Significado de manage em inglês
managemanage /ˈmænɪdʒ/ verb 
Ver todas as traduções1business [transitive] to direct or control a business or department and the people, equipment, and money involved in itdirigir ou controlar uma empresa ou departamento e as pessoas, os equipamentos e o dinheiro envolvidos: 
He was asked to manage a new department.Ele foi solicitado a gerenciar um novo departamento. Managing a football team is harder than you think.Gerenciar um time de futebol é mais difícil do que você pensa. The company had been very badly managed.A empresa tinha sido gerenciada muito mal. a brewery which has been owned and managed by the same family for over 100 yearsuma cervejaria que pertence e é gerenciada pela mesma família há mais de 100 anos► see thesaurus at control2do something difficult [intransitive, transitive] to succeed in doing something difficult, especially after trying very hardconseguir fazer algo difícil, especialmente após muito esforçomanage to do something I finally managed to push the huge animal away.Finalmente consegui empurrar o enorme animal para longe. How do you manage to stay so slim?Como você consegue se manter tão magro/a? We somehow managed to persuade him.De alguma forma conseguimos persuadi-lo. Juventus managed two goals in the last ten minutes.A Juventus conseguiu dois gols nos últimos dez minutos. I don’t know how I’ll manage it, but I’ll be there.Não sei como vou conseguir, mas estarei lá.► see thesaurus at succeedRegisterRegistroIn written English, people often use succeed in doing something rather than manage to do something, as it sounds more formal:· At a time of depression, Roosevelt succeeded in restoring hope.No inglês escrito, as pessoas costumam usar succeed in doing something em vez de manage to do something, pois soa mais formal:· Em uma época de depressão, Roosevelt conseguiu restaurar a esperança.3deal with problems [intransitive] to succeed in dealing with problems, living in a difficult situation etcconseguir lidar com problemas, viver em uma situação difícil etc.: I don’t know how she manages with seven children.Não sei como ela se vira com sete filhos. We didn’t have the proper equipment, but we managed somehow.Não tínhamos o equipamento adequado, mas de alguma forma nos viramos.manage without How do you manage without a washing machine?Como você se vira sem máquina de lavar?manage with I can’t afford to get you a new coat – you’ll have to manage with the one you’ve got.Não posso comprar um casaco novo para você — vai ter que se virar com o que já tem.4time/money etc [transitive] to use your time, money etc sensibly, without wasting itusar o tempo, o dinheiro etc. com sensatez, sem desperdiçá-los: Paying a little each month can help you manage your money.Pagar um pouco a cada mês pode ajudá-lo a administrar melhor seu dinheiro. You need to learn to manage your time more effectively.Você precisa aprender a gerenciar seu tempo com mais eficiência. Consultants can help academic institutions to manage their resources more efficiently.Consultores podem ajudar instituições acadêmicas a gerenciar seus recursos de forma mais eficiente.5live without much money [intransitive] to succeed in buying the things that you need in order to live even though you do not have very much moneyconseguir comprar o que se precisa para viver mesmo sem ter muito dinheiro SYN get by: I honestly don’t know how we’ll manage now Keith’s lost his job.Sinceramente, não sei como vamos nos virar agora que Keith perdeu o emprego. It’ll be tight, but I guess I’ll just about manage.Vai ser apertado, mas acho que vou conseguir por pouco.manage on People like Jim have to manage on as little as $75 a week.Pessoas como Jim precisam se virar com apenas 75 dólares por semana.6not need help [intransitive, transitive] spokenoral to be able to do something or carry something without helpser capaz de fazer ou carregar algo sem ajuda: Can you manage all right, Mum?Você está conseguindo, mãe? You’ll never manage that suitcase; let me take it.Você nunca vai conseguir carregar essa mala; deixa eu pegar. Thank you, but I think I can manage perfectly well on my own.Obrigado/a, mas acho que consigo me virar muito bem sozinho/a.7keep tidy [transitive] especially British English to succeed in keeping something neat and tidyconseguir manter algo arrumado e organizado: He’ll never manage such a big garden on his own.Ele nunca vai conseguir cuidar de um jardim tão grande sozinho.8control [transitive] to control the behaviour of a person or animal, so that they do what you wantcontrolar o comportamento de uma pessoa ou animal para que faça o que se deseja: It’s hard to manage your children and do the shopping.É difícil controlar as crianças e fazer as compras ao mesmo tempo. The horse was huge and vicious. Giles was the only one who could manage her.O cavalo era enorme e agressivo. Giles era o único que conseguia controlá-lo.9be strong enough [transitive] to be able to do something because you are strong enough or healthy enoughser capaz de fazer algo porque se tem força ou saúde suficiente: He tried to walk, but managed only a few shaky steps.Ele tentou andar, mas conseguiu dar apenas alguns passos trêmulos.10eat/drink [transitive] to be able to eat or drink somethingser capaz de comer ou beber algo: Could you manage another drink?Você consegue tomar mais uma bebida?11cause problems [transitive] to do something that causes problems – used humorouslyfazer algo que causa problemas — usado de forma humorísticamanage to do something Andrews has managed to get himself sacked.Andrews conseguiu (a façanha de) ser demitido. I don’t know how I managed to arrive so late.Não sei como consegui chegar tão tarde.12manage a few words/a smile etc to make yourself say or do something when you do not really want toforçar-se a dizer ou fazer algo quando realmente não se quer: Tom looked tired but still managed a smile.Tom parecia cansado, mas ainda assim conseguiu esboçar um sorriso.manage to smile/speak/laugh etc ‘Through here,’ he managed to say, almost out of breath."Por aqui", ele conseguiu dizer, quase sem fôlego.13have time for [transitive] to be able to meet someone or do something, even though you are busyconseguir se encontrar com alguém ou fazer algo mesmo estando ocupado: Can you manage dinner tonight?Você consegue jantar hoje à noite? ‘Is there any chance you could work late?’ ‘I think I could manage an hour.’"Tem alguma chance de você trabalhar até tarde?" "Acho que consigo uma hora."GRAMMAR: ComparisonGRAMÁTICA: Comparaçãomanage• You manage to do something: · She managed to persuade him. ✗Don’t say: She managed persuading him.• manage é seguido de infinitivo: · She managed to persuade him. ✗Não se diz: She managed persuading him.• You can say that you manage something or just that you manage: · Did you manage it?· Somehow I managed.• Você pode dizer manage something ou simplesmente manage: · Did you manage it? · Somehow I managed.succeed• You succeed in doing something: · She succeeded in persuading him. ✗Don’t say: She succeeded to persuade him.• succeed é seguido de in + gerúndio: · She succeeded in persuading him. ✗Não se diz: She succeeded to persuade him.• You can also use succeed on its own: · I hope you succeed. ✗Don’t say: I hope you succeed it.• Você também pode usar succeed sozinho: · I hope you succeed. ✗Não se diz: I hope you succeed it.Grammar guide ‒ VERBS
Ver todas as traduções1business [transitive] to direct or control a business or department and the people, equipment, and money involved in itdirigir ou controlar uma empresa ou departamento e as pessoas, os equipamentos e o dinheiro envolvidos: He was asked to manage a new department.Ele foi solicitado a gerenciar um novo departamento. Managing a football team is harder than you think.Gerenciar um time de futebol é mais difícil do que você pensa. The company had been very badly managed.A empresa tinha sido gerenciada muito mal. a brewery which has been owned and managed by the same family for over 100 yearsuma cervejaria que pertence e é gerenciada pela mesma família há mais de 100 anos► see thesaurus at control2do something difficult [intransitive, transitive] to succeed in doing something difficult, especially after trying very hardconseguir fazer algo difícil, especialmente após muito esforçomanage to do something I finally managed to push the huge animal away.Finalmente consegui empurrar o enorme animal para longe. How do you manage to stay so slim?Como você consegue se manter tão magro/a? We somehow managed to persuade him.De alguma forma conseguimos persuadi-lo. Juventus managed two goals in the last ten minutes.A Juventus conseguiu dois gols nos últimos dez minutos. I don’t know how I’ll manage it, but I’ll be there.Não sei como vou conseguir, mas estarei lá.► see thesaurus at succeedRegisterRegistroIn written English, people often use succeed in doing something rather than manage to do something, as it sounds more formal:· At a time of depression, Roosevelt succeeded in restoring hope.No inglês escrito, as pessoas costumam usar succeed in doing something em vez de manage to do something, pois soa mais formal:· Em uma época de depressão, Roosevelt conseguiu restaurar a esperança.3deal with problems [intransitive] to succeed in dealing with problems, living in a difficult situation etcconseguir lidar com problemas, viver em uma situação difícil etc.: I don’t know how she manages with seven children.Não sei como ela se vira com sete filhos. We didn’t have the proper equipment, but we managed somehow.Não tínhamos o equipamento adequado, mas de alguma forma nos viramos.manage without How do you manage without a washing machine?Como você se vira sem máquina de lavar?manage with I can’t afford to get you a new coat – you’ll have to manage with the one you’ve got.Não posso comprar um casaco novo para você — vai ter que se virar com o que já tem.4time/money etc [transitive] to use your time, money etc sensibly, without wasting itusar o tempo, o dinheiro etc. com sensatez, sem desperdiçá-los: Paying a little each month can help you manage your money.Pagar um pouco a cada mês pode ajudá-lo a administrar melhor seu dinheiro. You need to learn to manage your time more effectively.Você precisa aprender a gerenciar seu tempo com mais eficiência. Consultants can help academic institutions to manage their resources more efficiently.Consultores podem ajudar instituições acadêmicas a gerenciar seus recursos de forma mais eficiente.5live without much money [intransitive] to succeed in buying the things that you need in order to live even though you do not have very much moneyconseguir comprar o que se precisa para viver mesmo sem ter muito dinheiro SYN get by: I honestly don’t know how we’ll manage now Keith’s lost his job.Sinceramente, não sei como vamos nos virar agora que Keith perdeu o emprego. It’ll be tight, but I guess I’ll just about manage.Vai ser apertado, mas acho que vou conseguir por pouco.manage on People like Jim have to manage on as little as $75 a week.Pessoas como Jim precisam se virar com apenas 75 dólares por semana.6not need help [intransitive, transitive] spokenoral to be able to do something or carry something without helpser capaz de fazer ou carregar algo sem ajuda: Can you manage all right, Mum?Você está conseguindo, mãe? You’ll never manage that suitcase; let me take it.Você nunca vai conseguir carregar essa mala; deixa eu pegar. Thank you, but I think I can manage perfectly well on my own.Obrigado/a, mas acho que consigo me virar muito bem sozinho/a.7keep tidy [transitive] especially British English to succeed in keeping something neat and tidyconseguir manter algo arrumado e organizado: He’ll never manage such a big garden on his own.Ele nunca vai conseguir cuidar de um jardim tão grande sozinho.8control [transitive] to control the behaviour of a person or animal, so that they do what you wantcontrolar o comportamento de uma pessoa ou animal para que faça o que se deseja: It’s hard to manage your children and do the shopping.É difícil controlar as crianças e fazer as compras ao mesmo tempo. The horse was huge and vicious. Giles was the only one who could manage her.O cavalo era enorme e agressivo. Giles era o único que conseguia controlá-lo.9be strong enough [transitive] to be able to do something because you are strong enough or healthy enoughser capaz de fazer algo porque se tem força ou saúde suficiente: He tried to walk, but managed only a few shaky steps.Ele tentou andar, mas conseguiu dar apenas alguns passos trêmulos.10eat/drink [transitive] to be able to eat or drink somethingser capaz de comer ou beber algo: Could you manage another drink?Você consegue tomar mais uma bebida?11cause problems [transitive] to do something that causes problems – used humorouslyfazer algo que causa problemas — usado de forma humorísticamanage to do something Andrews has managed to get himself sacked.Andrews conseguiu (a façanha de) ser demitido. I don’t know how I managed to arrive so late.Não sei como consegui chegar tão tarde.12manage a few words/a smile etc to make yourself say or do something when you do not really want toforçar-se a dizer ou fazer algo quando realmente não se quer: Tom looked tired but still managed a smile.Tom parecia cansado, mas ainda assim conseguiu esboçar um sorriso.manage to smile/speak/laugh etc ‘Through here,’ he managed to say, almost out of breath."Por aqui", ele conseguiu dizer, quase sem fôlego.13have time for [transitive] to be able to meet someone or do something, even though you are busyconseguir se encontrar com alguém ou fazer algo mesmo estando ocupado: Can you manage dinner tonight?Você consegue jantar hoje à noite? ‘Is there any chance you could work late?’ ‘I think I could manage an hour.’"Tem alguma chance de você trabalhar até tarde?" "Acho que consigo uma hora."GRAMMAR: ComparisonGRAMÁTICA: Comparaçãomanage• You manage to do something: · She managed to persuade him. ✗Don’t say: She managed persuading him.• manage é seguido de infinitivo: · She managed to persuade him. ✗Não se diz: She managed persuading him.• You can say that you manage something or just that you manage: · Did you manage it?· Somehow I managed.• Você pode dizer manage something ou simplesmente manage: · Did you manage it? · Somehow I managed.succeed• You succeed in doing something: · She succeeded in persuading him. ✗Don’t say: She succeeded to persuade him.• succeed é seguido de in + gerúndio: · She succeeded in persuading him. ✗Não se diz: She succeeded to persuade him.• You can also use succeed on its own: · I hope you succeed. ✗Don’t say: I hope you succeed it.• Você também pode usar succeed sozinho: · I hope you succeed. ✗Não se diz: I hope you succeed it.Grammar guide ‒ VERBS