Significado de handle em inglês
handlehandle1 /ˈhændl/ verb 
Ver todas as traduções1do work [transitive] to do the things that are necessary to complete a jobfazer o que é necessário para concluir um trabalho: 
I handled most of the paperwork.Eu cuidei da maior parte da papelada. The case is being handled by a top lawyer.O caso está sendo tratado por um advogado de primeira linha. The finance department handles all the accounts.O departamento financeiro cuida de todas as contas. Computers can handle huge amounts of data.Os computadores conseguem processar enormes quantidades de dados.2deal with a situation [transitive] to deal with a situation or problem by behaving in a particular way and making particular decisionslidar com uma situação ou problema adotando uma conduta específica e tomando decisões específicas: The headmaster handled the situation very well.O diretor lidou muito bem com a situação. I knew I had handled the matter badly.Eu sabia que tinha lidado mal com o assunto. Leave it to me. I can handle it.Deixa comigo. Eu consigo lidar com isso. Most customers were satisfied with the way their complaints were handled.A maioria dos clientes ficou satisfeita com a forma como suas reclamações foram tratadas. Opposition leaders will be watching carefully to see how the prime minister handles the crisis.Os líderes da oposição observarão com atenção como o primeiro-ministro vai lidar com a crise.► see thesaurus at deal3deal with a person [transitive] to deal with a person or behave towards them in a particular way, especially in order to keep them happylidar com uma pessoa ou se comportar com ela de determinada maneira, especialmente para mantê-la satisfeita: Some customers are quite difficult to handle.Alguns clientes são bem difíceis de lidar.4not become upset [transitive] to not become upset in a difficult situationnão se abalar em uma situação difícil: She can’t handle it when people criticize her.Ela não consegue lidar quando as pessoas a criticam. He doesn’t handle stress very well.Ele não lida muito bem com o estresse.5hold [transitive] to touch something or pick it up and hold it in your handstocar em algo ou pegá-lo e segurá-lo com as mãos: He had never handled a weapon before.Ele nunca tinha manuseado uma arma antes. We teach the children to handle the animals gently.Ensinamos as crianças a manusearem os animais com delicadeza. He was roughly handled by the mob.Ele foi tratado com brutalidade pela multidão.► see thesaurus at touch6control a vehicle a)[transitive] to control the movement of a vehicle or an animalcontrolar o movimento de um veículo ou de um animal: I didn’t know if I’d be able to handle such a large vehicle.Eu não sabia se conseguiria dirigir um veículo tão grande. b)[intransitive] the way a vehicle handles is how easy it is to controlo modo como um veículo se comporta ao ser dirigido indica o quão fácil é controlá-lohandles well/badly The car handles well, even on wet roads.O carro tem boa dirigibilidade, mesmo em estradas molhadas.7move goods [transitive] to move goods from one place to anothertransportar mercadorias de um lugar para outro: The Post Office handles nearly 2 billion letters and parcels over the Christmas period.Os Correios movimentam quase 2 bilhões de cartas e encomendas no período de Natal.8buy/sell goods [transitive] to buy or sell goodscomprar ou vender mercadorias: Bennet was charged with handling stolen goods.Bennet foi acusado de negociar mercadorias roubadas.
Ver todas as traduções1do work [transitive] to do the things that are necessary to complete a jobfazer o que é necessário para concluir um trabalho: I handled most of the paperwork.Eu cuidei da maior parte da papelada. The case is being handled by a top lawyer.O caso está sendo tratado por um advogado de primeira linha. The finance department handles all the accounts.O departamento financeiro cuida de todas as contas. Computers can handle huge amounts of data.Os computadores conseguem processar enormes quantidades de dados.2deal with a situation [transitive] to deal with a situation or problem by behaving in a particular way and making particular decisionslidar com uma situação ou problema adotando uma conduta específica e tomando decisões específicas: The headmaster handled the situation very well.O diretor lidou muito bem com a situação. I knew I had handled the matter badly.Eu sabia que tinha lidado mal com o assunto. Leave it to me. I can handle it.Deixa comigo. Eu consigo lidar com isso. Most customers were satisfied with the way their complaints were handled.A maioria dos clientes ficou satisfeita com a forma como suas reclamações foram tratadas. Opposition leaders will be watching carefully to see how the prime minister handles the crisis.Os líderes da oposição observarão com atenção como o primeiro-ministro vai lidar com a crise.► see thesaurus at deal3deal with a person [transitive] to deal with a person or behave towards them in a particular way, especially in order to keep them happylidar com uma pessoa ou se comportar com ela de determinada maneira, especialmente para mantê-la satisfeita: Some customers are quite difficult to handle.Alguns clientes são bem difíceis de lidar.4not become upset [transitive] to not become upset in a difficult situationnão se abalar em uma situação difícil: She can’t handle it when people criticize her.Ela não consegue lidar quando as pessoas a criticam. He doesn’t handle stress very well.Ele não lida muito bem com o estresse.5hold [transitive] to touch something or pick it up and hold it in your handstocar em algo ou pegá-lo e segurá-lo com as mãos: He had never handled a weapon before.Ele nunca tinha manuseado uma arma antes. We teach the children to handle the animals gently.Ensinamos as crianças a manusearem os animais com delicadeza. He was roughly handled by the mob.Ele foi tratado com brutalidade pela multidão.► see thesaurus at touch6control a vehicle a)[transitive] to control the movement of a vehicle or an animalcontrolar o movimento de um veículo ou de um animal: I didn’t know if I’d be able to handle such a large vehicle.Eu não sabia se conseguiria dirigir um veículo tão grande. b)[intransitive] the way a vehicle handles is how easy it is to controlo modo como um veículo se comporta ao ser dirigido indica o quão fácil é controlá-lohandles well/badly The car handles well, even on wet roads.O carro tem boa dirigibilidade, mesmo em estradas molhadas.7move goods [transitive] to move goods from one place to anothertransportar mercadorias de um lugar para outro: The Post Office handles nearly 2 billion letters and parcels over the Christmas period.Os Correios movimentam quase 2 bilhões de cartas e encomendas no período de Natal.8buy/sell goods [transitive] to buy or sell goodscomprar ou vender mercadorias: Bennet was charged with handling stolen goods.Bennet foi acusado de negociar mercadorias roubadas.handlehandle2 noun [countable] 1
the part of a door that you use for opening ita parte de uma porta usada para abri-la; maçaneta: Then he turned the handle and went in.Então ele girou a maçaneta e entrou.2the part of an object that you use for holding ita parte de um objeto usada para segurá-lo; cabo, alça ou pegador: a knife with a carved wooden handleuma faca com cabo de madeira entalhada the handle of his cupa alça da sua xícara a broom handleo cabo de uma vassoura3get a handle on something to start to understand a situation, subject etccomeçar a entender uma situação, um assunto etc.: It’s difficult to get a handle on how widespread this problem is.É difícil ter uma noção de quão difundido esse problema é. → fly off the handle at fly1(16)
1the part of a door that you use for opening ita parte de uma porta usada para abri-la; maçaneta: Then he turned the handle and went in.Então ele girou a maçaneta e entrou.2the part of an object that you use for holding ita parte de um objeto usada para segurá-lo; cabo, alça ou pegador: a knife with a carved wooden handleuma faca com cabo de madeira entalhada the handle of his cupa alça da sua xícara a broom handleo cabo de uma vassoura3get a handle on something to start to understand a situation, subject etccomeçar a entender uma situação, um assunto etc.: It’s difficult to get a handle on how widespread this problem is.É difícil ter uma noção de quão difundido esse problema é. → fly off the handle at fly1(16)