Significado de law em inglês
lawlaw /lɔː $ lɒː/ noun 
Ver todas as traduções1system of rules [uncountable] (also the law) the whole system of rules that people in a particular country or area must obeysistema completo de normas que as pessoas de um determinado país ou região devem obedecer: 
Elected officials ought to obey the law.Os funcionários eleitos devem obedecer à lei.by law By law, seat belts must be worn by all passengers.Por lei, todos os passageiros devem usar cinto de segurança.under English/international etc law This is illegal under English law.Isso é ilegal de acordo com a lei inglesa.2a rule [countable] a rule that people in a particular country or area must obeynorma que as pessoas de um determinado país ou região devem obedecer: laws passed by Parliamentleis aprovadas pelo Parlamentounder a law Five people arrested under anti-terrorism laws were released without charge.Cinco pessoas presas com base nas leis antiterrorismo foram libertas sem acusação.law on European laws on equal opportunitiesleis europeias sobre igualdade de oportunidadeslaw against The laws against drug use were very strict.As leis contra o uso de drogas eram muito rigorosas.► see thesaurus at rule3law and order a situation in which people respect the law, and crime is controlled by the police, the prison system etcsituação em que as pessoas respeitam a lei e o crime é controlado pela polícia, pelo sistema prisional etc.: We are concerned about the breakdown of law and order in the country.Estamos preocupados com o colapso da lei e da ordem no país.4police the law the policea polícia: I think she may be in trouble with the law.Acho que ela pode estar com problemas com a polícia.5what always happens [countable] something that always happens in nature or society, or a statement that describes thisalgo que sempre acontece na natureza ou na sociedade, ou uma afirmação que descreve issolaw of the law of supply and demanda lei da oferta e da demanda the laws of natureas leis da natureza the law of gravitya lei da gravidade6study/profession [uncountable] (also the law) law as a subject of study, or the profession of being a lawyero direito como disciplina de estudo ou a profissão de advogado: She’s studying law in London.Ela está estudando direito em Londres.7sport/activity [countable] one of the rules which controls a sport or activityuma das regras que regulam um esporte ou atividade: the laws of footballas regras do futebol8the law of the jungle a)the idea that people should only look after themselves and not care about other people if they want to succeeda ideia de que as pessoas devem cuidar apenas de si mesmas e não se preocupar com os outros se quiserem ter sucesso b)the principle that only the strongest creatures will stay aliveo princípio de que apenas as criaturas mais fortes sobreviverão9the law of averages the probability that one result will happen as often as another if you try something often enougha probabilidade de que um resultado aconteça com a mesma frequência que outro se algo for tentado vezes suficientes: The law of averages says we’ll win at least once.A lei das médias diz que venceremos pelo menos uma vez.10be a law unto himself/herself etc to behave in an independent way and not worry about the usual rules of behaviour or what other people do or thinkagir de forma independente sem se preocupar com as regras habituais de comportamento nem com o que os outros fazem ou pensam: Boys his age are a law unto themselves.Meninos da idade dele fazem o que bem entendem.11take the law into your own hands to do something illegal in order to put right something that you think is not fair, for example by violently punishing someone instead of telling the policefazer algo ilegal para corrigir uma situação considerada injusta, por exemplo, punindo alguém com violência em vez de chamar a polícia: vigilantes who take the law into their own handsjusticeiros que fazem a lei com as próprias mãos12go to law to go to court in order to settle a problemrecorrer ao tribunal para resolver um problema: the right of consumers to go to law if they need too direito dos consumidores de recorrer à justiça quando necessário13be above the law someone who is above the law does not have to obey the lawalguém que está acima da lei não precisa obedecê-la: Many ministers seem to regard themselves as being above the law.Muitos ministros parecem se considerar acima da lei.14there’s no law against something spokenoral used to tell someone who is criticizing you that you are not doing anything wrongusado para dizer a alguém que está te criticando que você não está fazendo nada de errado15there ought to be a law against something spokenoral used to say that you do not think something should be accepted or allowedusado para dizer que você acha que algo não deveria ser aceito ou permitido: There ought to be a law against cutting off power supplies in the middle of February.Deveria haver uma lei contra o corte de fornecimento de energia no meio de fevereiro.16somebody’s word is law used to say that someone is always obeyed without argumentusado para dizer que alguém é sempre obedecido sem questionamentos → Sod's law, → lay down the law at lay, → unwritten law at unwrittenCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meanings 1 & 2– Significados 1 e 2verbsverbosobey the law· Citizens have a duty to obey the law.· Os cidadãos têm o dever de obedecer à lei.break the law (=do something illegal)· Is the company breaking the law?· A empresa está infringindo a lei?pass a law· New Jersey passed a law requiring helmets for scooter riders.· Nova Jersey aprovou uma lei exigindo capacete para os condutores de patinete motorizado.become law (=officially be made a law)· For a bill to become law, it must be approved by both Houses of Parliament.· Para que um projeto de lei se torne lei, ele deve ser aprovado pelas duas Casas do Parlamento.make laws· Part of the function of Parliament is to make laws.· Uma das funções do Parlamento é elaborar leis.introduce a law· In 1989, a new law was introduced to protect the Polish language.· Em 1989, foi introduzida uma nova lei para proteger a língua polonesa.enforce a law (=make people obey a law)· It is the job of the police to enforce the law.· É função da polícia fazer cumprir a lei.flout a law (=deliberately disobey a law)· Employers who flout the law should be properly punished.· Os empregadores que desrespeitam a lei devem ser devidamente punidos.repeal a law (=officially end a law)· Many people want the law to be repealed.· Muitas pessoas querem que a lei seja revogada.a law prohibits something (=says that it is not allowed)· The law prohibits possession of these animals.· A lei proíbe a posse desses animais.phraseslocuçõessomething is against the law (=it is illegal)· The children knew that shoplifting was against the law.· As crianças sabiam que furtar em lojas era contra a lei.stay/act within the law (=not do illegal things)· The security forces must act within the law.· As forças de segurança devem agir dentro da lei.ADJECTIVES/NOUN + lawADJETIVOS/SUBSTANTIVO + lawstrict/tough· the country’s strict anti-tobacco laws· as rigorosas leis antitabaco do paístax/copyright/divorce etc law(s)· an accountant who knows about tax law· um contador que entende de direito tributáriocriminal law (=laws concerning crimes)· Criminal law contains definitions of such crimes as murder, rape, and robbery.· O direito penal contém definições de crimes como homicídio, estupro e roubo.civil law (=laws concerning disagreements between people, rather than crimes)· The punishment for breaking civil law is usually a fine.· A punição por violar o direito civil geralmente é uma multa.international law (=laws that all countries agree to obey)· Under international law, the countries must respect the treaty.· Pelo direito internacional, os países devem respeitar o tratado.English/German etc law· This is not an offence under English law.· Isso não é uma infração de acordo com a lei inglesa.federal law (=the law of the US, not a particular state)· Under federal law, it is illegal to discriminate against employees because of race or sex.· Pelo direito federal, é ilegal discriminar funcionários por causa de raça ou sexo.state law (=the law in a US state)· Under state law it was illegal for any public official to receive gifts worth more than $100.· Pela lei estadual, era ilegal que qualquer funcionário público recebesse presentes no valor acima de 100 dólares.common law (=laws that have come from customs and the decisions of judges)· In common law, if a house is rented out, it is expected that the house is safe to live in.· No direito consuetudinário, se uma casa é alugada, espera-se que ela seja segura para morar.case law (=law based on previous court cases)· There is little case law covering this issue.· Há pouca jurisprudência que cubra essa questão.
Ver todas as traduções1system of rules [uncountable] (also the law) the whole system of rules that people in a particular country or area must obeysistema completo de normas que as pessoas de um determinado país ou região devem obedecer: Elected officials ought to obey the law.Os funcionários eleitos devem obedecer à lei.by law By law, seat belts must be worn by all passengers.Por lei, todos os passageiros devem usar cinto de segurança.under English/international etc law This is illegal under English law.Isso é ilegal de acordo com a lei inglesa.2a rule [countable] a rule that people in a particular country or area must obeynorma que as pessoas de um determinado país ou região devem obedecer: laws passed by Parliamentleis aprovadas pelo Parlamentounder a law Five people arrested under anti-terrorism laws were released without charge.Cinco pessoas presas com base nas leis antiterrorismo foram libertas sem acusação.law on European laws on equal opportunitiesleis europeias sobre igualdade de oportunidadeslaw against The laws against drug use were very strict.As leis contra o uso de drogas eram muito rigorosas.► see thesaurus at rule3law and order a situation in which people respect the law, and crime is controlled by the police, the prison system etcsituação em que as pessoas respeitam a lei e o crime é controlado pela polícia, pelo sistema prisional etc.: We are concerned about the breakdown of law and order in the country.Estamos preocupados com o colapso da lei e da ordem no país.4police the law the policea polícia: I think she may be in trouble with the law.Acho que ela pode estar com problemas com a polícia.5what always happens [countable] something that always happens in nature or society, or a statement that describes thisalgo que sempre acontece na natureza ou na sociedade, ou uma afirmação que descreve issolaw of the law of supply and demanda lei da oferta e da demanda the laws of natureas leis da natureza the law of gravitya lei da gravidade6study/profession [uncountable] (also the law) law as a subject of study, or the profession of being a lawyero direito como disciplina de estudo ou a profissão de advogado: She’s studying law in London.Ela está estudando direito em Londres.7sport/activity [countable] one of the rules which controls a sport or activityuma das regras que regulam um esporte ou atividade: the laws of footballas regras do futebol8the law of the jungle a)the idea that people should only look after themselves and not care about other people if they want to succeeda ideia de que as pessoas devem cuidar apenas de si mesmas e não se preocupar com os outros se quiserem ter sucesso b)the principle that only the strongest creatures will stay aliveo princípio de que apenas as criaturas mais fortes sobreviverão9the law of averages the probability that one result will happen as often as another if you try something often enougha probabilidade de que um resultado aconteça com a mesma frequência que outro se algo for tentado vezes suficientes: The law of averages says we’ll win at least once.A lei das médias diz que venceremos pelo menos uma vez.10be a law unto himself/herself etc to behave in an independent way and not worry about the usual rules of behaviour or what other people do or thinkagir de forma independente sem se preocupar com as regras habituais de comportamento nem com o que os outros fazem ou pensam: Boys his age are a law unto themselves.Meninos da idade dele fazem o que bem entendem.11take the law into your own hands to do something illegal in order to put right something that you think is not fair, for example by violently punishing someone instead of telling the policefazer algo ilegal para corrigir uma situação considerada injusta, por exemplo, punindo alguém com violência em vez de chamar a polícia: vigilantes who take the law into their own handsjusticeiros que fazem a lei com as próprias mãos12go to law to go to court in order to settle a problemrecorrer ao tribunal para resolver um problema: the right of consumers to go to law if they need too direito dos consumidores de recorrer à justiça quando necessário13be above the law someone who is above the law does not have to obey the lawalguém que está acima da lei não precisa obedecê-la: Many ministers seem to regard themselves as being above the law.Muitos ministros parecem se considerar acima da lei.14there’s no law against something spokenoral used to tell someone who is criticizing you that you are not doing anything wrongusado para dizer a alguém que está te criticando que você não está fazendo nada de errado15there ought to be a law against something spokenoral used to say that you do not think something should be accepted or allowedusado para dizer que você acha que algo não deveria ser aceito ou permitido: There ought to be a law against cutting off power supplies in the middle of February.Deveria haver uma lei contra o corte de fornecimento de energia no meio de fevereiro.16somebody’s word is law used to say that someone is always obeyed without argumentusado para dizer que alguém é sempre obedecido sem questionamentos → Sod's law, → lay down the law at lay, → unwritten law at unwrittenCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meanings 1 & 2– Significados 1 e 2verbsverbosobey the law· Citizens have a duty to obey the law.· Os cidadãos têm o dever de obedecer à lei.break the law (=do something illegal)· Is the company breaking the law?· A empresa está infringindo a lei?pass a law· New Jersey passed a law requiring helmets for scooter riders.· Nova Jersey aprovou uma lei exigindo capacete para os condutores de patinete motorizado.become law (=officially be made a law)· For a bill to become law, it must be approved by both Houses of Parliament.· Para que um projeto de lei se torne lei, ele deve ser aprovado pelas duas Casas do Parlamento.make laws· Part of the function of Parliament is to make laws.· Uma das funções do Parlamento é elaborar leis.introduce a law· In 1989, a new law was introduced to protect the Polish language.· Em 1989, foi introduzida uma nova lei para proteger a língua polonesa.enforce a law (=make people obey a law)· It is the job of the police to enforce the law.· É função da polícia fazer cumprir a lei.flout a law (=deliberately disobey a law)· Employers who flout the law should be properly punished.· Os empregadores que desrespeitam a lei devem ser devidamente punidos.repeal a law (=officially end a law)· Many people want the law to be repealed.· Muitas pessoas querem que a lei seja revogada.a law prohibits something (=says that it is not allowed)· The law prohibits possession of these animals.· A lei proíbe a posse desses animais.phraseslocuçõessomething is against the law (=it is illegal)· The children knew that shoplifting was against the law.· As crianças sabiam que furtar em lojas era contra a lei.stay/act within the law (=not do illegal things)· The security forces must act within the law.· As forças de segurança devem agir dentro da lei.ADJECTIVES/NOUN + lawADJETIVOS/SUBSTANTIVO + lawstrict/tough· the country’s strict anti-tobacco laws· as rigorosas leis antitabaco do paístax/copyright/divorce etc law(s)· an accountant who knows about tax law· um contador que entende de direito tributáriocriminal law (=laws concerning crimes)· Criminal law contains definitions of such crimes as murder, rape, and robbery.· O direito penal contém definições de crimes como homicídio, estupro e roubo.civil law (=laws concerning disagreements between people, rather than crimes)· The punishment for breaking civil law is usually a fine.· A punição por violar o direito civil geralmente é uma multa.international law (=laws that all countries agree to obey)· Under international law, the countries must respect the treaty.· Pelo direito internacional, os países devem respeitar o tratado.English/German etc law· This is not an offence under English law.· Isso não é uma infração de acordo com a lei inglesa.federal law (=the law of the US, not a particular state)· Under federal law, it is illegal to discriminate against employees because of race or sex.· Pelo direito federal, é ilegal discriminar funcionários por causa de raça ou sexo.state law (=the law in a US state)· Under state law it was illegal for any public official to receive gifts worth more than $100.· Pela lei estadual, era ilegal que qualquer funcionário público recebesse presentes no valor acima de 100 dólares.common law (=laws that have come from customs and the decisions of judges)· In common law, if a house is rented out, it is expected that the house is safe to live in.· No direito consuetudinário, se uma casa é alugada, espera-se que ela seja segura para morar.case law (=law based on previous court cases)· There is little case law covering this issue.· Há pouca jurisprudência que cubra essa questão.