Significado de hammer em inglês
hammerhammer1 /ˈhæmə $ -ər/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1
tool a)a tool with a heavy metal part on a long handle, used for hitting nails into woodferramenta com uma parte metálica pesada em um cabo longo, usada para pregar pregos na madeira b)a tool like this with a wooden head used to make something flat, make a noise etcferramenta semelhante com cabeça de madeira, usada para aplanar algo, fazer barulho etc.: 
an auctioneer’s hammermartelo do leiloeiro2come/go under the hammer to be offered for sale at an auctionser oferecido à venda em leilão3hammer blow British English an event that damages something very seriouslyevento que causa danos muito sérios a algohammer for The decision is a hammer blow for the coal industry.A decisão é um golpe devastador para a indústria do carvão.4hammer and tongs informalinformal a)if people go at each other hammer and tongs, they fight or argue very loudlyse as pessoas brigam hammer and tongs uma contra a outra, lutam ou discutem em voz muito alta b)if someone does something hammer and tongs, they do it with all their energyse alguém faz algo hammer and tongs, faz isso com toda a sua energia5gun the part of a gun that hits the explosive charge that fires a bulletparte de uma arma de fogo que percute a carga explosiva para disparar a bala6sport a heavy metal ball on a wire with a handle at the end, which you throw as far as possible as a sportbola de metal pesada presa a um cabo de arame com alça na ponta, que se arremessa o mais longe possível em uma prova esportiva7piano a wooden part of a piano that hits the strings inside to make a musical soundparte de madeira de um piano que bate nas cordas internas para produzir o som musical
Ver todas as traduções1tool a)a tool with a heavy metal part on a long handle, used for hitting nails into woodferramenta com uma parte metálica pesada em um cabo longo, usada para pregar pregos na madeira b)a tool like this with a wooden head used to make something flat, make a noise etcferramenta semelhante com cabeça de madeira, usada para aplanar algo, fazer barulho etc.: an auctioneer’s hammermartelo do leiloeiro2come/go under the hammer to be offered for sale at an auctionser oferecido à venda em leilão3hammer blow British English an event that damages something very seriouslyevento que causa danos muito sérios a algohammer for The decision is a hammer blow for the coal industry.A decisão é um golpe devastador para a indústria do carvão.4hammer and tongs informalinformal a)if people go at each other hammer and tongs, they fight or argue very loudlyse as pessoas brigam hammer and tongs uma contra a outra, lutam ou discutem em voz muito alta b)if someone does something hammer and tongs, they do it with all their energyse alguém faz algo hammer and tongs, faz isso com toda a sua energia5gun the part of a gun that hits the explosive charge that fires a bulletparte de uma arma de fogo que percute a carga explosiva para disparar a bala6sport a heavy metal ball on a wire with a handle at the end, which you throw as far as possible as a sportbola de metal pesada presa a um cabo de arame com alça na ponta, que se arremessa o mais longe possível em uma prova esportiva7piano a wooden part of a piano that hits the strings inside to make a musical soundparte de madeira de um piano que bate nas cordas internas para produzir o som musicalhammerhammer2 verb 1hit with a hammer [intransitive, transitive] to hit something with a hammer in order to force it into a particular position or shapebater em algo com um martelo para forçá-lo a uma posição ou forma específicahammer something in/into something Hammer the nails into the back of the frame.Pregue os pregos na parte de trás da moldura.hammer away (at something) All afternoon, Martin had been hammering away in the conservatory.A tarde inteira, Martin ficou martelando sem parar na varanda envidraçada. the sound of hammering and sawingo som de marteladas e serragem► see thesaurus at hit2hit repeatedly [intransitive] to hit something many times, especially making a loud noisebater em algo repetidas vezes, especialmente fazendo muito barulho SYN pound, banghammer at Daniella hammered at the door.Daniella bateu com força na porta. The rain was hammering against the window.A chuva batia com força na janela.3hurt with problems [transitive] to hurt someone or something by causing them a lot of problemsprejudicar muito alguém ou algo causando-lhe uma série de problemas: British industry was being hammered by the recession.A indústria britânica estava sendo severamente atingida pela recessão.4hit hard [transitive] informalinformal to hit or kick something very hardbater ou chutar algo com muita força: Robinson hammered the ball into the goal.Robinson chutou a bola com força para dentro do gol.5criticize [transitive] to strongly criticize or attack someone for something they have said or donecriticar ou atacar duramente alguém por algo que disse ou fez: The president has been hammered for his lack of leadership.O presidente tem sido duramente criticado por sua falta de liderança.6hammer something home to make sure that people understand something by repeating it many timesgarantir que as pessoas entendam algo repetindo-o muitas vezes: The message must be hammered home that crime doesn’t pay.A mensagem de que o crime não compensa deve ser reforçada com insistência.7heart [intransitive] if your heart hammers, you feel it beating strongly and quicklyse o coração martela, você sente que ele bate com força e rapidez SYN pound: She stood outside the door, her heart hammering.Ela ficou parada do lado de fora da porta, com o coração acelerado.8defeat [transitive] informalinformal to defeat someone completely at a sportderrotar alguém de forma esmagadora em um esporte: Arsenal hammered Manchester United 5–0.O Arsenal goleou o Manchester United por 5 a 0.hammer away phrasal verb1to keep saying something because you want people to understand or accept itcontinuar repetindo algo para que as pessoas entendam ou aceitemhammer away at I keep hammering away at this point because it’s important.Continuo insistindo nesse ponto porque ele é importante.2to work hard and continuously at somethingtrabalhar de forma árdua e contínua em algohammer away at Keep on hammering away at achieving your goals.Continue se esforçando sem parar para alcançar seus objetivos.hammer something ↔ in (also hammer something into somebody) phrasal verb to keep saying something until people completely understand itcontinuar repetindo algo até que as pessoas entendam completamente: The coach hammered his message into the team.O técnico martelou sua mensagem na cabeça do time.hammer something ↔ out phrasal verb to decide on an agreement, contract etc after a lot of discussion and disagreementchegar a um acordo, contrato etc. após muita discussão e discordância: Leading oil producers tried to hammer out a deal.Os principais produtores de petróleo tentaram fechar um acordo após longas negociações.
1hit with a hammer [intransitive, transitive] to hit something with a hammer in order to force it into a particular position or shapebater em algo com um martelo para forçá-lo a uma posição ou forma específicahammer something in/into something Hammer the nails into the back of the frame.Pregue os pregos na parte de trás da moldura.hammer away (at something) All afternoon, Martin had been hammering away in the conservatory.A tarde inteira, Martin ficou martelando sem parar na varanda envidraçada. the sound of hammering and sawingo som de marteladas e serragem► see thesaurus at hit2hit repeatedly [intransitive] to hit something many times, especially making a loud noisebater em algo repetidas vezes, especialmente fazendo muito barulho SYN pound, banghammer at Daniella hammered at the door.Daniella bateu com força na porta. The rain was hammering against the window.A chuva batia com força na janela.3hurt with problems [transitive] to hurt someone or something by causing them a lot of problemsprejudicar muito alguém ou algo causando-lhe uma série de problemas: British industry was being hammered by the recession.A indústria britânica estava sendo severamente atingida pela recessão.4hit hard [transitive] informalinformal to hit or kick something very hardbater ou chutar algo com muita força: Robinson hammered the ball into the goal.Robinson chutou a bola com força para dentro do gol.5criticize [transitive] to strongly criticize or attack someone for something they have said or donecriticar ou atacar duramente alguém por algo que disse ou fez: The president has been hammered for his lack of leadership.O presidente tem sido duramente criticado por sua falta de liderança.6hammer something home to make sure that people understand something by repeating it many timesgarantir que as pessoas entendam algo repetindo-o muitas vezes: The message must be hammered home that crime doesn’t pay.A mensagem de que o crime não compensa deve ser reforçada com insistência.7heart [intransitive] if your heart hammers, you feel it beating strongly and quicklyse o coração martela, você sente que ele bate com força e rapidez SYN pound: She stood outside the door, her heart hammering.Ela ficou parada do lado de fora da porta, com o coração acelerado.8defeat [transitive] informalinformal to defeat someone completely at a sportderrotar alguém de forma esmagadora em um esporte: Arsenal hammered Manchester United 5–0.O Arsenal goleou o Manchester United por 5 a 0.hammer away phrasal verb1to keep saying something because you want people to understand or accept itcontinuar repetindo algo para que as pessoas entendam ou aceitemhammer away at I keep hammering away at this point because it’s important.Continuo insistindo nesse ponto porque ele é importante.2to work hard and continuously at somethingtrabalhar de forma árdua e contínua em algohammer away at Keep on hammering away at achieving your goals.Continue se esforçando sem parar para alcançar seus objetivos.hammer something ↔ in (also hammer something into somebody) phrasal verb to keep saying something until people completely understand itcontinuar repetindo algo até que as pessoas entendam completamente: The coach hammered his message into the team.O técnico martelou sua mensagem na cabeça do time.hammer something ↔ out phrasal verb to decide on an agreement, contract etc after a lot of discussion and disagreementchegar a um acordo, contrato etc. após muita discussão e discordância: Leading oil producers tried to hammer out a deal.Os principais produtores de petróleo tentaram fechar um acordo após longas negociações.