Significado de charge em inglês
chargecharge1 /tʃɑːdʒ $ tʃɑːrdʒ/ noun 
Ver todas as traduções1price [countable, uncountable] the amount of money you have to pay for goods or servicesvalor que se deve pagar por bens ou serviços; taxacharge of
an admission charge of $5uma taxa de entrada de $5charge for There is a charge for the use of the swimming pool.Há uma taxa pelo uso da piscina. Guided tours are provided at no charge.Os passeios guiados são oferecidos gratuitamente. Your order will be sent free of charge (=with no cost).Seu pedido será enviado gratuitamente (=sem custo).► see thesaurus at cost2control [uncountable] the position of having control or responsibility for a group of people or an activityposição de ter controle ou responsabilidade sobre um grupo de pessoas ou uma atividade; comandoin charge (of something) He asked to speak to the person in charge.Ele pediu para falar com a pessoa responsável. the officer in charge of the investigationo oficial responsável pela investigação Stern put Travis in charge of (=gave him control of) the research team.Stern colocou Travis no comando (=deu a ele o controle) da equipe de pesquisa. Owens came in and took charge of (=took control of) the situation.Owens entrou e assumiu o controle (=tomou o controle) da situação. A commander in each county was to have charge of the local militia.Um comandante em cada condado deveria ser responsável pela milícia local.3somebody/something you look after a)be in/under somebody’s charge if someone or something is in your charge, you are responsible for looking after themse alguém ou algo está sob seus cuidados, você é responsável por cuidar deles: teachers that do their best for the children in their chargeprofessores que fazem o possível pelos alunos sob seus cuidados The files were left in your charge.Os arquivos foram deixados sob sua responsabilidade. b)[countable] formalformal someone that you are responsible for looking afteralguém de quem você é responsável por cuidar; pupilo: Sarah bought some chocolate for her three young charges.Sarah comprou chocolate para seus três jovens pupilos.4crime [countable] an official statement by the police that someone may be guilty of a crimedeclaração oficial da polícia de que alguém pode ser culpado de um crime; acusação formalcharge against He was found guilty of all six charges against him.Ele foi considerado culpado de todas as seis acusações contra ele.charge of Higgins is facing a charge of armed robbery.Higgins enfrenta uma acusação de roubo à mão armada.on a charge (of something) The following morning, he was arrested on a charge of burglary.Na manhã seguinte, ele foi preso sob acusação de arrombamento.5blame [countable] a written or spoken statement blaming someone for doing something bad or illegaldeclaração escrita ou verbal que culpa alguém por ter feito algo ruim ou ilegal; acusação SYN allegationcharge that the charge that tobacco companies target young people with their adsa acusação de que as empresas de tabaco direcionam seus anúncios para jovenscharge of a charge of racial discrimination against the companyuma acusação de discriminação racial contra a empresadeny/counter a charge (=say that a charge is untrue)(=dizer que uma acusação é falsa) Wallace denied charges that he had lied to investigators.Wallace negou as acusações de que havia mentido para os investigadores.lay/leave yourself open to a charge of something (=be likely to be blamed for something)(=estar sujeito a ser culpado por algo) The speech laid him open to charges of political bias.O discurso o deixou vulnerável a acusações de parcialidade política.6attack [countable] an attack in which soldiers or animals move towards someone or something very quicklyataque em que soldados ou animais avançam rapidamente em direção a alguém ou algo; investida7effort lead the charge to make a strong effort to do somethingfazer um grande esforço por algo; liderar a iniciativa: It was small businesses that led the charge against health care changes.Foram as pequenas empresas que lideraram a resistência contra as mudanças na saúde.8electricity [uncountable] electricity that is put into a piece of electrical equipment such as a batteryeletricidade armazenada em um equipamento elétrico como uma bateria; carga elétricaon charge (=taking in a charge of electricity)(=recebendo uma carga de eletricidade) Leave the battery on charge all night.Deixe a bateria carregando a noite toda.9explosive [countable] an explosive put into something such as a bomb or gunexplosivo colocado em algo como uma bomba ou arma; carga explosiva10strength of feelings [singular] the power of strong feelingsa força de sentimentos intensos; carga emocional: Cases of child abuse have a strong emotional charge.Casos de abuso infantil têm uma forte carga emocional.11get a charge out of something American English spokenoral to be excited by something and enjoy it very muchsentir-se muito empolgado com algo e aproveitá-lo imensamente: I got a real charge out of seeing my niece take her first steps.Fiquei muito empolgado ao ver minha sobrinha dar os primeiros passos.12an order to do something [countable] formalformal an order to do somethingordem para fazer algo; encargo; missãocharge to do something The old servant fulfilled his master’s charge to care for the children.O velho servo cumpriu o encargo de seu senhor de cuidar das crianças. → reverse the charges at reverse1(6)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1– Significado 1ADJECTIVES/NOUN + chargeADJETIVOS/SUBSTANTIVO + chargea small charge· For a small charge guests can use the hotel sauna.· Por uma pequena taxa, os hóspedes podem usar a sauna do hotel.an extra/additional charge· Breakfast may be served in your bedroom at no extra charge.· O café da manhã pode ser servido no seu quarto sem custo adicional.free of charge (=with no cost)· Delivery is free of charge.· A entrega é gratuita.somebody’s charges are high/low (=you have to pay a lot/a little)· His charges are too high.· Seus honorários são muito altos.a fixed charge· There’s a fixed charge for having a dental check.· Há uma taxa fixa para a consulta odontológica.a nominal charge (=a very small amount of money)· You can use the tennis courts for a nominal charge.· Você pode usar as quadras de tênis por uma taxa simbólica.a minimum charge (=an amount that is the least you can pay)· There’s a minimum charge of £10 per person in the Terrace restaurant.· Há uma cobrança mínima de £10 por pessoa no restaurante Terraço.a service charge (=for service in a hotel, restaurant etc)· The restaurant’s prices include a 10% service charge.· Os preços do restaurante incluem uma taxa de serviço de 10%.an admission charge (=for being allowed to enter a place)· There is no admission charge.· Não há taxa de entrada.a call-out charge British English (=that you must pay a workman to come to your home)· The electrician said there is a £40 call-out charge.· O eletricista disse que há uma taxa de visita de £40.a cancellation charge· If you change your flight booking, you may have to pay a cancellation charge.· Se você alterar sua reserva de voo, poderá ter que pagar uma taxa de cancelamento.a delivery charge· How much is the store’s delivery charge?· Qual é a taxa de entrega da loja?bank charges (=fees charged by a bank for some services)· You will have to pay bank charges if your account is overdrawn.· Você terá que pagar tarifas bancárias se sua conta estiver no negativo.verbsverbospay a charge· There will be a small charge to pay.· Haverá uma pequena taxa a pagar.make a charge (=ask you to pay a charge)· We make no charge for this service.· Não cobramos nada por este serviço.incur a charge formalformal (=result in you paying a charge)· All cancellations incur a charge.· Todos os cancelamentos geram uma cobrança.introduce/impose a charge· The government introduced a charge for water.· O governo introduziu uma cobrança pelo uso de água.waive a charge (=allow you not to pay it)· I’ve asked the bank to waive the charge this time.· Pedi ao banco para dispensar a cobrança desta vez.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 4— Acepção 4ADJECTIVES/NOUN + chargeADJETIVOS/SUBSTANTIVO + chargea murder/burglary/drugs etc charge· He appeared in court on fraud charges.· Ele compareceu ao tribunal por acusações de fraude.· Robins was in jail awaiting trial on drugs charges.· Robins estava preso aguardando julgamento por acusações de drogas.criminal charges· The investigation resulted in criminal charges against three police officers.· A investigação resultou em acusações criminais contra três policiais.a serious charge· Drinking and driving is a very serious charge.· Dirigir embriagado é uma acusação muito grave.a felony charge American English (=for a serious crime)· He pleaded not guilty to a felony charge of cocaine possession.· Ele se declarou inocente de uma acusação de crime grave de posse de cocaína.verbsverbospress/bring charges (=make someone be brought to court for a crime)· Sometimes the victim of an assault does not want to press charges.· Às vezes a vítima de uma agressão não quer registrar queixa.face charges (=have been charged with a crime)· A farmer is facing charges of cruelty and neglect.· Um fazendeiro está enfrentando acusações de crueldade e negligência.deny/admit a charge· All three men denied the charge of manslaughter.· Os três homens negaram a acusação de homicídio culposo.plead guilty to a charge (=say formally in court that you are guilty)· The youth pleaded guilty to a charge of arson.· O jovem se declarou culpado de uma acusação de incêndio criminoso.drop the charges (=decide not to go on with a court case)· The prosecution dropped the charges in 2005.· A promotoria retirou as acusações em 2005.dismiss the charges (=say that a court case should not continue)· If there is insufficient evidence, the court will dismiss the charges.· Se houver evidências insuficientes, o tribunal irá arquivar as acusações.be released without charge· She had been arrested twice and released without charge.· Ela havia sido presa duas vezes e liberada sem acusação.be convicted of/on a charge (=be judged to be guilty)· McCorley was convicted on a charge of assault.· McCorley foi condenado por uma acusação de agressão.be acquitted of/on a charge (=be judged to be not guilty)· Both men were acquitted of all charges.· Ambos os homens foram absolvidos de todas as acusações.
Ver todas as traduções1price [countable, uncountable] the amount of money you have to pay for goods or servicesvalor que se deve pagar por bens ou serviços; taxacharge of an admission charge of $5uma taxa de entrada de $5charge for There is a charge for the use of the swimming pool.Há uma taxa pelo uso da piscina. Guided tours are provided at no charge.Os passeios guiados são oferecidos gratuitamente. Your order will be sent free of charge (=with no cost).Seu pedido será enviado gratuitamente (=sem custo).► see thesaurus at cost2control [uncountable] the position of having control or responsibility for a group of people or an activityposição de ter controle ou responsabilidade sobre um grupo de pessoas ou uma atividade; comandoin charge (of something) He asked to speak to the person in charge.Ele pediu para falar com a pessoa responsável. the officer in charge of the investigationo oficial responsável pela investigação Stern put Travis in charge of (=gave him control of) the research team.Stern colocou Travis no comando (=deu a ele o controle) da equipe de pesquisa. Owens came in and took charge of (=took control of) the situation.Owens entrou e assumiu o controle (=tomou o controle) da situação. A commander in each county was to have charge of the local militia.Um comandante em cada condado deveria ser responsável pela milícia local.3somebody/something you look after a)be in/under somebody’s charge if someone or something is in your charge, you are responsible for looking after themse alguém ou algo está sob seus cuidados, você é responsável por cuidar deles: teachers that do their best for the children in their chargeprofessores que fazem o possível pelos alunos sob seus cuidados The files were left in your charge.Os arquivos foram deixados sob sua responsabilidade. b)[countable] formalformal someone that you are responsible for looking afteralguém de quem você é responsável por cuidar; pupilo: Sarah bought some chocolate for her three young charges.Sarah comprou chocolate para seus três jovens pupilos.4crime [countable] an official statement by the police that someone may be guilty of a crimedeclaração oficial da polícia de que alguém pode ser culpado de um crime; acusação formalcharge against He was found guilty of all six charges against him.Ele foi considerado culpado de todas as seis acusações contra ele.charge of Higgins is facing a charge of armed robbery.Higgins enfrenta uma acusação de roubo à mão armada.on a charge (of something) The following morning, he was arrested on a charge of burglary.Na manhã seguinte, ele foi preso sob acusação de arrombamento.5blame [countable] a written or spoken statement blaming someone for doing something bad or illegaldeclaração escrita ou verbal que culpa alguém por ter feito algo ruim ou ilegal; acusação SYN allegationcharge that the charge that tobacco companies target young people with their adsa acusação de que as empresas de tabaco direcionam seus anúncios para jovenscharge of a charge of racial discrimination against the companyuma acusação de discriminação racial contra a empresadeny/counter a charge (=say that a charge is untrue)(=dizer que uma acusação é falsa) Wallace denied charges that he had lied to investigators.Wallace negou as acusações de que havia mentido para os investigadores.lay/leave yourself open to a charge of something (=be likely to be blamed for something)(=estar sujeito a ser culpado por algo) The speech laid him open to charges of political bias.O discurso o deixou vulnerável a acusações de parcialidade política.6attack [countable] an attack in which soldiers or animals move towards someone or something very quicklyataque em que soldados ou animais avançam rapidamente em direção a alguém ou algo; investida7effort lead the charge to make a strong effort to do somethingfazer um grande esforço por algo; liderar a iniciativa: It was small businesses that led the charge against health care changes.Foram as pequenas empresas que lideraram a resistência contra as mudanças na saúde.8electricity [uncountable] electricity that is put into a piece of electrical equipment such as a batteryeletricidade armazenada em um equipamento elétrico como uma bateria; carga elétricaon charge (=taking in a charge of electricity)(=recebendo uma carga de eletricidade) Leave the battery on charge all night.Deixe a bateria carregando a noite toda.9explosive [countable] an explosive put into something such as a bomb or gunexplosivo colocado em algo como uma bomba ou arma; carga explosiva10strength of feelings [singular] the power of strong feelingsa força de sentimentos intensos; carga emocional: Cases of child abuse have a strong emotional charge.Casos de abuso infantil têm uma forte carga emocional.11get a charge out of something American English spokenoral to be excited by something and enjoy it very muchsentir-se muito empolgado com algo e aproveitá-lo imensamente: I got a real charge out of seeing my niece take her first steps.Fiquei muito empolgado ao ver minha sobrinha dar os primeiros passos.12an order to do something [countable] formalformal an order to do somethingordem para fazer algo; encargo; missãocharge to do something The old servant fulfilled his master’s charge to care for the children.O velho servo cumpriu o encargo de seu senhor de cuidar das crianças. → reverse the charges at reverse1(6)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1– Significado 1ADJECTIVES/NOUN + chargeADJETIVOS/SUBSTANTIVO + chargea small charge· For a small charge guests can use the hotel sauna.· Por uma pequena taxa, os hóspedes podem usar a sauna do hotel.an extra/additional charge· Breakfast may be served in your bedroom at no extra charge.· O café da manhã pode ser servido no seu quarto sem custo adicional.free of charge (=with no cost)· Delivery is free of charge.· A entrega é gratuita.somebody’s charges are high/low (=you have to pay a lot/a little)· His charges are too high.· Seus honorários são muito altos.a fixed charge· There’s a fixed charge for having a dental check.· Há uma taxa fixa para a consulta odontológica.a nominal charge (=a very small amount of money)· You can use the tennis courts for a nominal charge.· Você pode usar as quadras de tênis por uma taxa simbólica.a minimum charge (=an amount that is the least you can pay)· There’s a minimum charge of £10 per person in the Terrace restaurant.· Há uma cobrança mínima de £10 por pessoa no restaurante Terraço.a service charge (=for service in a hotel, restaurant etc)· The restaurant’s prices include a 10% service charge.· Os preços do restaurante incluem uma taxa de serviço de 10%.an admission charge (=for being allowed to enter a place)· There is no admission charge.· Não há taxa de entrada.a call-out charge British English (=that you must pay a workman to come to your home)· The electrician said there is a £40 call-out charge.· O eletricista disse que há uma taxa de visita de £40.a cancellation charge· If you change your flight booking, you may have to pay a cancellation charge.· Se você alterar sua reserva de voo, poderá ter que pagar uma taxa de cancelamento.a delivery charge· How much is the store’s delivery charge?· Qual é a taxa de entrega da loja?bank charges (=fees charged by a bank for some services)· You will have to pay bank charges if your account is overdrawn.· Você terá que pagar tarifas bancárias se sua conta estiver no negativo.verbsverbospay a charge· There will be a small charge to pay.· Haverá uma pequena taxa a pagar.make a charge (=ask you to pay a charge)· We make no charge for this service.· Não cobramos nada por este serviço.incur a charge formalformal (=result in you paying a charge)· All cancellations incur a charge.· Todos os cancelamentos geram uma cobrança.introduce/impose a charge· The government introduced a charge for water.· O governo introduziu uma cobrança pelo uso de água.waive a charge (=allow you not to pay it)· I’ve asked the bank to waive the charge this time.· Pedi ao banco para dispensar a cobrança desta vez.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 4— Acepção 4ADJECTIVES/NOUN + chargeADJETIVOS/SUBSTANTIVO + chargea murder/burglary/drugs etc charge· He appeared in court on fraud charges.· Ele compareceu ao tribunal por acusações de fraude.· Robins was in jail awaiting trial on drugs charges.· Robins estava preso aguardando julgamento por acusações de drogas.criminal charges· The investigation resulted in criminal charges against three police officers.· A investigação resultou em acusações criminais contra três policiais.a serious charge· Drinking and driving is a very serious charge.· Dirigir embriagado é uma acusação muito grave.a felony charge American English (=for a serious crime)· He pleaded not guilty to a felony charge of cocaine possession.· Ele se declarou inocente de uma acusação de crime grave de posse de cocaína.verbsverbospress/bring charges (=make someone be brought to court for a crime)· Sometimes the victim of an assault does not want to press charges.· Às vezes a vítima de uma agressão não quer registrar queixa.face charges (=have been charged with a crime)· A farmer is facing charges of cruelty and neglect.· Um fazendeiro está enfrentando acusações de crueldade e negligência.deny/admit a charge· All three men denied the charge of manslaughter.· Os três homens negaram a acusação de homicídio culposo.plead guilty to a charge (=say formally in court that you are guilty)· The youth pleaded guilty to a charge of arson.· O jovem se declarou culpado de uma acusação de incêndio criminoso.drop the charges (=decide not to go on with a court case)· The prosecution dropped the charges in 2005.· A promotoria retirou as acusações em 2005.dismiss the charges (=say that a court case should not continue)· If there is insufficient evidence, the court will dismiss the charges.· Se houver evidências insuficientes, o tribunal irá arquivar as acusações.be released without charge· She had been arrested twice and released without charge.· Ela havia sido presa duas vezes e liberada sem acusação.be convicted of/on a charge (=be judged to be guilty)· McCorley was convicted on a charge of assault.· McCorley foi condenado por uma acusação de agressão.be acquitted of/on a charge (=be judged to be not guilty)· Both men were acquitted of all charges.· Ambos os homens foram absolvidos de todas as acusações.chargecharge2 verb 1money a)[intransitive, transitive] to ask someone for a particular amount of money for something you are sellingpedir a alguém uma quantia específica de dinheiro por algo que está vendendo; cobrar: The hotel charges $125 a night.O hotel cobra $125 por noite.charge somebody £10/$50 etc (for something) The restaurant charged us £40 for the wine.O restaurante nos cobrou £40 pelo vinho.charge something at something Calls will be charged at 44p per minute.As ligações serão cobradas a 44p por minuto.charge for We won’t charge for delivery if you pay now.Não cobraremos pela entrega se você pagar agora.charge rent/a fee/interest etc The gallery charges an entrance fee.A galeria cobra uma taxa de entrada. b)charge something to somebody’s account/room etc to record the cost of something on someone’s account, so that they can pay for it laterregistrar o custo de algo na conta de alguém para que possa pagar depois; lançar na conta: Wilson charged the drinks to his room.Wilson lançou as bebidas na conta do seu quarto. Use a courier and charge it to the department.Use um mensageiro e lance na conta do departamento. c)[transitive] American English to pay for something with a credit cardpagar algo com cartão de créditocharge something on something I charged the shoes on Visa.Eu paguei os sapatos no Visa. ‘How would you like to pay?’ ‘I’ll charge it.’"Como você gostaria de pagar?" "Vou pagar no cartão."2crime [transitive] to state officially that someone may be guilty of a crimedeclarar oficialmente que alguém pode ser culpado de um crime; acusar formalmente; indiciarcharge somebody with something Gibbons has been charged with murder.Gibbons foi acusado de homicídio.► see thesaurus at accuse3blame somebody [transitive] formalformal to say publicly that you think someone has done something wrongdeclarar publicamente que se acredita que alguém fez algo erradocharge that Demonstrators have charged that the police used excessive force against them.Os manifestantes alegaram que a polícia usou força excessiva contra eles.4run [intransitive always + adverb/preposition] to deliberately run or walk somewhere quicklycorrer ou caminhar rapidamente para algum lugar de propósitocharge around/through/out etc The boys charged noisily into the water.Os meninos entraram ruidosamente na água correndo.► see thesaurus at run5attack [intransitive, transitive] to deliberately rush quickly towards someone or something in order to attack themavançar rápida e intencionalmente sobre alguém ou algo para atacar; investir; carregar: Then, with a final effort, our men charged the enemy for the last time.Então, com um esforço final, nossos homens avançaram contra o inimigo pela última vez.charge at/towards/into The bear charged towards her at full speed.O urso avançou em direção a ela em velocidade máxima.6electricity [intransitive, transitive] (also charge up) if a battery charges, or if you charge it, it takes in and stores electricityse uma bateria carrega, ou se você a carrega, ela absorve e armazena eletricidade: The shaver can be charged up.O barbeador pode ser carregado.7order somebody [transitive] formalformal to order someone to do something or make them responsible for itordenar que alguém faça algo ou torná-lo responsável por isso; incumbir; encarregarcharge somebody with doing something The commission is charged with investigating war crimes.A comissão foi incumbida de investigar crimes de guerra.8gun [transitive] old useuso antigo to load a guncarregar uma arma9glass [transitive] British English formalformal to fill a glassencher um copo → charged
1money a)[intransitive, transitive] to ask someone for a particular amount of money for something you are sellingpedir a alguém uma quantia específica de dinheiro por algo que está vendendo; cobrar: The hotel charges $125 a night.O hotel cobra $125 por noite.charge somebody £10/$50 etc (for something) The restaurant charged us £40 for the wine.O restaurante nos cobrou £40 pelo vinho.charge something at something Calls will be charged at 44p per minute.As ligações serão cobradas a 44p por minuto.charge for We won’t charge for delivery if you pay now.Não cobraremos pela entrega se você pagar agora.charge rent/a fee/interest etc The gallery charges an entrance fee.A galeria cobra uma taxa de entrada. b)charge something to somebody’s account/room etc to record the cost of something on someone’s account, so that they can pay for it laterregistrar o custo de algo na conta de alguém para que possa pagar depois; lançar na conta: Wilson charged the drinks to his room.Wilson lançou as bebidas na conta do seu quarto. Use a courier and charge it to the department.Use um mensageiro e lance na conta do departamento. c)[transitive] American English to pay for something with a credit cardpagar algo com cartão de créditocharge something on something I charged the shoes on Visa.Eu paguei os sapatos no Visa. ‘How would you like to pay?’ ‘I’ll charge it.’"Como você gostaria de pagar?" "Vou pagar no cartão."2crime [transitive] to state officially that someone may be guilty of a crimedeclarar oficialmente que alguém pode ser culpado de um crime; acusar formalmente; indiciarcharge somebody with something Gibbons has been charged with murder.Gibbons foi acusado de homicídio.► see thesaurus at accuse3blame somebody [transitive] formalformal to say publicly that you think someone has done something wrongdeclarar publicamente que se acredita que alguém fez algo erradocharge that Demonstrators have charged that the police used excessive force against them.Os manifestantes alegaram que a polícia usou força excessiva contra eles.4run [intransitive always + adverb/preposition] to deliberately run or walk somewhere quicklycorrer ou caminhar rapidamente para algum lugar de propósitocharge around/through/out etc The boys charged noisily into the water.Os meninos entraram ruidosamente na água correndo.► see thesaurus at run5attack [intransitive, transitive] to deliberately rush quickly towards someone or something in order to attack themavançar rápida e intencionalmente sobre alguém ou algo para atacar; investir; carregar: Then, with a final effort, our men charged the enemy for the last time.Então, com um esforço final, nossos homens avançaram contra o inimigo pela última vez.charge at/towards/into The bear charged towards her at full speed.O urso avançou em direção a ela em velocidade máxima.6electricity [intransitive, transitive] (also charge up) if a battery charges, or if you charge it, it takes in and stores electricityse uma bateria carrega, ou se você a carrega, ela absorve e armazena eletricidade: The shaver can be charged up.O barbeador pode ser carregado.7order somebody [transitive] formalformal to order someone to do something or make them responsible for itordenar que alguém faça algo ou torná-lo responsável por isso; incumbir; encarregarcharge somebody with doing something The commission is charged with investigating war crimes.A comissão foi incumbida de investigar crimes de guerra.8gun [transitive] old useuso antigo to load a guncarregar uma arma9glass [transitive] British English formalformal to fill a glassencher um copo → charged