Significado de hole em inglês
holehole1 /həʊl $ hoʊl/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1space in something solid an empty space in something solidespaço vazio em algo sólidohole in
There was a huge hole in the road.Havia um enorme buraco na estrada. I began digging a hole for the plant.Comecei a cavar um buraco para a planta. ► Don’t say there is a hole ‘on’ something. Say there is a hole in something.2space something can go through a space in something solid that allows light or things to pass throughespaço em algo sólido que permite a passagem de luz ou objetoshole in They climbed through a hole in the fence.Eles passaram por um buraco na cerca. These socks are full of holes.Essas meias estão cheias de buracos. bullet holes (=made by bullets)buracos de bala (=feitos por balas)3empty place a place where someone or something should be, but is missinglugar onde alguém ou algo deveria estar, mas não estáhole in Their departure will leave a gaping hole in Grand Prix racing.A saída deles deixará um enorme vazio no automobilismo de Grand Prix.4weak part a weak part or fault in something such as an idea or planponto fraco ou falha em algo como uma ideia ou plano: The theory is full of holes.A teoria está cheia de falhas.hole in If you have holes in your game, work on them.Se houver falhas no seu jogo, trabalhe para corrigi-las.5animal’s home the home of a small animaltoca de um animal pequeno: a rabbit holetoca de coelho6unpleasant place informalinformal an unpleasant placelugar desagradável: I’ve got to get out of this hole.Preciso sair deste buraco.7golf a)a hole in the ground that you try to get the ball into in the game of golfburaco no chão em que se tenta colocar a bola no golfe b)one part of a golf course with this kind of hole at one endparte de um campo de golfe que tem esse tipo de buraco em uma extremidade8hole in one when someone hits the ball in golf from the starting place into the hole with only one hitquando alguém acerta a bola de golfe do ponto de partida diretamente no buraco com apenas uma tacada9make a hole in something informalinformal to use a large part of an amount of money, food etcgastar grande parte de uma quantia de dinheiro, comida etc.: Holidays can make a big hole in your savings.As férias podem fazer um grande rombo nas suas economias.10be in a hole informalinformal to be in a difficult situationestar em uma situação difícil11be in the hole American English spokenoral to owe moneydever dinheiro: I was something like $16,000 in the hole already.Eu já estava devendo cerca de 16 000 dólares.12need/want something like a hole in the head spokenoral used to say that you definitely do not need or want somethingusado para dizer que definitivamente não se precisa nem se quer algo: I need this conversation like a hole in the head.Preciso dessa conversa como preciso de um buraco na cabeça. → ace in the hole at ace1(7), → black hole, → square peg in a round hole at square1(12), → watering holeTHESAURUSSINÔNIMOShole an empty space in the surface of something, which sometimes goes all the way through itespaço vazio na superfície de algo, que às vezes o atravessa completamente: · A fox had dug a hole under our fence.Uma raposa tinha cavado um buraco embaixo da nossa cerca.· Rain was coming in through a hole in the roof.A chuva entrava por um buraco no telhado.space an empty area between two things, into which you can put somethingárea vazia entre duas coisas, na qual se pode colocar algo: · Are there any empty spaces on the bookshelf?Há algum espaço vazio na estante?· a parking spaceuma vaga de estacionamentogap an empty area between two things or two parts of something, especially one that should not be thereárea vazia entre duas coisas ou duas partes de algo, especialmente uma que não deveria existir: · He has a gap between his two front teeth.Ele tem um espaço entre os dois dentes da frente.· I squeezed through a gap in the hedge.Eu me espremi por uma abertura na cerca viva.opening a hole that something can pass through or that you can see through, especially at the entrance of somethingburaco pelo qual algo pode passar ou pelo qual se pode ver, especialmente na entrada de algo: · The train disappeared into the dark opening of the tunnel.O trem desapareceu na abertura escura do túnel.· I looked through the narrow opening in the wall.Eu olhei pela abertura estreita na parede.leak a small hole where something has been damaged or broken that lets liquid or gas flow in or outpequeno orifício causado por dano ou ruptura que permite a entrada ou saída de líquido ou gás: · a leak in the pipeum vazamento no cano· The plumber’s coming to repair the leak.O encanador está vindo para consertar o vazamento.puncture especially British English a small hole in a tyre through which air escapespequeno furo em um pneu pelo qual o ar escapa: · My bike’s got a puncture.Minha bicicleta furou o pneu.crack a very narrow space between two things or two parts of somethingespaço muito estreito entre duas coisas ou duas partes de algo: · The snake slid into a crack in the rock.A cobra deslizou para dentro de uma fenda na rocha.· She was peering through the crack in the curtains.Ela estava espiando pela fresta das cortinas.slot a straight narrow hole that you put a particular type of object intoranhura estreita e reta na qual se insere um tipo específico de objeto: · You have to put a coin in the slot before you dial the number.Você precisa colocar uma moeda na fenda antes de discar o número.· A small disk fits into a slot in the camera.Um disco pequeno se encaixa em uma ranhura da câmera.crater a round hole in the ground made by an explosion or by a large object hitting it hardburaco redondo no chão causado por uma explosão ou pelo impacto de um objeto grande: · a volcanic crateruma cratera vulcânica· The meteor left a crater over five miles wide.O meteoro deixou uma cratera com mais de cinco milhas de largura.· the craters on the Moonas crateras da Luato make a hole in somethingfazer um buraco em algomake a hole in something to cause a hole to appear in somethingfazer com que apareça um buraco em algo: · Make a hole in the bottom of the can using a hammer and nail.Faça um buraco no fundo da lata usando um martelo e um prego.pierce to make a small hole in or through something, using a pointed objectfazer um pequeno orifício em ou através de algo usando um objeto pontiagudo: · The dog’s teeth had pierced her skin.Os dentes do cachorro tinham perfurado sua pele.· Shelley wanted to have her ears pierced (=for earrings).Shelley queria furar as orelhas (=para usar brincos).prick to make a very small hole in the surface of something, using a pointed objectfazer um orifício muito pequeno na superfície de algo usando um objeto pontiagudo: · Prick the potatoes before baking them.Fure as batatas antes de assá-las.· My finger was bleeding where the needle had pricked it.Meu dedo estava sangrando onde a agulha o havia picado.punch to make a hole through paper or flat material using a metal tool or other sharp objectfazer um orifício em papel ou material plano usando uma ferramenta de metal ou outro objeto afiado: · I bought one of those things for punching holes in paper.Comprei um daqueles objetos para perfurar papel.· You have to get your ticket punched before you get on the train.Você precisa perfurar o bilhete antes de embarcar no trem.puncture to make a small hole in something, especially something where skin or a wall surrounds a softer or hollow inside partfazer um pequeno orifício em algo, especialmente em algo cuja pele ou parede envolve uma parte interna mais mole ou oca: · The bullet had punctured his lung.A bala tinha perfurado seu pulmão.perforate formalformal to make a hole or holes in somethingfazer um buraco ou buracos em algo: · Fragments of the bullet had perforated his intestines.Fragmentos da bala tinham perfurado seus intestinos.drill to make a hole using a special tool, often one which turns round and round very quicklyfazer um buraco usando uma ferramenta especial, geralmente uma que gira muito rapidamente: · The dentist started drilling a hole in my tooth.O dentista começou a perfurar um buraco no meu dente.· They won a contract to drill for oil in the area.Eles ganharam um contrato para perfurar em busca de petróleo na área.bore to make a deep round hole through a rock, into the ground etcfazer um buraco fundo e redondo através de uma rocha, no chão etc.: · They had to bore through solid rock.Eles tiveram que perfurar rocha sólida.· The men were boring a hole for the tunnel.Os homens estavam abrindo um buraco para o túnel.
Ver todas as traduções1space in something solid an empty space in something solidespaço vazio em algo sólidohole in There was a huge hole in the road.Havia um enorme buraco na estrada. I began digging a hole for the plant.Comecei a cavar um buraco para a planta. ► Don’t say there is a hole ‘on’ something. Say there is a hole in something.2space something can go through a space in something solid that allows light or things to pass throughespaço em algo sólido que permite a passagem de luz ou objetoshole in They climbed through a hole in the fence.Eles passaram por um buraco na cerca. These socks are full of holes.Essas meias estão cheias de buracos. bullet holes (=made by bullets)buracos de bala (=feitos por balas)3empty place a place where someone or something should be, but is missinglugar onde alguém ou algo deveria estar, mas não estáhole in Their departure will leave a gaping hole in Grand Prix racing.A saída deles deixará um enorme vazio no automobilismo de Grand Prix.4weak part a weak part or fault in something such as an idea or planponto fraco ou falha em algo como uma ideia ou plano: The theory is full of holes.A teoria está cheia de falhas.hole in If you have holes in your game, work on them.Se houver falhas no seu jogo, trabalhe para corrigi-las.5animal’s home the home of a small animaltoca de um animal pequeno: a rabbit holetoca de coelho6unpleasant place informalinformal an unpleasant placelugar desagradável: I’ve got to get out of this hole.Preciso sair deste buraco.7golf a)a hole in the ground that you try to get the ball into in the game of golfburaco no chão em que se tenta colocar a bola no golfe b)one part of a golf course with this kind of hole at one endparte de um campo de golfe que tem esse tipo de buraco em uma extremidade8hole in one when someone hits the ball in golf from the starting place into the hole with only one hitquando alguém acerta a bola de golfe do ponto de partida diretamente no buraco com apenas uma tacada9make a hole in something informalinformal to use a large part of an amount of money, food etcgastar grande parte de uma quantia de dinheiro, comida etc.: Holidays can make a big hole in your savings.As férias podem fazer um grande rombo nas suas economias.10be in a hole informalinformal to be in a difficult situationestar em uma situação difícil11be in the hole American English spokenoral to owe moneydever dinheiro: I was something like $16,000 in the hole already.Eu já estava devendo cerca de 16 000 dólares.12need/want something like a hole in the head spokenoral used to say that you definitely do not need or want somethingusado para dizer que definitivamente não se precisa nem se quer algo: I need this conversation like a hole in the head.Preciso dessa conversa como preciso de um buraco na cabeça. → ace in the hole at ace1(7), → black hole, → square peg in a round hole at square1(12), → watering holeTHESAURUSSINÔNIMOShole an empty space in the surface of something, which sometimes goes all the way through itespaço vazio na superfície de algo, que às vezes o atravessa completamente: · A fox had dug a hole under our fence.Uma raposa tinha cavado um buraco embaixo da nossa cerca.· Rain was coming in through a hole in the roof.A chuva entrava por um buraco no telhado.space an empty area between two things, into which you can put somethingárea vazia entre duas coisas, na qual se pode colocar algo: · Are there any empty spaces on the bookshelf?Há algum espaço vazio na estante?· a parking spaceuma vaga de estacionamentogap an empty area between two things or two parts of something, especially one that should not be thereárea vazia entre duas coisas ou duas partes de algo, especialmente uma que não deveria existir: · He has a gap between his two front teeth.Ele tem um espaço entre os dois dentes da frente.· I squeezed through a gap in the hedge.Eu me espremi por uma abertura na cerca viva.opening a hole that something can pass through or that you can see through, especially at the entrance of somethingburaco pelo qual algo pode passar ou pelo qual se pode ver, especialmente na entrada de algo: · The train disappeared into the dark opening of the tunnel.O trem desapareceu na abertura escura do túnel.· I looked through the narrow opening in the wall.Eu olhei pela abertura estreita na parede.leak a small hole where something has been damaged or broken that lets liquid or gas flow in or outpequeno orifício causado por dano ou ruptura que permite a entrada ou saída de líquido ou gás: · a leak in the pipeum vazamento no cano· The plumber’s coming to repair the leak.O encanador está vindo para consertar o vazamento.puncture especially British English a small hole in a tyre through which air escapespequeno furo em um pneu pelo qual o ar escapa: · My bike’s got a puncture.Minha bicicleta furou o pneu.crack a very narrow space between two things or two parts of somethingespaço muito estreito entre duas coisas ou duas partes de algo: · The snake slid into a crack in the rock.A cobra deslizou para dentro de uma fenda na rocha.· She was peering through the crack in the curtains.Ela estava espiando pela fresta das cortinas.slot a straight narrow hole that you put a particular type of object intoranhura estreita e reta na qual se insere um tipo específico de objeto: · You have to put a coin in the slot before you dial the number.Você precisa colocar uma moeda na fenda antes de discar o número.· A small disk fits into a slot in the camera.Um disco pequeno se encaixa em uma ranhura da câmera.crater a round hole in the ground made by an explosion or by a large object hitting it hardburaco redondo no chão causado por uma explosão ou pelo impacto de um objeto grande: · a volcanic crateruma cratera vulcânica· The meteor left a crater over five miles wide.O meteoro deixou uma cratera com mais de cinco milhas de largura.· the craters on the Moonas crateras da Luato make a hole in somethingfazer um buraco em algomake a hole in something to cause a hole to appear in somethingfazer com que apareça um buraco em algo: · Make a hole in the bottom of the can using a hammer and nail.Faça um buraco no fundo da lata usando um martelo e um prego.pierce to make a small hole in or through something, using a pointed objectfazer um pequeno orifício em ou através de algo usando um objeto pontiagudo: · The dog’s teeth had pierced her skin.Os dentes do cachorro tinham perfurado sua pele.· Shelley wanted to have her ears pierced (=for earrings).Shelley queria furar as orelhas (=para usar brincos).prick to make a very small hole in the surface of something, using a pointed objectfazer um orifício muito pequeno na superfície de algo usando um objeto pontiagudo: · Prick the potatoes before baking them.Fure as batatas antes de assá-las.· My finger was bleeding where the needle had pricked it.Meu dedo estava sangrando onde a agulha o havia picado.punch to make a hole through paper or flat material using a metal tool or other sharp objectfazer um orifício em papel ou material plano usando uma ferramenta de metal ou outro objeto afiado: · I bought one of those things for punching holes in paper.Comprei um daqueles objetos para perfurar papel.· You have to get your ticket punched before you get on the train.Você precisa perfurar o bilhete antes de embarcar no trem.puncture to make a small hole in something, especially something where skin or a wall surrounds a softer or hollow inside partfazer um pequeno orifício em algo, especialmente em algo cuja pele ou parede envolve uma parte interna mais mole ou oca: · The bullet had punctured his lung.A bala tinha perfurado seu pulmão.perforate formalformal to make a hole or holes in somethingfazer um buraco ou buracos em algo: · Fragments of the bullet had perforated his intestines.Fragmentos da bala tinham perfurado seus intestinos.drill to make a hole using a special tool, often one which turns round and round very quicklyfazer um buraco usando uma ferramenta especial, geralmente uma que gira muito rapidamente: · The dentist started drilling a hole in my tooth.O dentista começou a perfurar um buraco no meu dente.· They won a contract to drill for oil in the area.Eles ganharam um contrato para perfurar em busca de petróleo na área.bore to make a deep round hole through a rock, into the ground etcfazer um buraco fundo e redondo através de uma rocha, no chão etc.: · They had to bore through solid rock.Eles tiveram que perfurar rocha sólida.· The men were boring a hole for the tunnel.Os homens estavam abrindo um buraco para o túnel.holehole2 verb 1[intransitive, transitive] to hit the ball into a hole in golfacertar a bola no buraco no golfe: He holed the putt with ease.Ele converteu o putt com facilidade.2be holed if a ship is holed, something makes a hole in itse um navio é perfurado, significa que algo fez um buraco nelehole out phrasal verb to hit the ball into a hole in golfacertar a bola no buraco no golfehole up (also be holed up) phrasal verb informalinformal to hide somewhere for a period of timeesconder-se em algum lugar por um período de tempohole up in/with/at The gunmen are still holed up in the town.Os homens armados ainda estão escondidos na cidade.
1[intransitive, transitive] to hit the ball into a hole in golfacertar a bola no buraco no golfe: He holed the putt with ease.Ele converteu o putt com facilidade.2be holed if a ship is holed, something makes a hole in itse um navio é perfurado, significa que algo fez um buraco nelehole out phrasal verb to hit the ball into a hole in golfacertar a bola no buraco no golfehole up (also be holed up) phrasal verb informalinformal to hide somewhere for a period of timeesconder-se em algum lugar por um período de tempohole up in/with/at The gunmen are still holed up in the town.Os homens armados ainda estão escondidos na cidade.