Significado de strike em inglês
strikestrike1 /straɪk/ verb (past tense and past participle struck /strʌk/) 
Ver todas as traduções1hit [transitive] writtenescrito to hit or fall against the surface of somethingbater ou cair contra a superfície de algo: 
She fell heavily, striking her head against the side of the boat.Ela caiu pesadamente, batendo a cabeça na lateral do barco. A snowball struck him on the back of the head.Uma bola de neve acertou a nuca dele. Several cars were struck by falling trees.Vários carros foram atingidos por árvores que caíam. The last rays of the setting sun struck the windows.Os últimos raios do sol poente batiam nas janelas.RegisterRegistroIn everyday English, people usually say hit rather than strike:· I hit my head on the shelf.· He was hit by a rock.No inglês cotidiano, as pessoas geralmente dizem hit em vez de strike:· I hit my head on the shelf.· He was hit by a rock.2hit with hand/weapon etc [transitive] formalformal to deliberately hit someone or something with your hand or a weaponbater deliberadamente em alguém ou algo com a mão ou uma arma: She struck him hard across the face.Ela o golpeou com força no rosto.strike something with something The victim had been struck with some kind of wooden implement.A vítima havia sido golpeada com algum tipo de instrumento de madeira. Paul struck him a blow to the head.Paul desferiu-lhe um golpe na cabeça. The assassin’s bullet struck home (=hit exactly where it should).A bala do assassino acertou em cheio (=atingiu exatamente onde deveria).► see thesaurus at hit3thought/idea [transitive] if something strikes you, you think of it, notice it, or realize that it is important, interesting, true etcse algo chama sua atenção, você passa a pensar nisso, nota ou percebe que é importante, interessante, verdadeiro etc.: A rather worrying thought struck me.Um pensamento bastante preocupante me ocorreu de repente. The first thing that struck me was the fact that there were no other women present.A primeira coisa que me chamou a atenção foi o fato de não haver nenhuma outra mulher presente.it strikes somebody (that) It struck her that losing the company might be the least of her worries.Ocorreu a ela que perder a empresa talvez fosse o menor dos seus problemas.be struck by something You can’t help being struck by her kindness.Você não consegue deixar de ser tocado pela gentileza dela.GRAMMAR: Using the progressiveGRAMÁTICA: Uso do progressivoStrike is not used in the progressive in this meaning. You say: · It strikes me that they are similar. ✗Don’t say: It is striking me that they are similar.Grammar guide ‒ VERBSNeste sentido, strike não é usado na forma progressiva. Diz-se: · It strikes me that they are similar. ✗Não se diz: It is striking me that they are similar.Guia gramatical — VERBOS4strike somebody as (being) something to seem to have a particular quality or featureparecer ter determinada qualidade ou característica: His jokes didn’t strike Jack as being very funny.As piadas dele não pareciam muito engraçadas para Jack.it strikes somebody as strange/odd etc that It struck me as odd that the man didn’t introduce himself before he spoke.Pareceu-me estranho que o homem não se apresentasse antes de falar.5stop work [intransitive] if a group of workers strike, they stop working as a protest against something relating to their work, for example how much they are paid, bad working conditions etcse um grupo de trabalhadores entra em greve, para de trabalhar em protesto a algo relacionado ao trabalho, como salário, más condições de trabalho etc.: In many countries, the police are forbidden to strike.Em muitos países, a polícia tem proibição de entrar em greve.strike for They’re striking for the right to have their trade union recognized in law.Eles estão em greve pelo direito de ter seu sindicato reconhecido por lei.6attack [intransitive, transitive] to attack someone, especially suddenlyatacar alguém, especialmente de forma repentina: The killer might strike again.O assassino pode atacar de novo. Guerrillas struck a UN camp, killing 75.Guerrilheiros atacaram um acampamento da ONU, matando 75 pessoas. Opponents of the war say that civilian villages have been struck several times.Opositores da guerra afirmam que aldeias civis foram atacadas várias vezes.7harm [intransitive, transitive] to damage or harm someone or somethingcausar dano ou prejuízo a alguém ou algostrike at The law would strike at the most basic of civil rights.A lei atentaria contra os mais básicos direitos civis. Such prejudices strike right at the heart of any notions of a civilized society.Tais preconceitos atingem diretamente o cerne de qualquer noção de sociedade civilizada.strike a blow at/against/to something The scandal seemed to have struck a mortal blow to the government’s chances of re-election.O escândalo pareceu desferir<t id="30" lang="pt-BR">O escândalo pareceu desferir um golpe mortal nas chances de reeleição do governo.8something bad happens [intransitive, transitive] if something bad strikes, it suddenly happens or suddenly begins to affect someonese algo ruim acontece, ocorre de repente ou começa subitamente a afetar alguém: The plague struck again for the third time that century.A praga voltou a se manifestar pela terceira vez naquele século. Everything seemed to be going fine when suddenly disaster struck.Tudo parecia estar indo bem quando, de repente, o desastre aconteceu. → stricken
► see thesaurus at happen9strike a balance (between something) to give the correct amount of importance or attention to two separate thingsdar a devida importância ou atenção a duas coisas distintas: He was finding it difficult to strike a balance between his family and his work.Ele estava achando difícil equilibrar a família e o trabalho. It isn’t always easy to strike the right balance.Nem sempre é fácil encontrar o equilíbrio certo.10strike a bargain/deal to agree to do something for someone if they do something for youconcordar em fazer algo por alguém se essa pessoa fizer algo por você; fechar um acordo: There are rumors that the president struck a private deal with the corporation’s chairman.Há rumores de que o presidente fechou um acordo privado com o chairman da corporação.11strike a happy/cheerful/cautious etc note to express a particular feeling or attitudeexpressar um sentimento ou atitude particular: The article struck a conciliatory note.O artigo adotou um tom conciliatório. Moderate Republicanism appeared to strike exactly the right note with the voters (=be what the people wanted).O republicanismo moderado parecia encontrar exatamente o tom certo junto aos eleitores (=ser o que as pessoas queriam).12strike a chord to say or do something that other people agree with or have sympathy withdizer ou fazer algo com o qual outras pessoas concordam ou se identificamstrike with Their story is bound to strike a chord with all parents.A história deles certamente vai ressoar com todos os pais.13strike a match to produce a flame from a match by rubbing it hard across a rough surfaceproduzir uma chama esfregando um fósforo com força em uma superfície áspera14strike gold/oil etc to find a supply of gold, oil etc in the ground or under the seaencontrar uma reserva de ouro, petróleo etc. no subsolo ou no fundo do mar: If they strike oil, drilling will begin early next year.Se encontrarem petróleo, a perfuração começará no início do próximo ano.15strike gold informalinformal to do something that makes you a lot of moneyfazer algo que rende muito dinheiro: Jackie eventually struck gold with her third novel.Jackie finalmente deu a sorte grande com seu terceiro romance.16lightning [intransitive, transitive] if lightning strikes something, it hits and damages itse um raio cai em algo, atinge e danifica: The temple burned down after it was struck by lightning last year.O templo pegou fogo depois de ser atingido por um raio no ano passado. → lightning never strikes twice at lightning117strike a blow for somebody/something to do something to help achieve a principle or aimfazer algo para ajudar a alcançar um princípio ou objetivo: It’s time we struck a blow for women’s rights.É hora de darmos um golpe em favor dos direitos das mulheres.18be within striking distance a)to be close enough to reach a place easilyestar perto o suficiente para chegar a um lugar com facilidade: By now, they were within striking distance of the shore.Nesse ponto, eles já estavam a uma distância acessível da costa. b)to be very close to achieving somethingestar muito perto de conseguir algo: The French team are within striking distance of the world record.A equipe francesa está a um passo do recorde mundial.19strike it rich to suddenly make a lot of moneyganhar muito dinheiro de repente20strike it lucky British English to be very lucky, especially when you were not expecting toter muita sorte, especialmente quando não se esperava: We struck it lucky in Bangkok, where we were told there were some extra seats on the plane that night.Tivemos sorte em Bangkok, onde nos disseram que havia alguns assentos extras no avião naquela noite.21clock [intransitive, transitive] if a clock strikes one, two, six etc, its bell makes a sound once, twice, six etc times according to what time it isse um relógio bate uma, duas, seis horas etc., seu sino soa uma, duas, seis vezes etc., de acordo com a hora: The church clock began to strike twelve.O relógio da igreja começou a bater doze badaladas.strike the hour (=strike when it is exactly one o'clock, two o'clock etc)(=bater quando são exatamente uma hora, duas horas etc.)22gain advantage [intransitive] to do something that gives you an advantage over your opponent in a fight, competition etcfazer algo que lhe dá vantagem sobre o adversário em uma luta, competição etc.: Brazil struck first with a goal in the third minute.O Brasil abriu o placar com um gol no terceiro minuto.23strike home if something that you say strikes home, it has exactly the effect on someone that you intendedse algo que você diz atinge o alvo, tem exatamente o efeito que você pretendia sobre alguém: She saw the emotion in her father’s face and knew her words had struck home.Ela viu a emoção no rosto do pai e soube que suas palavras tinham atingido o alvo.24strike terror/fear into somebody’s heart to make someone feel very frightenedfazer alguém sentir muito medo: The word ‘cancer’ still strikes terror into many hearts.A palavra "câncer" ainda infunde terror em muitos corações.25strike a pose/attitude to stand or sit with your body in a particular positionficar de pé ou sentar-se em uma posição específica: Malcolm struck his usual pose: hands in pockets, shoulders hunched.Malcolm assumiu sua pose habitual: mãos nos bolsos, ombros curvados.26be struck dumb to suddenly be unable to talk, usually because you are very surprised or shockedficar de repente sem conseguir falar, geralmente por surpresa ou choque → dumbstruck27be struck with horror/terror/awe etc to suddenly feel very afraid, shocked etcsentir de repente muito medo, choque etc.: As she began to speak to him, she was struck with shyness.Quando começou a falar com ele, foi tomada por uma timidez repentina.28strike while the iron is hot to do something immediately rather than waiting until a later time when you are less likely to succeedagir imediatamente em vez de esperar por um momento posterior em que a chance de sucesso seja menor29strike somebody dead to kill someonematar alguém: May God strike me dead if I’m telling a lie!Que Deus me fulmine se eu estiver mentindo!strike back phrasal verb to attack or criticize someone who attacked or criticized you firstatacar ou criticar alguém que atacou ou criticou você primeiro: We instruct our staff never to strike back, however angry they feel.Orientamos nossos funcionários a nunca revidar, por mais raiva que sintam.strike back at The prime minister immediately struck back at his critics.O primeiro-ministro revidou imediatamente contra seus críticos.strike somebody ↔ down phrasal verb1to kill someone or make them extremely illmatar alguém ou deixá-lo gravemente doente: Over 50 nurses at the clinic have been struck down with a mystery virus.Mais de 50 enfermeiras da clínica foram derrubadas por um vírus misterioso. They would rob the bodies of those struck down in battle.Eles roubavam os corpos dos mortos em batalha.GRAMMAR Strike down is usually passive in this meaning.2 formalformal to hit someone so hard that they fall downbater em alguém com tanta força que ele caia no chão3lawdireito to say that a law, decision etc is illegal and officially end itdeclarar que uma lei, decisão etc. é ilegal e encerrá-la oficialmentestrike somebody/something ↔ off phrasal verb1be struck off British English if a doctor, lawyer etc is struck off, their name is removed from the official list of people who are allowed to work as doctors, lawyers etcse um médico, advogado etc. é excluído do registro, seu nome é removido da lista oficial de pessoas autorizadas a exercer a profissão2to remove someone or something from a listremover alguém ou algo de uma lista: Terri was told to strike off the names of every person older than 30.Terri foi instruída a riscar os nomes de todas as pessoas com mais de 30 anos.strike on/upon something phrasal verb formalformal to discover something or have a good idea about somethingdescobrir algo ou ter uma boa ideia sobre algo → be struck on somebody/something at struck2strike out phrasal verb1to attack or criticize someone suddenly or violentlyatacar ou criticar alguém de forma repentina ou violentastrike out at Unhappy young people will often strike out at the people closest to them.Jovens infelizes costumam atacar as pessoas mais próximas a eles.2strike something ↔ out to draw a line through something written on a piece of paperriscar algo escrito em um papel3[always + adverb/preposition] to start walking or swimming in a particular direction, especially in a determined waycomeçar a caminhar ou nadar em uma direção específica, especialmente de forma determinada: She struck out for the side of the pool.Ela nadou em direção à borda da piscina.4strike out on your own to start doing something or living independentlycomeçar a fazer algo ou a viver de forma independente5to not hit the ball in baseball three times, so that you are not allowed to continue trying, or to make someone do thisno beisebol, errar a bola três vezes e ser eliminado, ou fazer um rebatedor ser eliminado dessa formastrike somebody ↔ out He struck out the first batter he faced.Ele eliminou o primeiro rebatedor que enfrentou. → strikeout6American English informalinformal to not be successful at somethingnão ter sucesso em algo: ‘Did she say she’d go out with you?’ ‘No, I struck out.’"Ela disse que sairia com você?" "Não, não rolou."7strike something ↔ out lawdireito to say officially that something cannot be considered as proof in a court of lawdeclarar oficialmente que algo não pode ser considerado como prova em tribunalstrike up phrasal verb1strike up a friendship/relationship/conversation etc to start to become friendly with someone, to start talking to them, etccomeçar a fazer amizade com alguém, iniciar uma conversa etc.: I struck up a conversation with the girl sitting next to me.Iniciei uma conversa com a garota sentada ao meu lado.2strike up (something) to begin playing a piece of musiccomeçar a tocar uma peça musical: The band struck up a tango.A banda começou a tocar um tango.
Ver todas as traduções1hit [transitive] writtenescrito to hit or fall against the surface of somethingbater ou cair contra a superfície de algo: She fell heavily, striking her head against the side of the boat.Ela caiu pesadamente, batendo a cabeça na lateral do barco. A snowball struck him on the back of the head.Uma bola de neve acertou a nuca dele. Several cars were struck by falling trees.Vários carros foram atingidos por árvores que caíam. The last rays of the setting sun struck the windows.Os últimos raios do sol poente batiam nas janelas.RegisterRegistroIn everyday English, people usually say hit rather than strike:· I hit my head on the shelf.· He was hit by a rock.No inglês cotidiano, as pessoas geralmente dizem hit em vez de strike:· I hit my head on the shelf.· He was hit by a rock.2hit with hand/weapon etc [transitive] formalformal to deliberately hit someone or something with your hand or a weaponbater deliberadamente em alguém ou algo com a mão ou uma arma: She struck him hard across the face.Ela o golpeou com força no rosto.strike something with something The victim had been struck with some kind of wooden implement.A vítima havia sido golpeada com algum tipo de instrumento de madeira. Paul struck him a blow to the head.Paul desferiu-lhe um golpe na cabeça. The assassin’s bullet struck home (=hit exactly where it should).A bala do assassino acertou em cheio (=atingiu exatamente onde deveria).► see thesaurus at hit3thought/idea [transitive] if something strikes you, you think of it, notice it, or realize that it is important, interesting, true etcse algo chama sua atenção, você passa a pensar nisso, nota ou percebe que é importante, interessante, verdadeiro etc.: A rather worrying thought struck me.Um pensamento bastante preocupante me ocorreu de repente. The first thing that struck me was the fact that there were no other women present.A primeira coisa que me chamou a atenção foi o fato de não haver nenhuma outra mulher presente.it strikes somebody (that) It struck her that losing the company might be the least of her worries.Ocorreu a ela que perder a empresa talvez fosse o menor dos seus problemas.be struck by something You can’t help being struck by her kindness.Você não consegue deixar de ser tocado pela gentileza dela.GRAMMAR: Using the progressiveGRAMÁTICA: Uso do progressivoStrike is not used in the progressive in this meaning. You say: · It strikes me that they are similar. ✗Don’t say: It is striking me that they are similar.Grammar guide ‒ VERBSNeste sentido, strike não é usado na forma progressiva. Diz-se: · It strikes me that they are similar. ✗Não se diz: It is striking me that they are similar.Guia gramatical — VERBOS4strike somebody as (being) something to seem to have a particular quality or featureparecer ter determinada qualidade ou característica: His jokes didn’t strike Jack as being very funny.As piadas dele não pareciam muito engraçadas para Jack.it strikes somebody as strange/odd etc that It struck me as odd that the man didn’t introduce himself before he spoke.Pareceu-me estranho que o homem não se apresentasse antes de falar.5stop work [intransitive] if a group of workers strike, they stop working as a protest against something relating to their work, for example how much they are paid, bad working conditions etcse um grupo de trabalhadores entra em greve, para de trabalhar em protesto a algo relacionado ao trabalho, como salário, más condições de trabalho etc.: In many countries, the police are forbidden to strike.Em muitos países, a polícia tem proibição de entrar em greve.strike for They’re striking for the right to have their trade union recognized in law.Eles estão em greve pelo direito de ter seu sindicato reconhecido por lei.6attack [intransitive, transitive] to attack someone, especially suddenlyatacar alguém, especialmente de forma repentina: The killer might strike again.O assassino pode atacar de novo. Guerrillas struck a UN camp, killing 75.Guerrilheiros atacaram um acampamento da ONU, matando 75 pessoas. Opponents of the war say that civilian villages have been struck several times.Opositores da guerra afirmam que aldeias civis foram atacadas várias vezes.7harm [intransitive, transitive] to damage or harm someone or somethingcausar dano ou prejuízo a alguém ou algostrike at The law would strike at the most basic of civil rights.A lei atentaria contra os mais básicos direitos civis. Such prejudices strike right at the heart of any notions of a civilized society.Tais preconceitos atingem diretamente o cerne de qualquer noção de sociedade civilizada.strike a blow at/against/to something The scandal seemed to have struck a mortal blow to the government’s chances of re-election.O escândalo pareceu desferir<t id="30" lang="pt-BR">O escândalo pareceu desferir um golpe mortal nas chances de reeleição do governo.8something bad happens [intransitive, transitive] if something bad strikes, it suddenly happens or suddenly begins to affect someonese algo ruim acontece, ocorre de repente ou começa subitamente a afetar alguém: The plague struck again for the third time that century.A praga voltou a se manifestar pela terceira vez naquele século. Everything seemed to be going fine when suddenly disaster struck.Tudo parecia estar indo bem quando, de repente, o desastre aconteceu. → stricken► see thesaurus at happen9strike a balance (between something) to give the correct amount of importance or attention to two separate thingsdar a devida importância ou atenção a duas coisas distintas:
He was finding it difficult to strike a balance between his family and his work.Ele estava achando difícil equilibrar a família e o trabalho. It isn’t always easy to strike the right balance.Nem sempre é fácil encontrar o equilíbrio certo.10strike a bargain/deal to agree to do something for someone if they do something for youconcordar em fazer algo por alguém se essa pessoa fizer algo por você; fechar um acordo: There are rumors that the president struck a private deal with the corporation’s chairman.Há rumores de que o presidente fechou um acordo privado com o chairman da corporação.11strike a happy/cheerful/cautious etc note to express a particular feeling or attitudeexpressar um sentimento ou atitude particular: The article struck a conciliatory note.O artigo adotou um tom conciliatório. Moderate Republicanism appeared to strike exactly the right note with the voters (=be what the people wanted).O republicanismo moderado parecia encontrar exatamente o tom certo junto aos eleitores (=ser o que as pessoas queriam).12strike a chord to say or do something that other people agree with or have sympathy withdizer ou fazer algo com o qual outras pessoas concordam ou se identificamstrike with Their story is bound to strike a chord with all parents.A história deles certamente vai ressoar com todos os pais.13strike a match to produce a flame from a match by rubbing it hard across a rough surfaceproduzir uma chama esfregando um fósforo com força em uma superfície áspera14strike gold/oil etc to find a supply of gold, oil etc in the ground or under the seaencontrar uma reserva de ouro, petróleo etc. no subsolo ou no fundo do mar: If they strike oil, drilling will begin early next year.Se encontrarem petróleo, a perfuração começará no início do próximo ano.15strike gold informalinformal to do something that makes you a lot of moneyfazer algo que rende muito dinheiro: Jackie eventually struck gold with her third novel.Jackie finalmente deu a sorte grande com seu terceiro romance.16lightning [intransitive, transitive] if lightning strikes something, it hits and damages itse um raio cai em algo, atinge e danifica: The temple burned down after it was struck by lightning last year.O templo pegou fogo depois de ser atingido por um raio no ano passado. → lightning never strikes twice at lightning117strike a blow for somebody/something to do something to help achieve a principle or aimfazer algo para ajudar a alcançar um princípio ou objetivo: It’s time we struck a blow for women’s rights.É hora de darmos um golpe em favor dos direitos das mulheres.18be within striking distance a)to be close enough to reach a place easilyestar perto o suficiente para chegar a um lugar com facilidade: By now, they were within striking distance of the shore.Nesse ponto, eles já estavam a uma distância acessível da costa. b)to be very close to achieving somethingestar muito perto de conseguir algo: The French team are within striking distance of the world record.A equipe francesa está a um passo do recorde mundial.19strike it rich to suddenly make a lot of moneyganhar muito dinheiro de repente20strike it lucky British English to be very lucky, especially when you were not expecting toter muita sorte, especialmente quando não se esperava: We struck it lucky in Bangkok, where we were told there were some extra seats on the plane that night.Tivemos sorte em Bangkok, onde nos disseram que havia alguns assentos extras no avião naquela noite.21clock [intransitive, transitive] if a clock strikes one, two, six etc, its bell makes a sound once, twice, six etc times according to what time it isse um relógio bate uma, duas, seis horas etc., seu sino soa uma, duas, seis vezes etc., de acordo com a hora: The church clock began to strike twelve.O relógio da igreja começou a bater doze badaladas.strike the hour (=strike when it is exactly one o'clock, two o'clock etc)(=bater quando são exatamente uma hora, duas horas etc.)22gain advantage [intransitive] to do something that gives you an advantage over your opponent in a fight, competition etcfazer algo que lhe dá vantagem sobre o adversário em uma luta, competição etc.: Brazil struck first with a goal in the third minute.O Brasil abriu o placar com um gol no terceiro minuto.23strike home if something that you say strikes home, it has exactly the effect on someone that you intendedse algo que você diz atinge o alvo, tem exatamente o efeito que você pretendia sobre alguém: She saw the emotion in her father’s face and knew her words had struck home.Ela viu a emoção no rosto do pai e soube que suas palavras tinham atingido o alvo.24strike terror/fear into somebody’s heart to make someone feel very frightenedfazer alguém sentir muito medo: The word ‘cancer’ still strikes terror into many hearts.A palavra "câncer" ainda infunde terror em muitos corações.25strike a pose/attitude to stand or sit with your body in a particular positionficar de pé ou sentar-se em uma posição específica: Malcolm struck his usual pose: hands in pockets, shoulders hunched.Malcolm assumiu sua pose habitual: mãos nos bolsos, ombros curvados.26be struck dumb to suddenly be unable to talk, usually because you are very surprised or shockedficar de repente sem conseguir falar, geralmente por surpresa ou choque → dumbstruck27be struck with horror/terror/awe etc to suddenly feel very afraid, shocked etcsentir de repente muito medo, choque etc.: As she began to speak to him, she was struck with shyness.Quando começou a falar com ele, foi tomada por uma timidez repentina.28strike while the iron is hot to do something immediately rather than waiting until a later time when you are less likely to succeedagir imediatamente em vez de esperar por um momento posterior em que a chance de sucesso seja menor29strike somebody dead to kill someonematar alguém: May God strike me dead if I’m telling a lie!Que Deus me fulmine se eu estiver mentindo!strike back phrasal verb to attack or criticize someone who attacked or criticized you firstatacar ou criticar alguém que atacou ou criticou você primeiro: We instruct our staff never to strike back, however angry they feel.Orientamos nossos funcionários a nunca revidar, por mais raiva que sintam.strike back at The prime minister immediately struck back at his critics.O primeiro-ministro revidou imediatamente contra seus críticos.strike somebody ↔ down phrasal verb1to kill someone or make them extremely illmatar alguém ou deixá-lo gravemente doente: Over 50 nurses at the clinic have been struck down with a mystery virus.Mais de 50 enfermeiras da clínica foram derrubadas por um vírus misterioso. They would rob the bodies of those struck down in battle.Eles roubavam os corpos dos mortos em batalha.GRAMMAR Strike down is usually passive in this meaning.2 formalformal to hit someone so hard that they fall downbater em alguém com tanta força que ele caia no chão3lawdireito to say that a law, decision etc is illegal and officially end itdeclarar que uma lei, decisão etc. é ilegal e encerrá-la oficialmentestrike somebody/something ↔ off phrasal verb1be struck off British English if a doctor, lawyer etc is struck off, their name is removed from the official list of people who are allowed to work as doctors, lawyers etcse um médico, advogado etc. é excluído do registro, seu nome é removido da lista oficial de pessoas autorizadas a exercer a profissão2to remove someone or something from a listremover alguém ou algo de uma lista: Terri was told to strike off the names of every person older than 30.Terri foi instruída a riscar os nomes de todas as pessoas com mais de 30 anos.strike on/upon something phrasal verb formalformal to discover something or have a good idea about somethingdescobrir algo ou ter uma boa ideia sobre algo → be struck on somebody/something at struck2strike out phrasal verb1to attack or criticize someone suddenly or violentlyatacar ou criticar alguém de forma repentina ou violentastrike out at Unhappy young people will often strike out at the people closest to them.Jovens infelizes costumam atacar as pessoas mais próximas a eles.2strike something ↔ out to draw a line through something written on a piece of paperriscar algo escrito em um papel3[always + adverb/preposition] to start walking or swimming in a particular direction, especially in a determined waycomeçar a caminhar ou nadar em uma direção específica, especialmente de forma determinada: She struck out for the side of the pool.Ela nadou em direção à borda da piscina.4strike out on your own to start doing something or living independentlycomeçar a fazer algo ou a viver de forma independente5to not hit the ball in baseball three times, so that you are not allowed to continue trying, or to make someone do thisno beisebol, errar a bola três vezes e ser eliminado, ou fazer um rebatedor ser eliminado dessa formastrike somebody ↔ out He struck out the first batter he faced.Ele eliminou o primeiro rebatedor que enfrentou. → strikeout6American English informalinformal to not be successful at somethingnão ter sucesso em algo: ‘Did she say she’d go out with you?’ ‘No, I struck out.’"Ela disse que sairia com você?" "Não, não rolou."7strike something ↔ out lawdireito to say officially that something cannot be considered as proof in a court of lawdeclarar oficialmente que algo não pode ser considerado como prova em tribunalstrike up phrasal verb1strike up a friendship/relationship/conversation etc to start to become friendly with someone, to start talking to them, etccomeçar a fazer amizade com alguém, iniciar uma conversa etc.: I struck up a conversation with the girl sitting next to me.Iniciei uma conversa com a garota sentada ao meu lado.2strike up (something) to begin playing a piece of musiccomeçar a tocar uma peça musical: The band struck up a tango.A banda começou a tocar um tango.strikestrike2 noun 1not working [countable, uncountable] a period of time when a group of workers deliberately stop working because of a disagreement about pay, working conditions etcperíodo em que um grupo de trabalhadores para de trabalhar deliberadamente por causa de um desacordo sobre salário, condições de trabalho etc.: The government has promised that the army will be called in to help if there is a firemen’s strike.O governo prometeu que o exército será convocado para ajudar se houver uma greve dos bombeiros.strike by a six-week strike by railway workersuma greve de seis semanas dos trabalhadores ferroviáriosstrike over a strike over pay cutsuma greve por cortes de saláriostrike against a national strike against mine closuresuma greve nacional contra o fechamento de minas2attack [countable] a military attack, especially by planes dropping bombsum ataque militar, especialmente de aviões lançando bombasstrike against/on a surprise air strike on military targetsum ataque aéreo surpresa contra alvos militares American aircraft carriers have launched several strikes.Porta-aviões americanos lançaram vários ataques. → first strike3discovery [countable usually singular] the discovery of something valuable under the grounda descoberta de algo valioso no subsolo: an oil strikeuma descoberta de petróleo4two/three strikes against somebody/something American English a condition or situation that makes it extremely difficult for someone or something to be successfuluma condição ou situação que torna extremamente difícil para alguém ou algo ter sucesso: Children from poor backgrounds have two strikes against them by the time they begin school.Crianças de origens humildes já têm dois fatores desfavoráveis contra elas quando entram na escola.5baseball [countable] an attempt to hit the ball in baseball that fails, or a ball that is thrown to the batter in the correct area but is not hitno beisebol, uma tentativa de rebater a bola que falha, ou uma bola arremessada na zona correta que não é rebatida; strike6bowling [countable] a situation in bowling in which you knock down all the pins (=bottle-shaped objects) with a ball on your first attemptno boliche, a situação em que você derruba todos os pinos (=objetos em formato de garrafa) com a primeira bola; strike → hunger strike, lightning strikeCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosbe (out) on strike· Teachers are on strike again this week.· Os professores estão em greve novamente esta semana.go on strike/come out on strike (=start a strike)· An estimated 70,000 public sector workers went on strike.· Estima-se que 70.000 trabalhadores do setor público entraram em greve.begin a strike· Dock workers began a 24-hour strike last night.· Trabalhadores portuários iniciaram uma greve de 24 horas ontem à noite.call a strike (=tell people to strike)· The union threatened to call a strike.· O sindicato ameaçou convocar uma greve.stage a strike (=organize a short strike)· Health workers will stage a two-day strike next week.· Trabalhadores da saúde farão uma greve de dois dias na próxima semana.end/call off a strike (=decide not to continue with it)· The strike was called off two days later.· A greve foi cancelada dois dias depois.break a strike (=force workers to end it)· Attempts to break the strike failed.· As tentativas de romper a greve fracassaram.ADJECTIVES/NOUN + strikeADJETIVOS/SUBSTANTIVO + strikea one-day/two-week etc strike· A three-day strike is planned for next week.· Uma greve de três dias está planejada para a próxima semana.an indefinite strike (=with no end planned)· Workers at the processing plant have begun an indefinite strike.· Os trabalhadores da fábrica de processamento iniciaram uma greve por tempo indeterminado.a long strike· Most teachers wouldn’t be in favour of a long strike.· A maioria dos professores não seria favorável a uma greve longa.a general strike (=when workers from most industries strike)· They threatened to call a general strike.· Eles ameaçaram convocar uma greve geral.a national/nationwide strike (=all over the country)· In April 1984 the National Union of Mineworkers called a national strike.· Em abril de 1984, o Sindicato Nacional dos Mineiros convocou uma greve nacional.an all-out strike British English (=when all the workers in a factory, industry etc strike)· The dockers voted for an all-out strike.· Os estivadores votaram por uma greve total.a rail/coal/postal etc strike (=affecting the rail/coal etc industry)· A rail strike would cause enormous public inconvenience.· Uma greve ferroviária causaria enormes transtornos ao público.a miners’/teachers’/pilots’ etc strike (=by miners, teachers etc)· The transport workers’ strike inflicted serious damage on the economy.· A greve dos trabalhadores do transporte causou sérios danos à economia.an unofficial strike (=not organized by a trade union)· Some workers had been sacked for taking part in unofficial strikes.· Alguns trabalhadores foram demitidos por participar de greves não oficiais.a wildcat strike (=without any warning)· Legislation to curb wildcat strikes will be introduced during the coming parliamentary session.· Uma legislação para conter greves selvagens será apresentada durante a próxima sessão parlamentar.an all-out strike (=in which all the workers have stopped working completely)· The company faces an all-out strike next month.· A empresa enfrenta uma greve total no próximo mês.a bitter strike (=with angry feelings between workers and managers)· The miners finally returned to work at the end of a long, bitter strike.· Os mineiros finalmente voltaram ao trabalho ao fim de uma longa e amarga greve.a damaging/crippling strike (=having a bad effect on an industry)· The company now faces the prospect of a crippling strike.· A empresa agora enfrenta a perspectiva de uma greve paralisante.strike + NOUNstrike + SUBSTANTIVOstrike action (=a strike)· Hospital workers have voted in favour of strike action.· Os funcionários do hospital votaram a favor da greve.a strike call (=when a group asks people to strike)· The ANC estimated that more than 4,000,000 people heeded its strike call.· O ANC estimou que mais de 4.000.000 de pessoas atenderam ao seu chamado de greve.a strike ballot British English (=when workers vote on whether to strike)· The union is going to hold a strike ballot.· O sindicato vai realizar uma votação para a greve.COMMON ERRORSERROS COMUNS ► Don’t say ‘go on a strike’. Say go on strike.THESAURUSSINÔNIMOSstrike [countable] a period of time when a group of workers stop working because of a disagreement about pay, working conditions etcperíodo em que um grupo de trabalhadores para de trabalhar por causa de um desacordo sobre salário, condições de trabalho etc.; greve: · A teachers’ strike has been announced for next week.· Uma greve de professores foi anunciada para a próxima semana.· The rail strike has resulted in major delays on roads across the country.· A greve ferroviária resultou em grandes atrasos nas estradas de todo o país.industrial action [uncountable] British English activities such as strikes, or doing less work than usual, as a way of trying to persuade an employer to improve pay, conditions etcatividades como greves ou trabalho deliberadamente menor que o normal, como forma de pressionar o empregador a melhorar salário, condições etc.; ação trabalhista: · Lecturers voted to take industrial action over their workload.· Professores universitários votaram por entrar em ação trabalhista por causa de sua carga de trabalho.· Prison officers have threatened industrial action.· Agentes penitenciários ameaçaram adotar medidas trabalhistas.stoppage [countable] British English, work stoppage American English a short strike, especially one that lasts for one daygreve curta, especialmente a que dura um dia; paralisação: · Customs officers will return to work today after a twenty-four hour stoppage.· Os agentes alfandegários voltarão ao trabalho hoje após uma paralisação de vinte e quatro horas.go-slow [countable] British English a period of time when a group of workers deliberately work more slowly than usual as a way of protesting about pay, conditions etcperíodo em que um grupo de trabalhadores trabalha deliberadamente mais devagar do que o normal como forma de protestar por salário, condições etc.; operação padrão: · The hospital go-slow comes into effect tomorrow.· A operação padrão no hospital entra em vigor amanhã.· The union carried out strikes and go-slows in support of a wage claim.· O sindicato realizou greves e operações padrão em apoio a uma reivindicação salarial.
1not working [countable, uncountable] a period of time when a group of workers deliberately stop working because of a disagreement about pay, working conditions etcperíodo em que um grupo de trabalhadores para de trabalhar deliberadamente por causa de um desacordo sobre salário, condições de trabalho etc.: The government has promised that the army will be called in to help if there is a firemen’s strike.O governo prometeu que o exército será convocado para ajudar se houver uma greve dos bombeiros.strike by a six-week strike by railway workersuma greve de seis semanas dos trabalhadores ferroviáriosstrike over a strike over pay cutsuma greve por cortes de saláriostrike against a national strike against mine closuresuma greve nacional contra o fechamento de minas2attack [countable] a military attack, especially by planes dropping bombsum ataque militar, especialmente de aviões lançando bombasstrike against/on a surprise air strike on military targetsum ataque aéreo surpresa contra alvos militares American aircraft carriers have launched several strikes.Porta-aviões americanos lançaram vários ataques. → first strike3discovery [countable usually singular] the discovery of something valuable under the grounda descoberta de algo valioso no subsolo: an oil strikeuma descoberta de petróleo4two/three strikes against somebody/something American English a condition or situation that makes it extremely difficult for someone or something to be successfuluma condição ou situação que torna extremamente difícil para alguém ou algo ter sucesso: Children from poor backgrounds have two strikes against them by the time they begin school.Crianças de origens humildes já têm dois fatores desfavoráveis contra elas quando entram na escola.5baseball [countable] an attempt to hit the ball in baseball that fails, or a ball that is thrown to the batter in the correct area but is not hitno beisebol, uma tentativa de rebater a bola que falha, ou uma bola arremessada na zona correta que não é rebatida; strike6bowling [countable] a situation in bowling in which you knock down all the pins (=bottle-shaped objects) with a ball on your first attemptno boliche, a situação em que você derruba todos os pinos (=objetos em formato de garrafa) com a primeira bola; strike → hunger strike, lightning strikeCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosbe (out) on strike· Teachers are on strike again this week.· Os professores estão em greve novamente esta semana.go on strike/come out on strike (=start a strike)· An estimated 70,000 public sector workers went on strike.· Estima-se que 70.000 trabalhadores do setor público entraram em greve.begin a strike· Dock workers began a 24-hour strike last night.· Trabalhadores portuários iniciaram uma greve de 24 horas ontem à noite.call a strike (=tell people to strike)· The union threatened to call a strike.· O sindicato ameaçou convocar uma greve.stage a strike (=organize a short strike)· Health workers will stage a two-day strike next week.· Trabalhadores da saúde farão uma greve de dois dias na próxima semana.end/call off a strike (=decide not to continue with it)· The strike was called off two days later.· A greve foi cancelada dois dias depois.break a strike (=force workers to end it)· Attempts to break the strike failed.· As tentativas de romper a greve fracassaram.ADJECTIVES/NOUN + strikeADJETIVOS/SUBSTANTIVO + strikea one-day/two-week etc strike· A three-day strike is planned for next week.· Uma greve de três dias está planejada para a próxima semana.an indefinite strike (=with no end planned)· Workers at the processing plant have begun an indefinite strike.· Os trabalhadores da fábrica de processamento iniciaram uma greve por tempo indeterminado.a long strike· Most teachers wouldn’t be in favour of a long strike.· A maioria dos professores não seria favorável a uma greve longa.a general strike (=when workers from most industries strike)· They threatened to call a general strike.· Eles ameaçaram convocar uma greve geral.a national/nationwide strike (=all over the country)· In April 1984 the National Union of Mineworkers called a national strike.· Em abril de 1984, o Sindicato Nacional dos Mineiros convocou uma greve nacional.an all-out strike British English (=when all the workers in a factory, industry etc strike)· The dockers voted for an all-out strike.· Os estivadores votaram por uma greve total.a rail/coal/postal etc strike (=affecting the rail/coal etc industry)· A rail strike would cause enormous public inconvenience.· Uma greve ferroviária causaria enormes transtornos ao público.a miners’/teachers’/pilots’ etc strike (=by miners, teachers etc)· The transport workers’ strike inflicted serious damage on the economy.· A greve dos trabalhadores do transporte causou sérios danos à economia.an unofficial strike (=not organized by a trade union)· Some workers had been sacked for taking part in unofficial strikes.· Alguns trabalhadores foram demitidos por participar de greves não oficiais.a wildcat strike (=without any warning)· Legislation to curb wildcat strikes will be introduced during the coming parliamentary session.· Uma legislação para conter greves selvagens será apresentada durante a próxima sessão parlamentar.an all-out strike (=in which all the workers have stopped working completely)· The company faces an all-out strike next month.· A empresa enfrenta uma greve total no próximo mês.a bitter strike (=with angry feelings between workers and managers)· The miners finally returned to work at the end of a long, bitter strike.· Os mineiros finalmente voltaram ao trabalho ao fim de uma longa e amarga greve.a damaging/crippling strike (=having a bad effect on an industry)· The company now faces the prospect of a crippling strike.· A empresa agora enfrenta a perspectiva de uma greve paralisante.strike + NOUNstrike + SUBSTANTIVOstrike action (=a strike)· Hospital workers have voted in favour of strike action.· Os funcionários do hospital votaram a favor da greve.a strike call (=when a group asks people to strike)· The ANC estimated that more than 4,000,000 people heeded its strike call.· O ANC estimou que mais de 4.000.000 de pessoas atenderam ao seu chamado de greve.a strike ballot British English (=when workers vote on whether to strike)· The union is going to hold a strike ballot.· O sindicato vai realizar uma votação para a greve.COMMON ERRORSERROS COMUNS ► Don’t say ‘go on a strike’. Say go on strike.THESAURUSSINÔNIMOSstrike [countable] a period of time when a group of workers stop working because of a disagreement about pay, working conditions etcperíodo em que um grupo de trabalhadores para de trabalhar por causa de um desacordo sobre salário, condições de trabalho etc.; greve: · A teachers’ strike has been announced for next week.· Uma greve de professores foi anunciada para a próxima semana.· The rail strike has resulted in major delays on roads across the country.· A greve ferroviária resultou em grandes atrasos nas estradas de todo o país.industrial action [uncountable] British English activities such as strikes, or doing less work than usual, as a way of trying to persuade an employer to improve pay, conditions etcatividades como greves ou trabalho deliberadamente menor que o normal, como forma de pressionar o empregador a melhorar salário, condições etc.; ação trabalhista: · Lecturers voted to take industrial action over their workload.· Professores universitários votaram por entrar em ação trabalhista por causa de sua carga de trabalho.· Prison officers have threatened industrial action.· Agentes penitenciários ameaçaram adotar medidas trabalhistas.stoppage [countable] British English, work stoppage American English a short strike, especially one that lasts for one daygreve curta, especialmente a que dura um dia; paralisação: · Customs officers will return to work today after a twenty-four hour stoppage.· Os agentes alfandegários voltarão ao trabalho hoje após uma paralisação de vinte e quatro horas.go-slow [countable] British English a period of time when a group of workers deliberately work more slowly than usual as a way of protesting about pay, conditions etcperíodo em que um grupo de trabalhadores trabalha deliberadamente mais devagar do que o normal como forma de protestar por salário, condições etc.; operação padrão: · The hospital go-slow comes into effect tomorrow.· A operação padrão no hospital entra em vigor amanhã.· The union carried out strikes and go-slows in support of a wage claim.· O sindicato realizou greves e operações padrão em apoio a uma reivindicação salarial.