mean: significado, definição e tradução em português

meanmean1 /miːn/ verb [transitive] (past tense and past participle meant /ment/)

Ver todas as traduções1have a particular meaning to have or represent a particular meaningter ou representar um determinado significado:

What does ‘patronizing’ mean?O que significa "patronizing"?

The red light means ‘Stop’.A luz vermelha significa "Pare".

The report fails to define what is meant by the term ‘key issues’.O relatório não consegue definir o que se entende pelo termo "key issues".mean (that)

This light means you’re running low on fuel.Esta luz indica que o combustível está acabando.RegisterRegistroIn written English, people often prefer to say that something indicates something is the case, rather than using mean:· The light indicates that fuel supplies are low.No inglês escrito, as pessoas geralmente preferem usar indicate em vez de mean para dizer que algo é o caso:· The light indicates that fuel supplies are low.2intend to say something to intend a particular meaning when you say somethingpretender transmitir um significado específico ao dizer algomean (that)

I meant we’d have to leave early – that’s all.Eu quis dizer que teríamos que sair cedo — só isso.

It’s pretty obvious what she means.É bem óbvio o que ela quer dizer.(do) you mean spokenoral (=used to check you have understood what someone intended to say)(=usado para verificar se você entendeu o que alguém quis dizer)

Do you mean you’ve changed or Chris has changed?Você quer dizer que você mudou ou que Chris mudou?do/if you know/see what I mean? spokenoral (=used to check that someone understands you)(=usado para verificar se alguém está entendendo você)

I want to buy her something really special, if you know what I mean.Quero comprar algo realmente especial para ela, se você entende o que quero dizer.

We’re still married but living apart in the same house, if you see what I mean.Ainda somos casados, mas vivemos separados na mesma casa, se você entende o que quero dizer.

Oh yeah! I see what you mean (=I understand what you are trying to say).Ah, sim! Entendo o que você quer dizer (=compreendo o que você está tentando dizer).

What I mean is, I don’t feel alone anymore (=used to explain more about what you have said).O que quero dizer é que não me sinto mais sozinho (=usado para explicar melhor o que você disse).

‘I didn’t really like him.’ 'I know what you mean, I didn’t get on with him either (=used to say you understand and have had the same experience)."Eu não gostava muito dele." "Sei o que você quer dizer, eu também não me dava bem com ele (=usado para dizer que você entende e passou pela mesma experiência)."

‘In three hours’ time, I’ll be a free man.‘ ’How do you mean (=used to ask someone to explain what they have just said)?'"Em três horas serei um homem livre." "Como assim (=usado para pedir que alguém explique o que acabou de dizer)?"3intend to do something to intend to do something or intend that someone else should do somethingter a intenção de fazer algo ou de que outra pessoa faça algomean to do something

I’ve been meaning to ask you if you want to come for a meal next week.Tenho pensado em te perguntar se você quer vir jantar semana que vem.

I didn’t mean to upset you.Não foi minha intenção te chatear.mean somebody/something to do something

I didn’t mean this to happen at all.Eu não pretendia de jeito nenhum que isso acontecesse.

I never meant you to find out.Nunca pretendi que você ficasse sabendo.mean for somebody to do something especially American English

I didn’t mean for her to get hurt.Eu não tinha intenção de que ela se machucasse.

I’m sure she didn’t mean it (=she did not intend to upset or hurt someone).Tenho certeza de que ela não quis isso (=ela não tinha intenção de chatear ou machucar alguém).mean no harm/offence/disrespect (=not intend to harm, offend etc someone)(=não ter intenção de prejudicar, ofender etc. alguém)

I’m sure he didn’t mean any harm.Tenho certeza de que ele não tinha nenhuma má intenção.

He may sound a bit rude at times, but he means well (=intends to be helpful or kind, even if it does not seem like that).Às vezes ele pode parecer um pouco rude, mas ele tem boas intenções (=quer ser prestativo ou gentil, mesmo que não pareça).

I wasn’t criticizing you, I really meant it for the best (=wanted to be helpful, although my actions had the wrong effect).Não estava criticando você; realmente quis fazer o melhor (=queria ajudar, embora minhas ações tenham tido o efeito errado).4result in something to have a particular result or involve somethingter um resultado específico ou implicar algo:

The merger will mean the closure of the company’s Sydney office.A fusão vai significar o fechamento do escritório da empresa em Sydney.

Don’t let him see you. It will only mean trouble.Não deixe ele te ver. Só vai causar problemas.mean (that)

The high cost of housing means that many young people can’t afford to buy a house.O alto custo da moradia significa que muitos jovens não podem se dar ao luxo de comprar uma casa.mean doing something

My new job will mean travelling all over the world.Meu novo emprego vai significar viajar pelo mundo inteiro.

Dieting also means being careful about which foods you buy.Fazer dieta também significa ter cuidado com os alimentos que você compra.5be familiar if a name, word etc means something to you, you are familiar with it or you understand itse um nome, uma palavra etc. significa algo para você, é porque você o conhece ou o entende:

He said his name was ‘Randall’ but it meant nothing to me (=I was not familiar with it).Ele disse que seu nome era "Randall", mas não me dizia nada (=eu não conhecia esse nome).

Does the name Bryce mean anything to you?O nome Bryce significa algo para você?

You need to use analogies which will mean something to the reader.Você precisa usar analogias que signifiquem algo para o leitor.6say something seriously to be serious about what you are saying or writingser sério com o que está dizendo ou escrevendo:

With children, if you say ‘no’, you have to mean it.Com crianças, se você diz "não", tem que falar sério.

I meant what I said earlier.Eu falei sério o que disse antes.

You don’t really mean that, do you?Você não fala sério com isso, fala?7how important somebody/something is used for saying how important someone or something is to youusado para dizer o quanto alguém ou algo é importante para vocêmean something to somebody

I know how much your work means to you.Eu sei o quanto o seu trabalho significa para você.

The medal meant a lot to him.A medalha significava muito para ele.mean the world to somebody/mean everything to somebody (=be very important to someone)(=ser muito importante para alguém)

He meant the world to her.Ele significava o mundo para ela.

Time meant nothing (=it was not important) to me while I was travelling.O tempo não significava nada (=não era importante) para mim enquanto eu viajava.

Of course the relationship meant something to me.Claro que o relacionamento significava algo para mim.8show something is true/will happen to be a sign that something is true or will happenser um sinal de que algo é verdade ou vai acontecermean (that)

Finding a lump does not necessarily mean you have cancer.Encontrar um nódulo não significa necessariamente que você tem câncer.

Clear skies mean that it will be a cold night.O céu limpo significa que será uma noite fria.

Just because he’s been in prison, it doesn’t mean that he’s violent.Só porque ele esteve na prisão não significa que ele seja violento.SPOKEN PHRASES9what do you mean ...? a)used when you do not understand what someone is trying to sayusado quando você não entende o que alguém está tentando dizer:

‘You’ll be careful won’t you?’ ‘What do you mean?’"Você vai ter cuidado, não vai?" "O que você quer dizer?" b)used when you are very surprised or annoyed by what someone has just saidusado quando você está muito surpreso ou irritado com o que alguém acabou de dizer:

What do you mean, you’ve cancelled the trip?Como assim, você cancelou a viagem?

What do you mean by that?O que você quer dizer com isso? c)used when you are very annoyed by what someone has just doneusado quando você está muito irritado com o que alguém acabou de fazer:

What do you mean by calling me at this time of night?O que você pensa que está fazendo me ligando a essa hora da noite?10say which person/thing used to say that a particular person or thing is the one that you are talking about, pointing to etcusado para dizer que a pessoa ou coisa em questão é aquela de que você está falando, apontando etc.:

‘Hey you!’ ‘Do you mean me?’"Ei, você!" "Você está falando comigo?"

I meant the pink dress, not the red one.Eu quis dizer o vestido rosa, não o vermelho.11I mean a)used when explaining or giving an example of something, or when pausing to think about what you are going to say nextusado ao explicar ou dar um exemplo de algo, ou ao pausar para pensar no que você vai dizer a seguir:

You’re more of an expert than me. I mean, you’ve got all that experience.Você é mais especialista do que eu. Quer dizer, você tem toda essa experiência.

It’s just not right. I mean, it’s unfair isn’t it?Simplesmente não está certo. Quer dizer, é injusto, não é? b)used to quickly correct something you have just saidusado para corrigir rapidamente algo que você acabou de dizer:

She plays the violin, I mean the viola, really well.Ela toca violino, quer dizer, viola, muito bem.12 see what I mean? used when something that happens proves what you said beforeusado quando algo que acontece comprova o que você disse antes:

See what I mean? Every time she calls me up she wants me to do something for her.Está vendo o que eu quero dizer? Toda vez que ela me liga quer que eu faça algo por ela.13that’s what I mean used when someone is saying the same thing that you were trying to say earlierusado quando alguém diz a mesma coisa que você estava tentando dizer antes:

‘We might not have enough money.’ ‘That’s what I mean, so we’d better find out the price first.’"Pode ser que a gente não tenha dinheiro suficiente." "É exatamente o que quero dizer, então é melhor a gente descobrir o preço primeiro."14I mean to say used when adding a reason or explanation for something you have just said, especially something you feel strongly aboutusado para acrescentar uma razão ou explicação a algo que você acabou de dizer, especialmente algo que você sente com intensidade:

Of course she wants to see the children – I mean to say, it’s only natural isn’t it?Claro que ela quer ver as crianças — quer dizer, é o mais natural, não é?15mean business to be determined to do somethingestar determinado a fazer algo:

This decision shows the public that we mean business.Essa decisão mostra ao público que estamos falando sério.16be meant to do something a)if you are meant to do something, you should do it, especially because someone has told you to or because you are responsible for itse você deve fazer algo, deveria fazê-lo, especialmente porque alguém mandou ou porque você é o responsável:

Come on, Ellen, you’re meant to be helping me.Vamos, Ellen, você devia estar me ajudando.

I thought the police were meant to protect people.Eu pensei que a polícia devia proteger as pessoas. b)to be intended to do somethingter a finalidade de fazer algo:

The diagram is meant to show the different stages of the process.O diagrama tem a finalidade de mostrar as diferentes etapas do processo.17be meant to be good/excellent/bad etc used to say that you have heard or read that something is good, bad etcusado para dizer que você ouviu ou leu que algo é bom, ruim etc.:

The play is meant to be really good.Dizem que a peça é muito boa.18be meant for somebody/something to be intended for a particular person or purposeser destinado a uma determinada pessoa ou finalidade:

a book meant for childrenum livro destinado a crianças19be meant for somebody if two people are meant for each other, they are very suitable as partners for each otherse duas pessoas são feitas uma para a outra, elas são muito adequadas como parceiros:

They were meant for each other.Eles foram feitos um para o outro.

She’s meant for him.Ela foi feita para ele.20somebody was never meant for something/to be something used to say that someone is not at all suitable for a particular job or activityusado para dizer que alguém não é nada adequado para um determinado trabalho ou atividade:

I was never meant for the army.Eu nunca fui feito para o exército.21something was meant to be/happen used to say that you think a situation was certain to happen and that no one could have prevented itusado para dizer que você acha que uma situação estava destinada a acontecer e que ninguém poderia tê-la impedido:

Dan left me after a month so I guess it just wasn’t meant to be.Dan me deixou depois de um mês, então acho que simplesmente não era para ser.22know/understand what it means to be something to have experienced a particular situation, so that you know what it is liketer vivenciado uma situação específica e saber como ela é:

I know what it means to be alone in a foreign country.Eu sei o que é estar sozinho em um país estrangeiro.GRAMMAR: Using the progressiveGRAMÁTICA: Uso do progressivoMean is not used in the progressive in any of its senses, except for sense 3. You say: · What does this word mean?· This means trouble. ✗Don’t say: What is this word meaning? | This is meaning trouble.Grammar guide ‒ VERBSmean não é usado na forma progressiva em nenhum de seus sentidos, exceto no sentido 3. Diz-se: · What does this word mean? · This means trouble. ✗Não se diz: What is this word meaning? | This is meaning trouble. Guia gramatical ‒ VERBOS

verb | adjective | noun

meanmean2 adjective (comparative meaner, superlative meanest)

1cruel cruel or not kindcruel ou pouco gentil:

That was a mean thing to do.Isso foi uma coisa cruel de se fazer.

I felt a bit mean asking him to help.Me senti um pouco cruel por pedir que ele me ajudasse.

It’s a mean trick to play on someone.É uma pegadinha muito cruel de se pregar em alguém.

It was mean of him not to invite her.Foi uma crueldade da parte dele não convidá-la.mean to

Don’t be so mean to her!Não seja tão cruel com ela!► see thesaurus at unkind2not generous British English not wanting to spend money, or not wanting to use much of somethingque não quer gastar dinheiro ou não quer usar muito de algo SYN stingy, cheap American English:

He’s too mean to buy a present for his wife.Ele é sovina demais para comprar um presente para a esposa.mean with

He’s always been mean with his money.Ele sempre foi sovino com dinheiro.

It was supposed to be garlic bread, but they’d been a bit mean with the garlic.Era para ser pão de alho, mas eles foram um pouco pão-duro com o alho.3no mean feat/achievement/task etc something that is very difficult to do, so that someone who does it deserves to be admiredalgo muito difícil de fazer, de forma que quem o consegue merece admiração:

They sold 1 million cards in the first year of business – no mean feat, given the problems many businesses are facing.Eles venderam 1 milhão de cartões no primeiro ano de negócio — uma façanha e tanto, dado os problemas que muitas empresas enfrentam.4be no mean performer/player etc to be very good at doing somethingser muito bom em fazer algo:

Kinnock is no mean performer on the rugby field.Kinnock não é um jogador qualquer no campo de rugby.5a mean something informalinformal used to say that something is very good or that someone is very good at doing somethingusado para dizer que algo é muito bom ou que alguém é muito bom em fazer algo:

He plays a mean game of poker.Ele joga um pôquer sensacional.

They serve a mean Sunday brunch at the restaurant on Fourth Street.O restaurante na Fourth Street serve um brunch de domingo incrível.6average [only before noun] technicaltécnico averagemédio:

The study involved 60 patients with a mean age of 58.2 years.O estudo envolveu 60 pacientes com idade média de 58,2 anos.

The mean annual rainfall was 852 mm.A precipitação anual média foi de 852 mm.7poor [only before noun] literaryliterário poor or looking poorpobre ou de aparência pobre:

She walked briskly through the mean and dirty streets.Ela caminhava apressada pelas ruas sujas e miseráveis.—meanly adverb—meanness noun [uncountable]

verb | adjective | noun

meanmean3 noun

1the mean technicaltécnico the average amount, figure, or valuea quantidade, o número ou o valor médio:

The mean of 7, 9 and 14 is 10.A média de 7, 9 e 14 é 10.2the/a mean between something and something a method of doing something which is between two very different methods, and better than either of themum método para fazer algo que fica entre dois métodos muito diferentes e é melhor do que ambos:

It’s a case of finding the mean between firmness and compassion.É uma questão de encontrar o meio-termo entre a firmeza e a compaixão. → means

Significado de mean em inglês