Significado de tap em inglês
taptap1 /tæp/ noun 
Ver todas as traduções1
water/gas [countable] especially British English a piece of equipment for controlling the flow of water, gas etc from a pipe or containerdispositivo que controla o fluxo de água, gás etc. de um cano ou recipiente; torneira SYN faucet American English: 
Tap water (=water that comes out of a tap) is usually heavily treated with chemicals.A água da torneira (=a água que sai da torneira) geralmente é muito tratada com produtos químicos. She went into the bathroom and turned on the taps.Ela entrou no banheiro e abriu as torneiras.kitchen/bath/garden tap I washed my hands under the kitchen tap.Lavei as mãos na torneira da cozinha.cold/hot tap (=the tap that cold or hot water comes from)(=a torneira de onde sai água fria ou quente)2a light hit [countable] an act of hitting something lightly, especially to get someone’s attentionato de bater levemente em algo, especialmente para chamar a atenção de alguémtap at/on She felt a tap on her shoulder.Ela sentiu uma leve batida no ombro. There was a tap at the door.Houve uma batida leve na porta.3on tap a)beer that is on tap comes from a barrela cerveja on tap vem diretamente de um barril b)informalinformal something that is on tap is ready to use when you need italgo que está on tap está pronto para uso quando necessário: We’ve got all the information on tap.Temos todas as informações disponíveis a qualquer momento.4dancing [uncountable] (also tap dancing) dancing in which you wear special shoes with pieces of metal on the bottom which make a loud sharp sound on the floordança em que se usam sapatos especiais com peças de metal na sola que produzem um som alto e nítido no chão5telephone [countable] an act of secretly listening to someone’s telephone, using electronic equipmentato de escutar secretamente o telefone de alguém usando equipamento eletrônico: The police had put a tap on his phone line.A polícia havia colocado um grampo na linha telefônica dele.6barrel [countable] a specially shaped object used for letting liquid out of a barrel, especially beerobjeto de formato especial usado para retirar líquido de um barril, especialmente cerveja7tune taps [plural] a song or tune played on the bugle at night in an army camp, and at military funeralscanção ou melodia tocada no clarim à noite em um acampamento militar e em funerais militaresCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1— Significado 1verbsverbosturn on a tap· Run some cold water into the bath before turning on the hot tap.· Coloque um pouco de água fria na banheira antes de abrir a torneira de água quente.turn off a tap· I forgot to turn the tap off.· Esqueci de fechar a torneira.run a tap (=make water flow out of it)· She stood at the sink, running the tap to get a glass of cold water.· Ela ficou parada na pia com a torneira aberta para pegar um copo de água fria.a tap is running (=water is flowing out of it)· I think you must have left the tap running.· Acho que você deve ter deixado a torneira aberta.a tap is dripping (=drops of water are coming out of it)· If the tap is dripping, change the washer.· Se a torneira estiver pingando, troque a arruela.ADJECTIVES/NOUN + tapADJETIVOS/SUBSTANTIVO + tapthe cold/hot tap· She scrubbed her hands under the cold tap.· Ela esfregou as mãos na torneira de água fria.the kitchen/bath/garden tap· The water coming out of the kitchen tap had an odd smell.· A água que saía da torneira da cozinha tinha um cheiro estranho.a mixer tap British English (=one through which cold and hot water can run together)· He fitted a mixer tap to the bath.· Ele instalou uma torneira misturadora na banheira.a running tap· Wash the cut under a running tap.· Lave o corte sob a torneira com água corrente.a dripping tap· I could hear a dripping tap.· Eu conseguia ouvir uma torneira pingando.a leaking/leaky tap (=with drops of water coming from the end)· The leaky tap had left a stain in the washbasin.· A torneira com vazamento deixou uma mancha na pia.tap + NOUNtap + SUBSTANTIVOtap water (=water that comes out of a tap)· In the test, people preferred tap water to bottled mineral waters.· No teste, as pessoas preferiram água da torneira a águas minerais engarrafadas.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Significado 2adjectivesadjetivosa gentle/light/soft tap· There was a gentle tap on the door.· Houve uma batida suave na porta.a sharp tap· A few sharp taps with a hammer will force the nail through the surface.· Algumas batidas fortes com um martelo farão o prego atravessar a superfície.verbsverbosgive something/somebody a tap· She gave the dog a gentle tap with her umbrella.· Ela deu uma batidinha suave no cachorro com a sombrinha.
Ver todas as traduções1water/gas [countable] especially British English a piece of equipment for controlling the flow of water, gas etc from a pipe or containerdispositivo que controla o fluxo de água, gás etc. de um cano ou recipiente; torneira SYN faucet American English: Tap water (=water that comes out of a tap) is usually heavily treated with chemicals.A água da torneira (=a água que sai da torneira) geralmente é muito tratada com produtos químicos. She went into the bathroom and turned on the taps.Ela entrou no banheiro e abriu as torneiras.kitchen/bath/garden tap I washed my hands under the kitchen tap.Lavei as mãos na torneira da cozinha.cold/hot tap (=the tap that cold or hot water comes from)(=a torneira de onde sai água fria ou quente)2a light hit [countable] an act of hitting something lightly, especially to get someone’s attentionato de bater levemente em algo, especialmente para chamar a atenção de alguémtap at/on She felt a tap on her shoulder.Ela sentiu uma leve batida no ombro. There was a tap at the door.Houve uma batida leve na porta.3on tap a)beer that is on tap comes from a barrela cerveja on tap vem diretamente de um barril b)informalinformal something that is on tap is ready to use when you need italgo que está on tap está pronto para uso quando necessário: We’ve got all the information on tap.Temos todas as informações disponíveis a qualquer momento.4dancing [uncountable] (also tap dancing) dancing in which you wear special shoes with pieces of metal on the bottom which make a loud sharp sound on the floordança em que se usam sapatos especiais com peças de metal na sola que produzem um som alto e nítido no chão5telephone [countable] an act of secretly listening to someone’s telephone, using electronic equipmentato de escutar secretamente o telefone de alguém usando equipamento eletrônico: The police had put a tap on his phone line.A polícia havia colocado um grampo na linha telefônica dele.6barrel [countable] a specially shaped object used for letting liquid out of a barrel, especially beerobjeto de formato especial usado para retirar líquido de um barril, especialmente cerveja7tune taps [plural] a song or tune played on the bugle at night in an army camp, and at military funeralscanção ou melodia tocada no clarim à noite em um acampamento militar e em funerais militaresCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1— Significado 1verbsverbosturn on a tap· Run some cold water into the bath before turning on the hot tap.· Coloque um pouco de água fria na banheira antes de abrir a torneira de água quente.turn off a tap· I forgot to turn the tap off.· Esqueci de fechar a torneira.run a tap (=make water flow out of it)· She stood at the sink, running the tap to get a glass of cold water.· Ela ficou parada na pia com a torneira aberta para pegar um copo de água fria.a tap is running (=water is flowing out of it)· I think you must have left the tap running.· Acho que você deve ter deixado a torneira aberta.a tap is dripping (=drops of water are coming out of it)· If the tap is dripping, change the washer.· Se a torneira estiver pingando, troque a arruela.ADJECTIVES/NOUN + tapADJETIVOS/SUBSTANTIVO + tapthe cold/hot tap· She scrubbed her hands under the cold tap.· Ela esfregou as mãos na torneira de água fria.the kitchen/bath/garden tap· The water coming out of the kitchen tap had an odd smell.· A água que saía da torneira da cozinha tinha um cheiro estranho.a mixer tap British English (=one through which cold and hot water can run together)· He fitted a mixer tap to the bath.· Ele instalou uma torneira misturadora na banheira.a running tap· Wash the cut under a running tap.· Lave o corte sob a torneira com água corrente.a dripping tap· I could hear a dripping tap.· Eu conseguia ouvir uma torneira pingando.a leaking/leaky tap (=with drops of water coming from the end)· The leaky tap had left a stain in the washbasin.· A torneira com vazamento deixou uma mancha na pia.tap + NOUNtap + SUBSTANTIVOtap water (=water that comes out of a tap)· In the test, people preferred tap water to bottled mineral waters.· No teste, as pessoas preferiram água da torneira a águas minerais engarrafadas.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Significado 2adjectivesadjetivosa gentle/light/soft tap· There was a gentle tap on the door.· Houve uma batida suave na porta.a sharp tap· A few sharp taps with a hammer will force the nail through the surface.· Algumas batidas fortes com um martelo farão o prego atravessar a superfície.verbsverbosgive something/somebody a tap· She gave the dog a gentle tap with her umbrella.· Ela deu uma batidinha suave no cachorro com a sombrinha.taptap2 verb (past tense and past participle tapped, present participle tapping) 1hit lightly [intransitive, transitive] to hit your fingers lightly on something, for example to get someone’s attentionbater levemente com os dedos em algo, por exemplo para chamar a atenção de alguémtap somebody on the shoulder/arm/chest etc He turned as someone tapped him on the shoulder.Ele se virou quando alguém o tocou levemente no ombro.tap on I went up and tapped on the window.Fui até lá e bati de leve na janela.tap something on/against/from etc something Mark tapped his fingers on the tabletop impatiently.Mark tamborilou os dedos na mesa com impaciência. She tapped ash from her cigarette.Ela sacudiu a cinza do cigarro.► see thesaurus at hit2music [transitive] to make a regular pattern of sounds with your fingers or feet, especially when you are listening to musicproduzir um padrão rítmico regular com os dedos ou os pés, especialmente ao ouvir música: She tapped her feet in time to the music.Ela batia os pés no ritmo da música. a toe-tapping tuneuma música que faz os pés baterem no ritmo3energy/money [transitive] (also tap into) to use or take what is needed from something such as an energy supply or an amount of moneyusar ou extrair o que é necessário de algo como um fornecimento de energia ou uma quantia em dinheiro: People are tapping into the power supply illegally.As pessoas estão se conectando ilegalmente à rede elétrica. We hope that additional sources of funding can be tapped.Esperamos que fontes adicionais de financiamento possam ser aproveitadas.4ideas [transitive] (also tap into) to make as much use as possible of the ideas, experience, knowledge etc that a group of people hasaproveitar ao máximo as ideias, experiências, conhecimentos etc. que um grupo de pessoas possui: Your adviser’s experience is there to be tapped.A experiência do seu consultor está lá para ser aproveitada. helping people tap into training opportunitiesajudar as pessoas a aproveitar as oportunidades de treinamento5telephone [transitive] to listen secretly to someone’s telephone by using a special piece of electronic equipmentescutar secretamente o telefone de alguém usando um equipamento eletrônico especial: Murray’s phone calls to Australia were tapped.As ligações de Murray para a Austrália foram grampeadas.6tree [transitive] to get liquid from the trunk of a tree by making a hole in itextrair líquido do tronco de uma árvore fazendo um furo nele7player [transitive] (also tap up) British English informalinformal if a football club taps a player from another team, it illegally tries to persuade that player to join its teamse um clube de futebol tenta convencer ilegalmente um jogador de outro time a se juntar a eletap something ↔ in (also tap something into something) phrasal verb British English to put information, numbers etc into a computer, telephone etc by pressing buttons or keysinserir informações, números etc. em um computador, telefone etc. pressionando botões ou teclas: Tap in your password before you log on.Digite sua senha antes de fazer login.tap something ↔ out phrasal verb1to hit something lightly, especially with your fingers or foot, in order to make a pattern of soundsbater levemente em algo, especialmente com os dedos ou o pé, para produzir um padrão de sons: He whistled the tune and tapped out the rhythm.Ele assobiou a melodia e marcou o ritmo.2to write something with a computerdigitar algo no computador: Brian tapped out a name on his small electronic organizer.Brian digitou um nome no seu pequeno organizador eletrônico.
1hit lightly [intransitive, transitive] to hit your fingers lightly on something, for example to get someone’s attentionbater levemente com os dedos em algo, por exemplo para chamar a atenção de alguémtap somebody on the shoulder/arm/chest etc He turned as someone tapped him on the shoulder.Ele se virou quando alguém o tocou levemente no ombro.tap on I went up and tapped on the window.Fui até lá e bati de leve na janela.tap something on/against/from etc something Mark tapped his fingers on the tabletop impatiently.Mark tamborilou os dedos na mesa com impaciência. She tapped ash from her cigarette.Ela sacudiu a cinza do cigarro.► see thesaurus at hit2music [transitive] to make a regular pattern of sounds with your fingers or feet, especially when you are listening to musicproduzir um padrão rítmico regular com os dedos ou os pés, especialmente ao ouvir música: She tapped her feet in time to the music.Ela batia os pés no ritmo da música. a toe-tapping tuneuma música que faz os pés baterem no ritmo3energy/money [transitive] (also tap into) to use or take what is needed from something such as an energy supply or an amount of moneyusar ou extrair o que é necessário de algo como um fornecimento de energia ou uma quantia em dinheiro: People are tapping into the power supply illegally.As pessoas estão se conectando ilegalmente à rede elétrica. We hope that additional sources of funding can be tapped.Esperamos que fontes adicionais de financiamento possam ser aproveitadas.4ideas [transitive] (also tap into) to make as much use as possible of the ideas, experience, knowledge etc that a group of people hasaproveitar ao máximo as ideias, experiências, conhecimentos etc. que um grupo de pessoas possui: Your adviser’s experience is there to be tapped.A experiência do seu consultor está lá para ser aproveitada. helping people tap into training opportunitiesajudar as pessoas a aproveitar as oportunidades de treinamento5telephone [transitive] to listen secretly to someone’s telephone by using a special piece of electronic equipmentescutar secretamente o telefone de alguém usando um equipamento eletrônico especial: Murray’s phone calls to Australia were tapped.As ligações de Murray para a Austrália foram grampeadas.6tree [transitive] to get liquid from the trunk of a tree by making a hole in itextrair líquido do tronco de uma árvore fazendo um furo nele7player [transitive] (also tap up) British English informalinformal if a football club taps a player from another team, it illegally tries to persuade that player to join its teamse um clube de futebol tenta convencer ilegalmente um jogador de outro time a se juntar a eletap something ↔ in (also tap something into something) phrasal verb British English to put information, numbers etc into a computer, telephone etc by pressing buttons or keysinserir informações, números etc. em um computador, telefone etc. pressionando botões ou teclas: Tap in your password before you log on.Digite sua senha antes de fazer login.tap something ↔ out phrasal verb1to hit something lightly, especially with your fingers or foot, in order to make a pattern of soundsbater levemente em algo, especialmente com os dedos ou o pé, para produzir um padrão de sons: He whistled the tune and tapped out the rhythm.Ele assobiou a melodia e marcou o ritmo.2to write something with a computerdigitar algo no computador: Brian tapped out a name on his small electronic organizer.Brian digitou um nome no seu pequeno organizador eletrônico.