Significado de march em inglês
marchmarch1 /mɑːtʃ $ mɑːrtʃ/ verb 
Ver todas as traduções1[intransitive] if soldiers or other people march somewhere, they walk there quickly with firm regular stepsdito de soldados ou outras pessoas: caminhar rapidamente para algum lugar com passos firmes e regularesmarch across/along/past etc
On 29 August the royal army marched into Inverness.Em 29 de agosto, o exército real marchou para Inverness. We marched 50 km across the foothills.Marchamos 50 km pelas colinas.march on He gathered his troops and prepared to march on the capital (=march to the capital in order to attack it).Ele reuniu suas tropas e se preparou para marchar sobre a capital (=marchar até a capital para atacá-la).Quick march! (=an order to tell people to start marching)(=uma ordem para dizer às pessoas que comecem a marchar)► see thesaurus at walk2[intransitive always + adverb/preposition] if a large group of people march somewhere, they walk there together to express their ideas or protest about somethingdito de um grande grupo de pessoas: caminhar juntos para algum lugar para expressar suas ideias ou protestar contra algo: An estimated 5,000 people marched through the city to demonstrate against the factory closures.Estima-se que 5.000 pessoas marcharam pela cidade para protestar contra o fechamento das fábricas.march on Outraged citizens marched on City Hall (=marched to City Hall), demanding the police chief’s resignation.Cidadãos indignados marcharam sobre a Prefeitura (=marcharam até a Prefeitura), exigindo a renúncia do chefe de polícia.3[intransitive always + adverb/preposition] to walk somewhere quickly and with determination, often because you are angrycaminhar rapidamente e com determinação para algum lugar, muitas vezes por estar com raivamarch off/out etc Brett marched out of the office, slamming the door behind him.Brett saiu do escritório a passos largos, batendo a porta com força ao sair.4[transitive always + adverb/preposition] to force someone to walk somewhere with you, often pushing or pulling them roughlyforçar alguém a caminhar com você para algum lugar, muitas vezes empurrando-o ou puxando-o bruscamentemarch somebody to/into etc something Mr Carter marched us to the principal’s office.O Sr. Carter nos levou à força até a sala do diretor.5be given/get your marching orders British English informalinformal to be ordered to leave, especially because someone no longer wants you to work for them or no longer wants a relationship with youser mandado embora, especialmente porque alguém não quer mais que você trabalhe para ele ou não quer mais continuar um relacionamento com você6time marches on used to say that as time goes by, situations change and things do not remain the sameusado para dizer que, com o passar do tempo, as situações mudam e as coisas não permanecem iguais
Ver todas as traduções1[intransitive] if soldiers or other people march somewhere, they walk there quickly with firm regular stepsdito de soldados ou outras pessoas: caminhar rapidamente para algum lugar com passos firmes e regularesmarch across/along/past etc On 29 August the royal army marched into Inverness.Em 29 de agosto, o exército real marchou para Inverness. We marched 50 km across the foothills.Marchamos 50 km pelas colinas.march on He gathered his troops and prepared to march on the capital (=march to the capital in order to attack it).Ele reuniu suas tropas e se preparou para marchar sobre a capital (=marchar até a capital para atacá-la).Quick march! (=an order to tell people to start marching)(=uma ordem para dizer às pessoas que comecem a marchar)► see thesaurus at walk2[intransitive always + adverb/preposition] if a large group of people march somewhere, they walk there together to express their ideas or protest about somethingdito de um grande grupo de pessoas: caminhar juntos para algum lugar para expressar suas ideias ou protestar contra algo: An estimated 5,000 people marched through the city to demonstrate against the factory closures.Estima-se que 5.000 pessoas marcharam pela cidade para protestar contra o fechamento das fábricas.march on Outraged citizens marched on City Hall (=marched to City Hall), demanding the police chief’s resignation.Cidadãos indignados marcharam sobre a Prefeitura (=marcharam até a Prefeitura), exigindo a renúncia do chefe de polícia.3[intransitive always + adverb/preposition] to walk somewhere quickly and with determination, often because you are angrycaminhar rapidamente e com determinação para algum lugar, muitas vezes por estar com raivamarch off/out etc Brett marched out of the office, slamming the door behind him.Brett saiu do escritório a passos largos, batendo a porta com força ao sair.4[transitive always + adverb/preposition] to force someone to walk somewhere with you, often pushing or pulling them roughlyforçar alguém a caminhar com você para algum lugar, muitas vezes empurrando-o ou puxando-o bruscamentemarch somebody to/into etc something Mr Carter marched us to the principal’s office.O Sr. Carter nos levou à força até a sala do diretor.5be given/get your marching orders British English informalinformal to be ordered to leave, especially because someone no longer wants you to work for them or no longer wants a relationship with youser mandado embora, especialmente porque alguém não quer mais que você trabalhe para ele ou não quer mais continuar um relacionamento com você6time marches on used to say that as time goes by, situations change and things do not remain the sameusado para dizer que, com o passar do tempo, as situações mudam e as coisas não permanecem iguaismarchmarch2 noun [countable] 1an organized event in which many people walk together to express their ideas or protest about somethingevento organizado em que muitas pessoas caminham juntas para expressar suas ideias ou protestar contra algo: The police decided not to ban the march.A polícia decidiu não proibir a marcha.protest/civil rights/peace etc march I went on a lot of peace marches when I was a student.Participei de muitas marchas pela paz quando era estudante.2when soldiers walk with firm regular steps from one place to anotherquando soldados caminham com passos firmes e regulares de um lugar para outro: The general led his forces on a long march southwards.O general liderou suas forças em uma longa marcha rumo ao sul.3on the march a)an army that is on the march is marching somewhereum exército que está em marcha está marchando para algum lugar b)a belief, idea etc that is on the march is becoming stronger and more popularuma crença, ideia etc. que está em marcha está se tornando mais forte e mais popular: Fascism is on the march again in some parts of Europe.O fascismo está em ascensão novamente em algumas partes da Europa.4a day’s march/two weeks’ march etc the distance a group of soldiers can march in a particular period of timea distância que um grupo de soldados pode marchar em um determinado período de tempo: Lake Van was still three days’ march away.O Lago Van ainda ficava a três dias de marcha.5the march of time/history/progress etc formalformal the way that things happen or change over time and cannot be stoppeda maneira como as coisas acontecem ou mudam com o tempo e não podem ser detidas: You can’t control the march of science.Você não pode controlar o avanço da ciência. She was desperate to halt the march of time upon her face and figure.Ela estava desesperada para deter o avanço do tempo em seu rosto e sua figura.6a piece of music for people to march topeça musical ao ritmo da qual as pessoas marcham: military marchesmarchas militares a funeral marchuma marcha fúnebre7marches [plural] the area around the border between England and Wales or between England and Scotlanda região ao redor da fronteira entre a Inglaterra e o País de Gales ou entre a Inglaterra e a Escócia → steal a march on at steal1(8)
1an organized event in which many people walk together to express their ideas or protest about somethingevento organizado em que muitas pessoas caminham juntas para expressar suas ideias ou protestar contra algo: The police decided not to ban the march.A polícia decidiu não proibir a marcha.protest/civil rights/peace etc march I went on a lot of peace marches when I was a student.Participei de muitas marchas pela paz quando era estudante.2when soldiers walk with firm regular steps from one place to anotherquando soldados caminham com passos firmes e regulares de um lugar para outro: The general led his forces on a long march southwards.O general liderou suas forças em uma longa marcha rumo ao sul.3on the march a)an army that is on the march is marching somewhereum exército que está em marcha está marchando para algum lugar b)a belief, idea etc that is on the march is becoming stronger and more popularuma crença, ideia etc. que está em marcha está se tornando mais forte e mais popular: Fascism is on the march again in some parts of Europe.O fascismo está em ascensão novamente em algumas partes da Europa.4a day’s march/two weeks’ march etc the distance a group of soldiers can march in a particular period of timea distância que um grupo de soldados pode marchar em um determinado período de tempo: Lake Van was still three days’ march away.O Lago Van ainda ficava a três dias de marcha.5the march of time/history/progress etc formalformal the way that things happen or change over time and cannot be stoppeda maneira como as coisas acontecem ou mudam com o tempo e não podem ser detidas: You can’t control the march of science.Você não pode controlar o avanço da ciência. She was desperate to halt the march of time upon her face and figure.Ela estava desesperada para deter o avanço do tempo em seu rosto e sua figura.6a piece of music for people to march topeça musical ao ritmo da qual as pessoas marcham: military marchesmarchas militares a funeral marchuma marcha fúnebre7marches [plural] the area around the border between England and Wales or between England and Scotlanda região ao redor da fronteira entre a Inglaterra e o País de Gales ou entre a Inglaterra e a Escócia → steal a march on at steal1(8)