Significado de lucky em inglês
luckylucky /ˈlʌki/ adjective (comparative luckier, superlative luckiest) 
Ver todas as traduções1having good luckque tem boa sorte SYN fortunate OPP unluckybe lucky to do/be something
The children were lucky to survive the fire which destroyed their home.As crianças tiveram sorte de sobreviver ao incêndio que destruiu sua casa.lucky enough to do something those of us lucky enough to own our own homesaqueles de nós com sorte suficiente para ter casa próprialucky if I’ll be lucky if I get any of my money back.Será sorte se eu recuperar qualquer parte do meu dinheiro.lucky (that) I was tremendously lucky that I didn’t die in the accident.Tive uma sorte enorme de não ter morrido no acidente.lucky with We’ve been very lucky with the weather.Tivemos muita sorte com o tempo.count/consider/think yourself lucky Count yourself lucky you’ve got a husband like Jack.Dê graças por ter um marido como Jack.get lucky (=be lucky on a particular occasion)(=ter sorte em uma ocasião específica) You might get lucky and find a bargain.Talvez você tenha sorte e encontre uma pechincha.2resulting from good luckresultante de boa sorte: I didn’t really know your name – it was just a lucky guess.Eu realmente não sabia seu nome — foi só sorte ter acertado. A middle-aged woman had a lucky escape when a tree crashed down onto her car.Uma mulher de meia-idade saiu ilesa por sorte quando uma árvore caiu sobre seu carro.it is lucky (that) It’s lucky that no-one was hurt.É uma sorte que ninguém tenha se machucado.3bringing good luckque traz boa sorte: a lucky charmum amuleto da sorte4lucky you/me etc spokenoral used to say that someone is fortunate to be able to do somethingusado para dizer que alguém tem a sorte de poder fazer algo: ‘My husband’s a rich man, and devoted to me.’ ‘Lucky you.’"Meu marido é rico e muito dedicado a mim." "Que sorte a sua."5be somebody’s lucky day spokenoral used to say that something good and often unexpected will happen to someoneusado para dizer que algo bom e muitas vezes inesperado vai acontecer com alguém: We’re going to win. I just know it’s our lucky dayVamos ganhar. Eu sei que hoje é o nosso dia de sorte.6you’ll/you’d be lucky! spokenoral used to tell someone that what they want probably will not happenusado para dizer a alguém que o que quer provavelmente não vai acontecer: ‘Fifty pounds should be enough.’ ‘You’ll be lucky!’"Cinquenta libras deve ser suficiente." "Pode sonhar!"7I/you should be so lucky! spokenoral used to tell someone that what they want is not likely to happen, especially because it is unreasonableusado para dizer a alguém que o que quer provavelmente não vai acontecer, especialmente por ser algo pouco razoável: You want three weeks holiday? You should be so lucky!Você quer três semanas de férias? Pode sonhar! → strike it lucky at strike1(20), → thank your lucky stars at thank(3), → third time lucky at third1(2)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosfeel lucky· I feel so incredibly lucky to have had that experience.· Me sinto incrivelmente sortudo por ter tido essa experiência.get lucky informalinformal (=be lucky)· They’re not a great team - they just got lucky.· Não são uma grande equipe — simplesmente tiveram sorte.count/consider/think yourself lucky (=believe that you are lucky in a particular situation)· You should count yourself lucky you weren’t seriously hurt.· Você deveria se dar por sortudo de não ter se machucado gravemente.strike (it) lucky informalinformal (=be lucky)· I applied for twenty jobs before I struck lucky.· Me candidatei a vinte empregos antes de finalmente ter sorte.adverbsadvérbiosextremely/exceedingly/incredibly lucky (=very lucky)· Police say it was extremely lucky that no one was killed.· A polícia diz que foi extremamente sortudo que ninguém tenha morrido.dead lucky informalinformal (=very lucky)· I was dead lucky to find a parking space right away.· Tive uma sorte incrível de encontrar uma vaga de estacionamento imediatamente.pretty lucky informalinformal (=lucky, but not extremely lucky)· We were pretty lucky with the weather on this holiday.· Tivemos bastante sorte com o tempo nessas férias.lucky + NOUNlucky + SUBSTANTIVOa lucky winner· The lucky winner of the competition will be announced next week.· O sortudo vencedor do concurso será anunciado na próxima semana.a lucky man/woman/boy/girl· Your son’s a lucky man, having a father like you.· Seu filho é um homem sortudo por ter um pai como você.the lucky ones (=lucky people, especially when compared to others who suffered)· They considered themselves the lucky ones because they escaped with only minor injuries.· Eles se consideravam os sortudos porque escaparam com apenas ferimentos leves.phraseslocuçõesbe lucky enough to do something (=have the good luck to do something)· I was lucky enough to be selected for the school team.· Tive a sorte de ser selecionado para o time da escola.THESAURUSSINÔNIMOSlucky happening because of good luck, or bringing you good luckque acontece por boa sorte ou que te traz boa sorte: · a lucky guess· um chute com sorte· Seven is considered a lucky number.· O sete é considerado um número da sorte.· It’s lucky that I’ve got some spare keys.· É uma sorte que eu tenha chaves sobressalentes.· Italy got a lucky goal in the last five minutes of the game.· A Itália fez um gol de sorte nos últimos cinco minutos do jogo.· ‘How did you know he’d be there?’ ‘It was a lucky guess.’· "Como você sabia que ele estaria lá?" "Foi só sorte."fortunate happening because of good luck. Fortunate is more formal than luckyque acontece por boa sorte. Fortunate é mais formal que lucky: · It was extremely fortunate that there was no one in the building when the bomb went off.· Foi extremamente afortunado que não houvesse ninguém no prédio quando a bomba explodiu.· I’m in the fortunate position of doing a job I love.· Estou na posição afortunada de fazer um trabalho que amo.· Some plants actually prefer a lot of shade, which is fortunate for gardeners choosing plants for gloomy corners.· Algumas plantas na verdade preferem bastante sombra, o que é uma sorte para os jardineiros que escolhem plantas para cantos sombrios.it’s a good thing (that) (also it’s a good job (that) British English) spokenoral used when saying that there would have been problems if something had not happenedusado quando se diz que teria havido problemas se algo não tivesse acontecido: · It’s a good thing that you brought an umbrella with you.· Ainda bem que você trouxe um guarda-chuva.· It’s a good job I’m here to help.· Ainda bem que estou aqui para ajudar.miraculous extremely lucky in a way that is almost unbelievableextremamente sortudo de um modo quase inacreditável: · A teenager had a miraculous escape last night when the car she was travelling in overturned.· Uma adolescente teve uma fuga milagrosa na noite passada quando o carro em que estava viajando capotou.· The doctor gave her a month to live but she made a miraculous recovery.· O médico disse que ela tinha um mês de vida, mas ela fez uma recuperação milagrosa.· It was miraculous that no one was seriously injured in the accident.· Foi milagroso que ninguém tenha ficado gravemente ferido no acidente.fortuitous /fɔːˈtjuːɪtəs/ formalformal happening because of good luckque acontece por boa sorte: · a fortuitous decision· uma decisão fortuita· a fortuitous coincidence· uma coincidência fortuita· It was fortuitous that no one else was hurt.· Foi fortuito que ninguém mais tenha se machucado.a fluke /fluːk/ informalinformal something that happens by chance, not because of skill or good judgmentalgo que acontece por acaso, não por habilidade ou bom julgamento: · The goal was a fluke.· O gol foi pura sorte.· By a fluke, he managed to get the question right.· Por pura sorte, ele conseguiu acertar a pergunta.be in the right place at the right time used when saying that someone is lucky and the situation is right for themusado para dizer que alguém tem sorte e a situação está certa para essa pessoa: · Making money from buying property is easy – you just have to be in the right place at the right time.· Ganhar dinheiro comprando imóveis é fácil — você só precisa estar no lugar certo na hora certa.
Ver todas as traduções1having good luckque tem boa sorte SYN fortunate OPP unluckybe lucky to do/be something The children were lucky to survive the fire which destroyed their home.As crianças tiveram sorte de sobreviver ao incêndio que destruiu sua casa.lucky enough to do something those of us lucky enough to own our own homesaqueles de nós com sorte suficiente para ter casa próprialucky if I’ll be lucky if I get any of my money back.Será sorte se eu recuperar qualquer parte do meu dinheiro.lucky (that) I was tremendously lucky that I didn’t die in the accident.Tive uma sorte enorme de não ter morrido no acidente.lucky with We’ve been very lucky with the weather.Tivemos muita sorte com o tempo.count/consider/think yourself lucky Count yourself lucky you’ve got a husband like Jack.Dê graças por ter um marido como Jack.get lucky (=be lucky on a particular occasion)(=ter sorte em uma ocasião específica) You might get lucky and find a bargain.Talvez você tenha sorte e encontre uma pechincha.2resulting from good luckresultante de boa sorte: I didn’t really know your name – it was just a lucky guess.Eu realmente não sabia seu nome — foi só sorte ter acertado. A middle-aged woman had a lucky escape when a tree crashed down onto her car.Uma mulher de meia-idade saiu ilesa por sorte quando uma árvore caiu sobre seu carro.it is lucky (that) It’s lucky that no-one was hurt.É uma sorte que ninguém tenha se machucado.3bringing good luckque traz boa sorte: a lucky charmum amuleto da sorte4lucky you/me etc spokenoral used to say that someone is fortunate to be able to do somethingusado para dizer que alguém tem a sorte de poder fazer algo: ‘My husband’s a rich man, and devoted to me.’ ‘Lucky you.’"Meu marido é rico e muito dedicado a mim." "Que sorte a sua."5be somebody’s lucky day spokenoral used to say that something good and often unexpected will happen to someoneusado para dizer que algo bom e muitas vezes inesperado vai acontecer com alguém: We’re going to win. I just know it’s our lucky dayVamos ganhar. Eu sei que hoje é o nosso dia de sorte.6you’ll/you’d be lucky! spokenoral used to tell someone that what they want probably will not happenusado para dizer a alguém que o que quer provavelmente não vai acontecer: ‘Fifty pounds should be enough.’ ‘You’ll be lucky!’"Cinquenta libras deve ser suficiente." "Pode sonhar!"7I/you should be so lucky! spokenoral used to tell someone that what they want is not likely to happen, especially because it is unreasonableusado para dizer a alguém que o que quer provavelmente não vai acontecer, especialmente por ser algo pouco razoável: You want three weeks holiday? You should be so lucky!Você quer três semanas de férias? Pode sonhar! → strike it lucky at strike1(20), → thank your lucky stars at thank(3), → third time lucky at third1(2)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosfeel lucky· I feel so incredibly lucky to have had that experience.· Me sinto incrivelmente sortudo por ter tido essa experiência.get lucky informalinformal (=be lucky)· They’re not a great team - they just got lucky.· Não são uma grande equipe — simplesmente tiveram sorte.count/consider/think yourself lucky (=believe that you are lucky in a particular situation)· You should count yourself lucky you weren’t seriously hurt.· Você deveria se dar por sortudo de não ter se machucado gravemente.strike (it) lucky informalinformal (=be lucky)· I applied for twenty jobs before I struck lucky.· Me candidatei a vinte empregos antes de finalmente ter sorte.adverbsadvérbiosextremely/exceedingly/incredibly lucky (=very lucky)· Police say it was extremely lucky that no one was killed.· A polícia diz que foi extremamente sortudo que ninguém tenha morrido.dead lucky informalinformal (=very lucky)· I was dead lucky to find a parking space right away.· Tive uma sorte incrível de encontrar uma vaga de estacionamento imediatamente.pretty lucky informalinformal (=lucky, but not extremely lucky)· We were pretty lucky with the weather on this holiday.· Tivemos bastante sorte com o tempo nessas férias.lucky + NOUNlucky + SUBSTANTIVOa lucky winner· The lucky winner of the competition will be announced next week.· O sortudo vencedor do concurso será anunciado na próxima semana.a lucky man/woman/boy/girl· Your son’s a lucky man, having a father like you.· Seu filho é um homem sortudo por ter um pai como você.the lucky ones (=lucky people, especially when compared to others who suffered)· They considered themselves the lucky ones because they escaped with only minor injuries.· Eles se consideravam os sortudos porque escaparam com apenas ferimentos leves.phraseslocuçõesbe lucky enough to do something (=have the good luck to do something)· I was lucky enough to be selected for the school team.· Tive a sorte de ser selecionado para o time da escola.THESAURUSSINÔNIMOSlucky happening because of good luck, or bringing you good luckque acontece por boa sorte ou que te traz boa sorte: · a lucky guess· um chute com sorte· Seven is considered a lucky number.· O sete é considerado um número da sorte.· It’s lucky that I’ve got some spare keys.· É uma sorte que eu tenha chaves sobressalentes.· Italy got a lucky goal in the last five minutes of the game.· A Itália fez um gol de sorte nos últimos cinco minutos do jogo.· ‘How did you know he’d be there?’ ‘It was a lucky guess.’· "Como você sabia que ele estaria lá?" "Foi só sorte."fortunate happening because of good luck. Fortunate is more formal than luckyque acontece por boa sorte. Fortunate é mais formal que lucky: · It was extremely fortunate that there was no one in the building when the bomb went off.· Foi extremamente afortunado que não houvesse ninguém no prédio quando a bomba explodiu.· I’m in the fortunate position of doing a job I love.· Estou na posição afortunada de fazer um trabalho que amo.· Some plants actually prefer a lot of shade, which is fortunate for gardeners choosing plants for gloomy corners.· Algumas plantas na verdade preferem bastante sombra, o que é uma sorte para os jardineiros que escolhem plantas para cantos sombrios.it’s a good thing (that) (also it’s a good job (that) British English) spokenoral used when saying that there would have been problems if something had not happenedusado quando se diz que teria havido problemas se algo não tivesse acontecido: · It’s a good thing that you brought an umbrella with you.· Ainda bem que você trouxe um guarda-chuva.· It’s a good job I’m here to help.· Ainda bem que estou aqui para ajudar.miraculous extremely lucky in a way that is almost unbelievableextremamente sortudo de um modo quase inacreditável: · A teenager had a miraculous escape last night when the car she was travelling in overturned.· Uma adolescente teve uma fuga milagrosa na noite passada quando o carro em que estava viajando capotou.· The doctor gave her a month to live but she made a miraculous recovery.· O médico disse que ela tinha um mês de vida, mas ela fez uma recuperação milagrosa.· It was miraculous that no one was seriously injured in the accident.· Foi milagroso que ninguém tenha ficado gravemente ferido no acidente.fortuitous /fɔːˈtjuːɪtəs/ formalformal happening because of good luckque acontece por boa sorte: · a fortuitous decision· uma decisão fortuita· a fortuitous coincidence· uma coincidência fortuita· It was fortuitous that no one else was hurt.· Foi fortuito que ninguém mais tenha se machucado.a fluke /fluːk/ informalinformal something that happens by chance, not because of skill or good judgmentalgo que acontece por acaso, não por habilidade ou bom julgamento: · The goal was a fluke.· O gol foi pura sorte.· By a fluke, he managed to get the question right.· Por pura sorte, ele conseguiu acertar a pergunta.be in the right place at the right time used when saying that someone is lucky and the situation is right for themusado para dizer que alguém tem sorte e a situação está certa para essa pessoa: · Making money from buying property is easy – you just have to be in the right place at the right time.· Ganhar dinheiro comprando imóveis é fácil — você só precisa estar no lugar certo na hora certa.