Significado de gain em inglês
gaingain1 /ɡeɪn/ verb 
Ver todas as traduções1get something [transitive] to obtain or achieve something you want or needobter ou conquistar algo que se quer ou precisagain control/power
Radical left-wing parties gained control of local authorities.Partidos radicais de esquerda assumiram o controle das autoridades locais. After gaining independence in 1957, it was renamed ‘Ghana’.Após conquistar a independência em 1957, foi renomeada "Ghana".gain a degree/qualification etc He gained a doctorate in Chemical Engineering.Ele obteve um doutorado em Engenharia Química.RegisterRegistroIn everyday English, people usually say get rather than gain:· She got a degree in English.No inglês cotidiano, as pessoas geralmente dizem get em vez de gain:· She got a degree in English.2get gradually [intransitive, transitive] to gradually get more and more of a quality, feeling etc, especially a useful or valuable oneadquirir gradualmente cada vez mais uma qualidade, sentimento etc., especialmente algo útil ou valioso: She has gained a reputation as a good communicator.Ela ganhou reputação de boa comunicadora. Many of his ideas have gained popular support.Muitas de suas ideias ganharam apoio popular. an opportunity to gain experience in a work environmentuma oportunidade de adquirir experiência em um ambiente de trabalho The youngsters gradually gain confidence in their abilities.Os jovens vão gradualmente ganhando confiança em suas habilidades.gain in The sport has gained in popularity in recent years.O esporte ganhou popularidade nos últimos anos.► see thesaurus at get3advantage [intransitive, transitive] to get an advantage from a situation, opportunity, or eventobter uma vantagem de uma situação, oportunidade ou eventogain (something) from (doing) something There is much to be gained from seeking expert advice early.Há muito a ganhar buscando aconselhamento especializado cedo. an attempt to gain a competitive advantage over their rivalsuma tentativa de obter vantagem competitiva sobre seus rivais Who really stands to gain (=is likely to get an advantage) from these tax cuts?Quem realmente tem a ganhar (=provavelmente obterá vantagem) com esses cortes de impostos? There’s nothing to be gained (=it will not help you) by losing your temper.Não há nada a ganhar (=não vai te ajudar) perdendo a paciência.4increase [transitive] to increase in weight, speed, height, or valueaumentar em peso, velocidade, altura ou valor: Carrie’s gained a lot of weight recently.Carrie ganhou muito peso ultimamente. The dollar has gained 8% against the yen.O dólar se valorizou 8% em relação ao iene.5gain access/entry/admittance etc (to something) to manage to enter a place, building, or organizationconseguir entrar em um lugar, edifício ou organização: New ramps will help the disabled gain better access.As novas rampas ajudarão as pessoas com deficiência a ter melhor acesso. methods used by burglars to gain entry to housesmétodos usados por ladrões para entrar em casas6gain an understanding/insight/impression etc to learn or find out about somethingaprender ou descobrir algogain of We are hoping to gain a better understanding of the underlying process.Esperamos obter uma compreensão melhor do processo subjacente. This enabled me to gain an overall impression of the school.Isso me permitiu ter uma impressão geral da escola.7gain ground to make steady progress and become more popular, more successful etcprogredir de forma constante e tornar-se mais popular, mais bem-sucedido etc.: The anti-smoking lobby has steadily gained ground in the last decade.O lobby antifumo ganhou terreno de forma constante na última década.8gain time to deliberately do something to give yourself more time to thinkfazer algo deliberadamente para ganhar mais tempo para pensar OPP lose time9clock [intransitive, transitive] if a clock or watch gains, or if it gains time, it goes too fastse um relógio adianta, ou se adianta no horário, está andando rápido demais OPP lose10arrive [transitive] literaryliterário to reach a place after a lot of effort or difficultychegar a um lugar após muito esforço ou dificuldade: The swimmer finally gained the river bank.O nadador finalmente alcançou a margem do rio. → nothing ventured, nothing gained at venture2(3)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meanings 1 & 2— Acepções 1 e 2nounssubstantivosgain control· The government of mainland China gained control of the island in 1683.· O governo da China continental obteve o controle da ilha em 1683.gain power· Many women wanted to gain power in a male-dominated world.· Muitas mulheres queriam conquistar poder em um mundo dominado por homens.gain independence· Jamaica has had this flag since 1962, when it gained independence from Britain.· A Jamaica usa essa bandeira desde 1962, quando conquistou a independência da Grã-Bretanha.gain a reputation· He had gained a reputation as a crook.· Ele havia ganhado reputação de vigarista.gain notoriety (=become famous, especially for doing something bad)· He gained notoriety as the author of a controversial novel.· Ele ganhou notoriedade como autor de um romance polêmico.gain support· The proposal failed to gain support.· A proposta não conseguiu obter apoio.gain popularity· Governments gain popularity by cutting taxes.· Os governos ganham popularidade cortando impostos.gain acceptance· The theory has gradually gained acceptance among scientists.· A teoria foi gradualmente ganhando aceitação entre os cientistas.gain credibility (=start to be believed or trusted, or start to be thought of as good)· Screen actors feel that they gain credibility when they perform on stage.· Atores de cinema sentem que ganham credibilidade quando se apresentam no palco.gain experience· In her first job, she gained experience as a programme manager.· Em seu primeiro emprego, ela ganhou experiência como gerente de programas.gain knowledge· Knowledge gained from the research will be used directly to help patients.· O conhecimento obtido na pesquisa será usado diretamente para ajudar pacientes.gain confidence· The managers were gaining confidence in their ability to take calculated risks.· Os gerentes estavam ganhando confiança na capacidade de assumir riscos calculados.gain strength· He is beginning to gain strength again after his illness.· Ele está começando a recuperar as forças após a doença.gain an understanding (=get knowledge based on learning and experience)· Drama is one of the key ways in which children can gain an understanding of themselves and of others.· O teatro é uma das principais formas pelas quais as crianças podem compreender a si mesmas e aos outros.gain an insight (into something) (=get a chance to understand more about something)· You can gain an insight into horses’ feelings by the physical signs they give out.· Você pode ter uma visão dos sentimentos dos cavalos pelos sinais físicos que eles emitem.gain momentum (=keep increasing)· In the 1850s and 1860s, the British colonisation of India gained momentum.· Nas décadas de 1850 e 1860, a colonização britânica da Índia ganhou força.adverbsadvérbiosquickly/rapidly gain something· Adam quickly gained the respect of the soldiers under his command.· Adam rapidamente conquistou o respeito dos soldados sob seu comando.steadily gain something· The king was steadily gaining more support.· O rei estava ganhando cada vez mais apoio de forma constante.gradually gain something· He is gradually gaining confidence in his own abilities.· Ele está gradualmente ganhando confiança em suas próprias habilidades.gain on somebody/something phrasal verb to gradually get closer to a person, car etc that you are chasingaproximar-se gradualmente de uma pessoa, carro etc. que está sendo perseguido: Quick – they’re gaining on us!Rápido — eles estão nos alcançando!
Ver todas as traduções1get something [transitive] to obtain or achieve something you want or needobter ou conquistar algo que se quer ou precisagain control/power Radical left-wing parties gained control of local authorities.Partidos radicais de esquerda assumiram o controle das autoridades locais. After gaining independence in 1957, it was renamed ‘Ghana’.Após conquistar a independência em 1957, foi renomeada "Ghana".gain a degree/qualification etc He gained a doctorate in Chemical Engineering.Ele obteve um doutorado em Engenharia Química.RegisterRegistroIn everyday English, people usually say get rather than gain:· She got a degree in English.No inglês cotidiano, as pessoas geralmente dizem get em vez de gain:· She got a degree in English.2get gradually [intransitive, transitive] to gradually get more and more of a quality, feeling etc, especially a useful or valuable oneadquirir gradualmente cada vez mais uma qualidade, sentimento etc., especialmente algo útil ou valioso: She has gained a reputation as a good communicator.Ela ganhou reputação de boa comunicadora. Many of his ideas have gained popular support.Muitas de suas ideias ganharam apoio popular. an opportunity to gain experience in a work environmentuma oportunidade de adquirir experiência em um ambiente de trabalho The youngsters gradually gain confidence in their abilities.Os jovens vão gradualmente ganhando confiança em suas habilidades.gain in The sport has gained in popularity in recent years.O esporte ganhou popularidade nos últimos anos.► see thesaurus at get3advantage [intransitive, transitive] to get an advantage from a situation, opportunity, or eventobter uma vantagem de uma situação, oportunidade ou eventogain (something) from (doing) something There is much to be gained from seeking expert advice early.Há muito a ganhar buscando aconselhamento especializado cedo. an attempt to gain a competitive advantage over their rivalsuma tentativa de obter vantagem competitiva sobre seus rivais Who really stands to gain (=is likely to get an advantage) from these tax cuts?Quem realmente tem a ganhar (=provavelmente obterá vantagem) com esses cortes de impostos? There’s nothing to be gained (=it will not help you) by losing your temper.Não há nada a ganhar (=não vai te ajudar) perdendo a paciência.4increase [transitive] to increase in weight, speed, height, or valueaumentar em peso, velocidade, altura ou valor: Carrie’s gained a lot of weight recently.Carrie ganhou muito peso ultimamente. The dollar has gained 8% against the yen.O dólar se valorizou 8% em relação ao iene.5gain access/entry/admittance etc (to something) to manage to enter a place, building, or organizationconseguir entrar em um lugar, edifício ou organização: New ramps will help the disabled gain better access.As novas rampas ajudarão as pessoas com deficiência a ter melhor acesso. methods used by burglars to gain entry to housesmétodos usados por ladrões para entrar em casas6gain an understanding/insight/impression etc to learn or find out about somethingaprender ou descobrir algogain of We are hoping to gain a better understanding of the underlying process.Esperamos obter uma compreensão melhor do processo subjacente. This enabled me to gain an overall impression of the school.Isso me permitiu ter uma impressão geral da escola.7gain ground to make steady progress and become more popular, more successful etcprogredir de forma constante e tornar-se mais popular, mais bem-sucedido etc.: The anti-smoking lobby has steadily gained ground in the last decade.O lobby antifumo ganhou terreno de forma constante na última década.8gain time to deliberately do something to give yourself more time to thinkfazer algo deliberadamente para ganhar mais tempo para pensar OPP lose time9clock [intransitive, transitive] if a clock or watch gains, or if it gains time, it goes too fastse um relógio adianta, ou se adianta no horário, está andando rápido demais OPP lose10arrive [transitive] literaryliterário to reach a place after a lot of effort or difficultychegar a um lugar após muito esforço ou dificuldade: The swimmer finally gained the river bank.O nadador finalmente alcançou a margem do rio. → nothing ventured, nothing gained at venture2(3)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meanings 1 & 2— Acepções 1 e 2nounssubstantivosgain control· The government of mainland China gained control of the island in 1683.· O governo da China continental obteve o controle da ilha em 1683.gain power· Many women wanted to gain power in a male-dominated world.· Muitas mulheres queriam conquistar poder em um mundo dominado por homens.gain independence· Jamaica has had this flag since 1962, when it gained independence from Britain.· A Jamaica usa essa bandeira desde 1962, quando conquistou a independência da Grã-Bretanha.gain a reputation· He had gained a reputation as a crook.· Ele havia ganhado reputação de vigarista.gain notoriety (=become famous, especially for doing something bad)· He gained notoriety as the author of a controversial novel.· Ele ganhou notoriedade como autor de um romance polêmico.gain support· The proposal failed to gain support.· A proposta não conseguiu obter apoio.gain popularity· Governments gain popularity by cutting taxes.· Os governos ganham popularidade cortando impostos.gain acceptance· The theory has gradually gained acceptance among scientists.· A teoria foi gradualmente ganhando aceitação entre os cientistas.gain credibility (=start to be believed or trusted, or start to be thought of as good)· Screen actors feel that they gain credibility when they perform on stage.· Atores de cinema sentem que ganham credibilidade quando se apresentam no palco.gain experience· In her first job, she gained experience as a programme manager.· Em seu primeiro emprego, ela ganhou experiência como gerente de programas.gain knowledge· Knowledge gained from the research will be used directly to help patients.· O conhecimento obtido na pesquisa será usado diretamente para ajudar pacientes.gain confidence· The managers were gaining confidence in their ability to take calculated risks.· Os gerentes estavam ganhando confiança na capacidade de assumir riscos calculados.gain strength· He is beginning to gain strength again after his illness.· Ele está começando a recuperar as forças após a doença.gain an understanding (=get knowledge based on learning and experience)· Drama is one of the key ways in which children can gain an understanding of themselves and of others.· O teatro é uma das principais formas pelas quais as crianças podem compreender a si mesmas e aos outros.gain an insight (into something) (=get a chance to understand more about something)· You can gain an insight into horses’ feelings by the physical signs they give out.· Você pode ter uma visão dos sentimentos dos cavalos pelos sinais físicos que eles emitem.gain momentum (=keep increasing)· In the 1850s and 1860s, the British colonisation of India gained momentum.· Nas décadas de 1850 e 1860, a colonização britânica da Índia ganhou força.adverbsadvérbiosquickly/rapidly gain something· Adam quickly gained the respect of the soldiers under his command.· Adam rapidamente conquistou o respeito dos soldados sob seu comando.steadily gain something· The king was steadily gaining more support.· O rei estava ganhando cada vez mais apoio de forma constante.gradually gain something· He is gradually gaining confidence in his own abilities.· Ele está gradualmente ganhando confiança em suas próprias habilidades.gain on somebody/something phrasal verb to gradually get closer to a person, car etc that you are chasingaproximar-se gradualmente de uma pessoa, carro etc. que está sendo perseguido: Quick – they’re gaining on us!Rápido — eles estão nos alcançando!gaingain2 noun 1advantage [countable] an advantage or improvement, especially one achieved by planning or effortuma vantagem ou melhoria, especialmente obtida por planejamento ou esforço: The party made considerable gains at local elections.O partido obteve ganhos consideráveis nas eleições locais.gain in substantial gains in efficiencyganhos substanciais de eficiênciagain from the potential gains from improved marketingos ganhos potenciais de um marketing melhoradogain to/for There are obvious gains for the student.Os ganhos para o estudante são evidentes.2increase [countable, uncountable] an increase in the amount or level of somethingum aumento na quantidade ou no nível de algo OPP lossgain in a gain in weekly outputum aumento na produção semanalgain of Retail sales showed a gain of 0.4%.As vendas no varejo apresentaram um ganho de 0,4%. The Democratic Party needed a net gain of only 20 votes.O Partido Democrata precisava de um ganho líquido de apenas 20 votos. Eating too many fatty foods could cause weight gain.Comer muitos alimentos gordurosos pode causar ganho de peso.3profit [uncountable] financial profit, especially when this seems to be the only thing someone is interested inlucro financeiro, especialmente quando parece ser a única coisa que interessa a alguém OPP lossfinancial/economic/capital etc gain They are seeking to realize the maximum financial gain.Eles buscam obter o máximo lucro financeiro.gain of a pre-tax gain of $20 millionum ganho antes de impostos de US$ 20 milhõesfor gain Such research should not be for personal gain.Esse tipo de pesquisa não deve ser feito para ganho pessoal. → capital gains4ill-gotten gains money or advantages obtained dishonestly – used humorouslydinheiro ou vantagens obtidos desonestamente — usado com humor
1advantage [countable] an advantage or improvement, especially one achieved by planning or effortuma vantagem ou melhoria, especialmente obtida por planejamento ou esforço: The party made considerable gains at local elections.O partido obteve ganhos consideráveis nas eleições locais.gain in substantial gains in efficiencyganhos substanciais de eficiênciagain from the potential gains from improved marketingos ganhos potenciais de um marketing melhoradogain to/for There are obvious gains for the student.Os ganhos para o estudante são evidentes.2increase [countable, uncountable] an increase in the amount or level of somethingum aumento na quantidade ou no nível de algo OPP lossgain in a gain in weekly outputum aumento na produção semanalgain of Retail sales showed a gain of 0.4%.As vendas no varejo apresentaram um ganho de 0,4%. The Democratic Party needed a net gain of only 20 votes.O Partido Democrata precisava de um ganho líquido de apenas 20 votos. Eating too many fatty foods could cause weight gain.Comer muitos alimentos gordurosos pode causar ganho de peso.3profit [uncountable] financial profit, especially when this seems to be the only thing someone is interested inlucro financeiro, especialmente quando parece ser a única coisa que interessa a alguém OPP lossfinancial/economic/capital etc gain They are seeking to realize the maximum financial gain.Eles buscam obter o máximo lucro financeiro.gain of a pre-tax gain of $20 millionum ganho antes de impostos de US$ 20 milhõesfor gain Such research should not be for personal gain.Esse tipo de pesquisa não deve ser feito para ganho pessoal. → capital gains4ill-gotten gains money or advantages obtained dishonestly – used humorouslydinheiro ou vantagens obtidos desonestamente — usado com humor