoa tem20bad/hard/tough luck British English spokenoral used to express sympathy when something unpleasant has happened to someoneusado para expressar solidariedade quando algo desagradável aconteceu a alguém → tough luck at tough1(7)21with/knowing somebody’s luck spokenoral used to say that you expect something bad to happen to someone because bad things often do happen to themusado para dizer que se espera que algo ruim aconteça a alguém porque coisas ruins costumam acontecer com eles: With my luck, I’d lose if I backed the only horse in a one horse race.Com a minha sorte, eu perderia mesmo apostando no único cavalo de uma corrida com um só cavalo.22worse luck British English spokenoral unfortunatelyinfelizmente: ‘Would your boyfriend like a drink?’ ‘He’s not my boyfriend, worse luck!’— Seu namorado quer beber alguma coisa? — Ele não é meu namorado, que pena!23luck is on somebody’s side if luck is on someone’s side, things go well for themse a sorte está do lado de alguém, as coisas correm bem para ele: Luck was on my side; all the traffic lights were green.A sorte estava do meu lado; todos os semáforos estavam verdes.24(one) for luck spokenoral used when you take, add, or do something for no particular reason, or in order to say that you hope good things happenusado quando se pega, acrescenta ou faz algo sem nenhuma razão especial, ou para expressar a esperança de que coisas boas aconteçam → hard-luck story, → push your luck at push1(12)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meanings 1, 2, & 3– Significados 1, 2 e 3adjectivesadjetivosgood luck· These birds are said to bring good luck.· Diz-se que esses pássaros trazem boa sorte.bad luck· His bad luck continued.· O azar dele continuou.sheer/pure luck (=chance, and not skill or effort)· She managed to catch hold of the rope by sheer luck.· Ela conseguiu segurar a corda por pura sorte.dumb luck American English (=sheer good luck, not influenced by anything you did)· Sometimes I think my success was really just dumb luck.· Às vezes acho que meu sucesso foi mesmo só pura sorte.beginner’s luck (=good luck that happens when you first try something)· He’d hit the center of the target. ‘Beginner’s luck, I guess,’ he said.· Ele acertou o centro do alvo. "Sorte de iniciante, acho", disse ele.verbsverboshave good/bad luck· I’ve had a bit of bad luck.· Tive um pouco de azar.have more/less luck· I hope you have more luck in the next competition.· Espero que você tenha mais sorte na próxima competição.have no luck (also not have much/any luck) (=not be lucky or successful)· I’d been looking for a job for weeks, but had had no luck.· Estava procurando emprego há semanas, mas não havia tido sorte.can’t believe your luck· I couldn’t believe my luck as my number was called out!· Não conseguia acreditar na minha sorte quando chamaram o meu número!have the (good/bad) luck to do something· He had the good luck to meet a man who could help him.· Ele teve a boa sorte de encontrar um homem que podia ajudá-lo.somebody’s luck holds (=they continue having good luck)· Our luck held, and the weather remained fine.· Nossa sorte continuou, e o tempo permaneceu bom.somebody’s luck runs out (=they stop having good luck)· Finally my luck ran out and they caught me.· Finalmente minha sorte acabou e eles me pegaram.bring somebody (good/bad) luck· He always carried the stone in his pocket; he reckoned it brought him luck.· Ele sempre carregava a pedra no bolso; achava que ela lhe trazia sorte.phraseslocuçõesa piece/stroke of luck (=something good that happens by chance)· What a piece of luck that he arrived when he did!· Que sorte ele ter chegado exatamente naquele momento!a run of good/bad luck (=a series of good or bad things)· The team has had a run of bad luck lately, losing their last five games.· O time tem tido uma sequência de azar ultimamente, perdendo os últimos cinco jogos.a matter of luck (=something that depends on chance)· Winning is a matter of luck.· Vencer é uma questão de sorte.an element of luck (=an amount of luck that is involved in something)· There is always an element of luck when hiring someone for a job.· Sempre há um elemento de sorte ao contratar alguém para um emprego.THESAURUSSINÔNIMOSluck noun [uncountable] when good or bad things happen to people by chancequando coisas boas ou ruins acontecem às pessoas por acaso: · The game involves an element of luck as well as skill.· O jogo envolve um elemento de sorte além de habilidade.chance noun [uncountable] the way that some things happen without being planned or caused by peoplea forma como algumas coisas acontecem sem ser planejadas ou causadas por pessoas: · I met her by chance on a plane to Tokyo.· Eu a encontrei por acaso num avião para Tóquio.· Like all top athletes, he leaves nothing to chance, and trains harder than anybody.· Como todos os grandes atletas, ele não deixa nada ao acaso e treina mais do que ninguém.fortune noun [uncountable] luck and the effect it has on your lifea sor<t id="69" lang="pt-BR">a sorte e o efeito que ela tem na sua vida: · I had the good fortune to work with some great people.· Tive a boa sorte de trabalhar com pessoas incríveis.· The tour was dogged by ill fortune (=it had a lot of bad luck) from the start.· A turnê foi perseguida pela má fortuna (=teve muito azar) desde o início.· Fortune has shone on the team so far this season (=they have been lucky).· A sorte tem sorrido para o time até agora nesta temporada (=eles têm tido sorte).fate noun [uncountable] a power that some people believe controls what happens to people and which cannot be changed or stoppedum poder que algumas pessoas acreditam controlar o que acontece às pessoas e que não pode ser mudado ou impedido: · Fate dealt him a cruel blow with the death of his wife at the age of 32.· O destino lhe deu um golpe cruel com a morte de sua esposa aos 32 anos.· It must have been fate that brought them together, and fate that tore them apart.· Deve ter sido o destino que os uniu, e o destino que os separou.· We can’t just leave it to fate.· Não podemos simplesmente deixar isso ao destino.providence noun [uncountable] a power which some people believe controls what happens in our lives and protects usum poder que algumas pessoas acreditam controlar o que acontece em nossas vidas e nos proteger: · Do you believe in divine providence (=God’s power to make things happen)?· Você acredita na providência divina (=o poder de Deus de fazer as coisas acontecerem)?· Her life was mapped out for her by providence.· Sua vida foi traçada para ela pela providência.fluke noun [countable usually singular] informalinformal something good that happens because of luckalgo bom que acontece por sorte: · Their second goal was a fluke.· O segundo gol deles foi um lance de sorte.· They won by a fluke.· Eles ganharam por pura sorte.
Ver todas as traduções1success (also good luck) good things that happen to you by chancecoisas boas que acontecem a você por acaso: You’re not having much luck today, are you?Você não está tendo muita sorte hoje, está? He’s had good luck with his roses this year.Ele teve boa sorte com suas rosas este ano. It was an incredible piece of luck.Foi uma sorte incrível.by luck It was only by luck that they managed to avoid hitting the rocks near the shore.Foi somente por sorte que conseguiram evitar bater nas pedras perto da costa.2bad luck the bad things that happen to someone by chance, not because of something they didcoisas ruins que acontecem a alguém por acaso, não por algo que fizeram: I’ve had nothing but bad luck since I moved to this town.Não tive nada além de azar desde que me mudei para esta cidade.3chance when good or bad things happen to people by chancequando coisas boas ou ruins acontecem às pessoas por acaso: Roulette is a game of luck.A roleta é um jogo de sorte.4with (any) luck/with a bit of luck spokenoral if things happen in the way that you wantse as coisas acontecerem do jeito que você quer SYN hopefully: With a bit of luck, you might get a flight tomorrow.Com um pouco de sorte, você pode conseguir um voo amanhã.5wish somebody (the best of) luck to tell someone that you hope they will be successful in something they are going to dodesejar a alguém sucesso em algo que vai fazer: She wished me luck in the exam, then left.Ela me desejou sorte na prova e depois foi embora.6good luck/best of luck spokenoral used to tell someone that you hope they will be successful in something they are going to dousado para desejar a alguém sucesso em algo que vai fazer: Good luck in this enormous project you are undertaking.Boa sorte neste projeto enorme que você está assumindo.7good luck to somebody spokenoral used to say that you do not mind what someone does because it does not affect youusado para dizer que não se importa com o que alguém faz porque não te afeta: I say, good luck to him.Eu digo, boa sorte pra ele.8any luck?/no luck? spokenoral used to ask someone if they have succeeded in doing somethingusado para perguntar a alguém se conseguiu fazer algo: ‘Oh, there you are. Any luck?’ ‘No, I didn’t catch a single fish.’— Ah, você está aqui. Teve sorte? — Não, não peguei nem um peixe.9be in luck to be able to do or get something, especially when you did not expect toconseguir fazer ou obter algo, especialmente quando não se esperava: You’re in luck – it’s stopped snowing.Você está com sorte — parou de nevar.10 be out of luck to be prevented from getting or doing something by bad luckser impedido de obter ou fazer algo por azar: The team were out of luck again at Scarborough on Saturday.O time voltou a não ter sorte em Scarborough no sábado.11do something for luck to do something because you think it might bring you good luckfazer algo por acreditar que pode trazer boa sorte: She crossed her fingers for luck.Ela cruzou os dedos para ter sorte.12just my luck spokenoral used to say that you are not surprised something bad has happened to you, because you are usually unluckyusado para dizer que não se surpreende com algo ruim acontecendo, pois normalmente se tem azar: I didn’t get to the phone in time. Just my luck!Não cheguei ao telefone a tempo. Que azar o meu!13no such luck spokenoral used to say you are disappointed because something good that you hoped would happen did not happenusado para expressar decepção porque algo bom que se esperava não aconteceu: ‘Have you got Sunday off?’ ‘No such luck.’— Você tem folga no domingo? — Tomara.14better luck next time used to say that you hope someone will be more successful the next time they try to do somethingusado para desejar que alguém tenha mais sucesso na próxima tentativa15as luck would have it used to say that something happened by chanceusado para dizer que algo aconteceu por acaso: As luck would have it, my best friend is the most wonderful cook in the world.Por sorte, meu melhor amigo é o cozinheiro mais incrível do mundo.16try/chance your luck to do something because you hope you will be successful, even though you know you may not befazer algo esperando ter sucesso, mesmo sabendo que pode não conseguir: After the war my father went to Canada to try his luck at farming there.Depois da guerra, meu pai foi para o Canadá tentar a sorte na agricultura.17be down on your luck to have no money because you have had a lot of bad luck over a long period of timenão ter dinheiro por causa de muito azar acumulado ao longo do tempo: When someone is down on their luck, friends are very difficult to find.Quando alguém está na pior, é muito difícil encontrar amigos.18the luck of the draw the result of chance rather than something you can controlo resultado do acaso, não de algo que se pode controlar19some people have all the luck spokenoral used to say that you wish you had what someone else hasusado para dizer que você gostaria de ter o que outra pessoa tem20bad/hard/tough luck British English spokenoral used to express sympathy when something unpleasant has happened to someoneusado para expressar solidariedade quando algo desagradável aconteceu a alguém → tough luck at tough1(7)21with/knowing somebody’s luck spokenoral used to say that you expect something bad to happen to someone because bad things often do happen to themusado para dizer que se espera que algo ruim aconteça a alguém porque coisas ruins costumam acontecer com eles: With my luck, I’d lose if I backed the only horse in a one horse race.Com a minha sorte, eu perderia mesmo apostando no único cavalo de uma corrida com um só cavalo.22worse luck British English spokenoral unfortunatelyinfelizmente: ‘Would your boyfriend like a drink?’ ‘He’s not my boyfriend, worse luck!’— Seu namorado quer beber alguma coisa? — Ele não é meu namorado, que pena!23luck is on somebody’s side if luck is on someone’s side, things go well for themse a sorte está do lado de alguém, as coisas correm bem para ele: Luck was on my side; all the traffic lights were green.A sorte estava do meu lado; todos os semáforos estavam verdes.24(one) for luck spokenoral used when you take, add, or do something for no particular reason, or in order to say that you hope good things happenusado quando se pega, acrescenta ou faz algo sem nenhuma razão especial, ou para expressar a esperança de que coisas boas aconteçam → hard-luck story, → push your luck at push1(12)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meanings 1, 2, & 3– Significados 1, 2 e 3adjectivesadjetivosgood luck· These birds are said to bring good luck.· Diz-se que esses pássaros trazem boa sorte.bad luck· His bad luck continued.· O azar dele continuou.sheer/pure luck (=chance, and not skill or effort)· She managed to catch hold of the rope by sheer luck.· Ela conseguiu segurar a corda por pura sorte.dumb luck American English (=sheer good luck, not influenced by anything you did)· Sometimes I think my success was really just dumb luck.· Às vezes acho que meu sucesso foi mesmo só pura sorte.beginner’s luck (=good luck that happens when you first try something)· He’d hit the center of the target. ‘Beginner’s luck, I guess,’ he said.· Ele acertou o centro do alvo. "Sorte de iniciante, acho", disse ele.verbsverboshave good/bad luck· I’ve had a bit of bad luck.· Tive um pouco de azar.have more/less luck· I hope you have more luck in the next competition.· Espero que você tenha mais sorte na próxima competição.have no luck (also not have much/any luck) (=not be lucky or successful)· I’d been looking for a job for weeks, but had had no luck.· Estava procurando emprego há semanas, mas não havia tido sorte.can’t believe your luck· I couldn’t believe my luck as my number was called out!· Não conseguia acreditar na minha sorte quando chamaram o meu número!have the (good/bad) luck to do something· He had the good luck to meet a man who could help him.· Ele teve a boa sorte de encontrar um homem que podia ajudá-lo.somebody’s luck holds (=they continue having good luck)· Our luck held, and the weather remained fine.· Nossa sorte continuou, e o tempo permaneceu bom.somebody’s luck runs out (=they stop having good luck)· Finally my luck ran out and they caught me.· Finalmente minha sorte acabou e eles me pegaram.bring somebody (good/bad) luck· He always carried the stone in his pocket; he reckoned it brought him luck.· Ele sempre carregava a pedra no bolso; achava que ela lhe trazia sorte.phraseslocuçõesa piece/stroke of luck (=something good that happens by chance)· What a piece of luck that he arrived when he did!· Que sorte ele ter chegado exatamente naquele momento!a run of good/bad luck (=a series of good or bad things)· The team has had a run of bad luck lately, losing their last five games.· O time tem tido uma sequência de azar ultimamente, perdendo os últimos cinco jogos.a matter of luck (=something that depends on chance)· Winning is a matter of luck.· Vencer é uma questão de sorte.an element of luck (=an amount of luck that is involved in something)· There is always an element of luck when hiring someone for a job.· Sempre há um elemento de sorte ao contratar alguém para um emprego.THESAURUSSINÔNIMOSluck noun [uncountable] when good or bad things happen to people by chancequando coisas boas ou ruins acontecem às pessoas por acaso: · The game involves an element of luck as well as skill.· O jogo envolve um elemento de sorte além de habilidade.chance noun [uncountable] the way that some things happen without being planned or caused by peoplea forma como algumas coisas acontecem sem ser planejadas ou causadas por pessoas: · I met her by chance on a plane to Tokyo.· Eu a encontrei por acaso num avião para Tóquio.· Like all top athletes, he leaves nothing to chance, and trains harder than anybody.· Como todos os grandes atletas, ele não deixa nada ao acaso e treina mais do que ninguém.fortune noun [uncountable] luck and the effect it has on your lifea sor<t id="69" lang="pt-BR">a sorte e o efeito que ela tem na sua vida: · I had the good fortune to work with some great people.· Tive a boa sorte de trabalhar com pessoas incríveis.· The tour was dogged by ill fortune (=it had a lot of bad luck) from the start.· A turnê foi perseguida pela má fortuna (=teve muito azar) desde o início.· Fortune has shone on the team so far this season (=they have been lucky).· A sorte tem sorrido para o time até agora nesta temporada (=eles têm tido sorte).fate noun [uncountable] a power that some people believe controls what happens to people and which cannot be changed or stoppedum poder que algumas pessoas acreditam controlar o que acontece às pessoas e que não pode ser mudado ou impedido: · Fate dealt him a cruel blow with the death of his wife at the age of 32.· O destino lhe deu um golpe cruel com a morte de sua esposa aos 32 anos.· It must have been fate that brought them together, and fate that tore them apart.· Deve ter sido o destino que os uniu, e o destino que os separou.· We can’t just leave it to fate.· Não podemos simplesmente deixar isso ao destino.providence noun [uncountable] a power which some people believe controls what happens in our lives and protects usum poder que algumas pessoas acreditam controlar o que acontece em nossas vidas e nos proteger: · Do you believe in divine providence (=God’s power to make things happen)?· Você acredita na providência divina (=o poder de Deus de fazer as coisas acontecerem)?· Her life was mapped out for her by providence.· Sua vida foi traçada para ela pela providência.fluke noun [countable usually singular] informalinformal something good that happens because of luckalgo bom que acontece por sorte: · Their second goal was a fluke.· O segundo gol deles foi um lance de sorte.· They won by a fluke.· Eles ganharam por pura sorte.