Significado de much em inglês
muchmuch1 /mʌtʃ/ adverb 
Ver todas as traduções1by a great amountem grande medida; em muitomuch better/greater/easier etc
Henry’s room is much bigger than mine.O quarto de Henry é muito maior que o meu. These shoes are much more comfortable.Esses sapatos são muito mais confortáveis. I’m feeling very much better, thank you.Estou me sentindo muito melhor, obrigado.much too big/old etc He was driving much too fast.Ele estava dirigindo rápido demais.much the best/most interesting etc British English It’s much the best way to do it.É de longe a melhor maneira de fazer isso.USAGE: MuchUSO: Much• The adverb much is mainly used before comparative adjectives or adjectives with 'too': · He’s much older than she is.· The soup was much too salty.• O advérbio much é usado principalmente antes de adjetivos no grau comparativo ou de adjetivos com 'too': · He's much older than she is.· The soup was much too salty.• It is not usually used before other adjectives, but much can be used before different, especially in negatives and questions: · It's not much different from when I was young.• Geralmente não é usado antes de outros adjetivos, mas much pode ser usado antes de different, especialmente em negativas e perguntas: · It's not much different from when I was young.2a)used to ask or talk about the degree of a differenceusado para perguntar ou falar sobre o grau de uma diferençahow much older/smaller etc She kept weighing herself to see how much heavier she was getting.Ela ficava se pesando para ver o quanto estava engordando. b)used to ask or talk about how big an additional amount of something isusado para perguntar ou falar sobre o tamanho de uma quantidade adicional de algohow much more/longer/further How much longer do we have to wait?Por quanto tempo mais temos que esperar? How much further is it?Quanto mais longe fica? c)used to emphasize the difference you are mentioningusado para enfatizar a diferença mencionadahow much better/nicer/easier etc I was surprised to see how much better she was looking.Fiquei surpreso ao ver como ela estava muito melhor. How much better life would be if we returned to the values of the past!Como a vida seria muito melhor se voltássemos aos valores do passado!3used to talk about a strong feeling or something that is done oftenusado para falar sobre um sentimento intenso ou algo feito com frequênciahow/however much You know how much I care about you.Você sabe o quanto eu me importo com você. I think you have to accept the pain, however much it hurts.Acho que você precisa aceitar a dor, por mais que ela doa. He talks too much.Ele fala demais. We’re looking forward to your visit so much.Estamos muito ansiosos para a sua visita. Thank you very much!Muito obrigado!much loved/admired/discussed etc The money will buy much needed books for the school.O dinheiro vai comprar livros muito necessários para a escola.4not ... much a)only a little or hardly at allapenas um pouco ou quase nada: ‘Did you enjoy it?’ ‘No, not much.’"Você gostou?" "Não, não muito." She isn’t much younger than me.Ela não é muito mais nova do que eu. Tony hasn’t changed much in the last ten years.Tony não mudou muito nos últimos dez anos. b)used to say that something does not often happenusado para dizer que algo não acontece com frequência: We don’t go to the theatre much anymore.A gente não vai mais muito ao teatro. Kids don’t play outside as much as they used to.As crianças não brincam mais lá fora tanto quanto costumavam. → little3(2)5much like something/much as (also much the same (as something)) used to say that something is very similar to something elseusado para dizer que algo é muito semelhante a outra coisa: The house was very much as I’d remembered it.A casa era bem como eu me lembrava. The taste is much like butter.O sabor é muito parecido com manteiga. Plants are classified in much the same way as animals.As plantas são classificadas de maneira muito semelhante à dos animais.6much to somebody’s surprise/embarrassment etc formalformal used to say that someone feels very surprised, embarrassed etc when something happensusado para dizer que alguém se sente muito surpreso, envergonhado etc. quando algo acontece: Much to my relief, the conversation turned to another topic.Para meu grande alívio, a conversa mudou de assunto.7much less used to say that a greater thing is even less true, likely, or possible than the thing you have just mentionedusado para dizer que algo maior é ainda menos verdadeiro, provável ou possível do que o que foi mencionado: The shelves were lined with books which neither Hugo nor Sally would ever open, much less read.As prateleiras estavam cheias de livros que nem Hugo nem Sally jamais abririam, muito menos leriam.8much as althoughembora: Much as I like Bob, I wouldn’t want to live with him.Por mais que eu goste de Bob, não gostaria de morar com ele.9not so much ... as ... used to say that one description of someone or something is less suitable or correct than anotherusado para dizer que uma descrição de alguém ou algo é menos adequada ou correta do que outra: She was not so much nervous as impatient for the journey to be over.Ela não estava tanto nervosa quanto impaciente para que a viagem terminasse. → so much the better at better3(2)
Ver todas as traduções1by a great amountem grande medida; em muitomuch better/greater/easier etc Henry’s room is much bigger than mine.O quarto de Henry é muito maior que o meu. These shoes are much more comfortable.Esses sapatos são muito mais confortáveis. I’m feeling very much better, thank you.Estou me sentindo muito melhor, obrigado.much too big/old etc He was driving much too fast.Ele estava dirigindo rápido demais.much the best/most interesting etc British English It’s much the best way to do it.É de longe a melhor maneira de fazer isso.USAGE: MuchUSO: Much• The adverb much is mainly used before comparative adjectives or adjectives with 'too': · He’s much older than she is.· The soup was much too salty.• O advérbio much é usado principalmente antes de adjetivos no grau comparativo ou de adjetivos com 'too': · He's much older than she is.· The soup was much too salty.• It is not usually used before other adjectives, but much can be used before different, especially in negatives and questions: · It's not much different from when I was young.• Geralmente não é usado antes de outros adjetivos, mas much pode ser usado antes de different, especialmente em negativas e perguntas: · It's not much different from when I was young.2a)used to ask or talk about the degree of a differenceusado para perguntar ou falar sobre o grau de uma diferençahow much older/smaller etc She kept weighing herself to see how much heavier she was getting.Ela ficava se pesando para ver o quanto estava engordando. b)used to ask or talk about how big an additional amount of something isusado para perguntar ou falar sobre o tamanho de uma quantidade adicional de algohow much more/longer/further How much longer do we have to wait?Por quanto tempo mais temos que esperar? How much further is it?Quanto mais longe fica? c)used to emphasize the difference you are mentioningusado para enfatizar a diferença mencionadahow much better/nicer/easier etc I was surprised to see how much better she was looking.Fiquei surpreso ao ver como ela estava muito melhor. How much better life would be if we returned to the values of the past!Como a vida seria muito melhor se voltássemos aos valores do passado!3used to talk about a strong feeling or something that is done oftenusado para falar sobre um sentimento intenso ou algo feito com frequênciahow/however much You know how much I care about you.Você sabe o quanto eu me importo com você. I think you have to accept the pain, however much it hurts.Acho que você precisa aceitar a dor, por mais que ela doa. He talks too much.Ele fala demais. We’re looking forward to your visit so much.Estamos muito ansiosos para a sua visita. Thank you very much!Muito obrigado!much loved/admired/discussed etc The money will buy much needed books for the school.O dinheiro vai comprar livros muito necessários para a escola.4not ... much a)only a little or hardly at allapenas um pouco ou quase nada: ‘Did you enjoy it?’ ‘No, not much.’"Você gostou?" "Não, não muito." She isn’t much younger than me.Ela não é muito mais nova do que eu. Tony hasn’t changed much in the last ten years.Tony não mudou muito nos últimos dez anos. b)used to say that something does not often happenusado para dizer que algo não acontece com frequência: We don’t go to the theatre much anymore.A gente não vai mais muito ao teatro. Kids don’t play outside as much as they used to.As crianças não brincam mais lá fora tanto quanto costumavam. → little3(2)5much like something/much as (also much the same (as something)) used to say that something is very similar to something elseusado para dizer que algo é muito semelhante a outra coisa: The house was very much as I’d remembered it.A casa era bem como eu me lembrava. The taste is much like butter.O sabor é muito parecido com manteiga. Plants are classified in much the same way as animals.As plantas são classificadas de maneira muito semelhante à dos animais.6much to somebody’s surprise/embarrassment etc formalformal used to say that someone feels very surprised, embarrassed etc when something happensusado para dizer que alguém se sente muito surpreso, envergonhado etc. quando algo acontece: Much to my relief, the conversation turned to another topic.Para meu grande alívio, a conversa mudou de assunto.7much less used to say that a greater thing is even less true, likely, or possible than the thing you have just mentionedusado para dizer que algo maior é ainda menos verdadeiro, provável ou possível do que o que foi mencionado: The shelves were lined with books which neither Hugo nor Sally would ever open, much less read.As prateleiras estavam cheias de livros que nem Hugo nem Sally jamais abririam, muito menos leriam.8much as althoughembora: Much as I like Bob, I wouldn’t want to live with him.Por mais que eu goste de Bob, não gostaria de morar com ele.9not so much ... as ... used to say that one description of someone or something is less suitable or correct than anotherusado para dizer que uma descrição de alguém ou algo é menos adequada ou correta do que outra: She was not so much nervous as impatient for the journey to be over.Ela não estava tanto nervosa quanto impaciente para que a viagem terminasse. → so much the better at better3(2)muchmuch2 determiner, pronoun 1a large amount of somethinguma grande quantidade de algo: I don’t have much money with me.Não estou com muito dinheiro. Was there much traffic?Havia muito trânsito? He didn’t say much about his trip.Ele não falou muito sobre a viagem. Do you get much chance to travel in your job?Você tem muita oportunidade de viajar no seu trabalho? After much consideration we have finally arrived at a decision.Após muita consideração, finalmente chegamos a uma decisão.much of Much of the city was destroyed in the attack.Grande parte da cidade foi destruída no ataque.(far/rather/a little) too much There was too much work for one person.Havia trabalho demais para uma única pessoa. It would cost far too much to have the thing repaired.Custaria caro demais mandar consertar aquilo. It was such a small thing to have caused so much trouble.Era uma coisa tão pequena para ter causado tanto problema.2how much used to ask or talk about the amount or cost of somethingusado para perguntar ou falar sobre a quantidade ou o custo de algo: How much is that dress?Quanto custa aquele vestido? How much flour should I use in the sauce?Quanta farinha devo usar no molho? I know how much hard work goes into looking after a baby.Eu sei o quanto de trabalho é necessário para cuidar de um bebê.3as much an amount that is equal and not lessuma quantidade igual e não menoras much (...) as I hope you have as much fun as I did.Espero que você se divirta tanto quanto eu me diverti. Just do as much as you can.Faça o máximo que puder.4as much as 10/100 etc used to emphasize how surprisingly large an amount isusado para enfatizar o quanto uma quantidade é surpreendentemente grande: Some machines cost as much as £20,000.Algumas máquinas custam até £20.000.5used in negative expressions to say that something is not important, interesting, good etcusado em expressões negativas para dizer que algo não é importante, interessante, bom etc.not/nothing much ‘What are you doing?’ ‘Oh, not much, really.’"O que você está fazendo?" "Ah, nada muito, na verdade." There’s nothing much we can do to help.Não há muito que possamos fazer para ajudar. I don’t think much of that idea (=I do not think it is good).Não acho essa ideia lá muito boa (= não acho que é boa). The car may not be much to look at (=it does not look good) but it’s very reliable.O carro talvez não tenha muito a ver visualmente (= não parece bom), mas é muito confiável. It’s the best book he’s written, but that’s not saying much (=none of his books is very good).É o melhor livro que ele escreveu, mas isso não quer dizer muito (= nenhum dos livros dele é muito bom).6not be much of a something to not be a good example of something or not be very good at somethingnão ser um bom exemplo de algo ou não ser muito bom em algo: I’m not much of a dancer, I’m afraid.Receio que não sou muito bom de dança. It wasn’t really much of a storm.Não foi bem uma grande tempestade.7be too much for somebody to be too difficult for someone to do or bearser difícil demais para alguém fazer ou suportar: The effort of climbing the stairs had been too much for the old man.O esforço de subir as escadas havia sido demais para o velho. The shock had been too much for her – she never recovered.O choque foi demais para ela — ela nunca se recuperou.8not be up to much British English spokenoral to be fairly badser razoavelmente ruim; não ser grande coisa: The restaurant’s very grand but the food isn’t up to much.O restaurante é muito sofisticado, mas a comida não é lá grande coisa.9there is not much in it informalinformal used to say that there is little difference between two things or amountsusado para dizer que há pouca diferença entre duas coisas ou quantidades: ‘Isn’t the woollen carpet more expensive?’ ‘A little, perhaps, but there’s not much in it.’"O tapete de lã não é mais caro?" "Um pouco, talvez, mas a diferença não é grande."10think/say etc as much to think or say the thing that has just been mentionedpensar ou dizer exatamente o que acabou de ser mencionado: Carson strongly disapproved of the plan and said as much at the meeting.Carson desaprovava fortemente o plano e disse isso na reunião. ‘Max was lying all the time.’ ‘ I thought as much.’"Max estava mentindo o tempo todo." "Eu já desconfiava disso."11it was as much as somebody could do to do something used to say that someone only succeeded in doing something with great difficultyusado para dizer que alguém só conseguiu fazer algo com grande dificuldade: He looked so stupid, it was as much as I could do to stop myself from laughing.Ele estava com uma cara tão boba que foi tudo que consegui fazer para não rir.12not/without so much as something used when you are surprised or annoyed that someone did not do somethingusado quando você está surpreso ou irritado pelo fato de alguém não ter feito algo: They left without so much as saying goodbye.Eles foram embora sem sequer dizer tchau. He’d received not so much as a thank you from Tiffany.Ele não recebeu nem sequer um obrigado de Tiffany.13so much for something used to say that a particular action, idea, statement etc was not useful or did not produce the result that was hoped forusado para dizer que uma determinada ação, ideia, declaração etc. não foi útil ou não produziu o resultado esperado: He’s late again. So much for good intentions.Ele está atrasado de novo. Lá se foram as boas intenções.14I’ll say this/that much for somebody/something used when saying one good thing about someone or something when they are being criticized a lotusado ao dizer uma coisa boa sobre alguém ou algo que está sendo muito criticado: Well, he does admit it when he’s wrong, I’ll say that much for him.Bem, ele admite quando está errado, isso ao menos tenho que reconhecer nele.15as much again an additional amount that is equaluma quantidade adicional igual: The car only cost me £1,500 but it cost as much again to get it insured.O carro me custou apenas £1.500, mas custou o mesmo para ser segurado.16be a bit much/be too much British English spokenoral used to say that someone’s behaviour is unacceptable or impoliteusado para dizer que o comportamento de alguém é inaceitável ou indelicado: It’s a bit much expecting you to pay for it all.É um pouco demais esperar que você pague por tudo isso.17make much of somebody/something formalformal to treat a person or thing as though you think they are very important or specialtratar uma pessoa ou coisa como se fosse muito importante ou especial: The press made much of the discovery.A imprensa deu muito destaque à descoberta. They’ve always made much of their nephews and nieces.Eles sempre deram muito carinho aos seus sobrinhos e sobrinhas.GRAMMARGRAMÁTICA• Much is mainly used in questions and negative sentences, or after too or so: · Was there much snow?· There’s not much time left.· You’ve used too much soap.• Much é usado principalmente em perguntas e orações negativas, ou depois de too ou so: · Was there much snow?· There's not much time left.· You've used too much soap.• Much sounds very formal in positive statements. It is usually better to say a lot of: · There was a lot of food left. ✗Don’t say: There was much food left.• Much soa muito formal em frases afirmativas. Geralmente é melhor dizer a lot of: · There was a lot of food left. ✗Não diga: There was much food left.• You use much before uncountable nouns: · I don’t have much money.• Use much antes de substantivos incontáveis: · I don't have much money.• You use many before plural nouns: · There are too many advertisements on TV. ✗Don’t say: There are too much advertisements on TV.• Use many antes de substantivos no plural: · There are too many advertisements on TV. ✗Não diga: There are too much advertisements on TV.
1a large amount of somethinguma grande quantidade de algo: I don’t have much money with me.Não estou com muito dinheiro. Was there much traffic?Havia muito trânsito? He didn’t say much about his trip.Ele não falou muito sobre a viagem. Do you get much chance to travel in your job?Você tem muita oportunidade de viajar no seu trabalho? After much consideration we have finally arrived at a decision.Após muita consideração, finalmente chegamos a uma decisão.much of Much of the city was destroyed in the attack.Grande parte da cidade foi destruída no ataque.(far/rather/a little) too much There was too much work for one person.Havia trabalho demais para uma única pessoa. It would cost far too much to have the thing repaired.Custaria caro demais mandar consertar aquilo. It was such a small thing to have caused so much trouble.Era uma coisa tão pequena para ter causado tanto problema.2how much used to ask or talk about the amount or cost of somethingusado para perguntar ou falar sobre a quantidade ou o custo de algo: How much is that dress?Quanto custa aquele vestido? How much flour should I use in the sauce?Quanta farinha devo usar no molho? I know how much hard work goes into looking after a baby.Eu sei o quanto de trabalho é necessário para cuidar de um bebê.3as much an amount that is equal and not lessuma quantidade igual e não menoras much (...) as I hope you have as much fun as I did.Espero que você se divirta tanto quanto eu me diverti. Just do as much as you can.Faça o máximo que puder.4as much as 10/100 etc used to emphasize how surprisingly large an amount isusado para enfatizar o quanto uma quantidade é surpreendentemente grande: Some machines cost as much as £20,000.Algumas máquinas custam até £20.000.5used in negative expressions to say that something is not important, interesting, good etcusado em expressões negativas para dizer que algo não é importante, interessante, bom etc.not/nothing much ‘What are you doing?’ ‘Oh, not much, really.’"O que você está fazendo?" "Ah, nada muito, na verdade." There’s nothing much we can do to help.Não há muito que possamos fazer para ajudar. I don’t think much of that idea (=I do not think it is good).Não acho essa ideia lá muito boa (= não acho que é boa). The car may not be much to look at (=it does not look good) but it’s very reliable.O carro talvez não tenha muito a ver visualmente (= não parece bom), mas é muito confiável. It’s the best book he’s written, but that’s not saying much (=none of his books is very good).É o melhor livro que ele escreveu, mas isso não quer dizer muito (= nenhum dos livros dele é muito bom).6not be much of a something to not be a good example of something or not be very good at somethingnão ser um bom exemplo de algo ou não ser muito bom em algo: I’m not much of a dancer, I’m afraid.Receio que não sou muito bom de dança. It wasn’t really much of a storm.Não foi bem uma grande tempestade.7be too much for somebody to be too difficult for someone to do or bearser difícil demais para alguém fazer ou suportar: The effort of climbing the stairs had been too much for the old man.O esforço de subir as escadas havia sido demais para o velho. The shock had been too much for her – she never recovered.O choque foi demais para ela — ela nunca se recuperou.8not be up to much British English spokenoral to be fairly badser razoavelmente ruim; não ser grande coisa: The restaurant’s very grand but the food isn’t up to much.O restaurante é muito sofisticado, mas a comida não é lá grande coisa.9there is not much in it informalinformal used to say that there is little difference between two things or amountsusado para dizer que há pouca diferença entre duas coisas ou quantidades: ‘Isn’t the woollen carpet more expensive?’ ‘A little, perhaps, but there’s not much in it.’"O tapete de lã não é mais caro?" "Um pouco, talvez, mas a diferença não é grande."10think/say etc as much to think or say the thing that has just been mentionedpensar ou dizer exatamente o que acabou de ser mencionado: Carson strongly disapproved of the plan and said as much at the meeting.Carson desaprovava fortemente o plano e disse isso na reunião. ‘Max was lying all the time.’ ‘ I thought as much.’"Max estava mentindo o tempo todo." "Eu já desconfiava disso."11it was as much as somebody could do to do something used to say that someone only succeeded in doing something with great difficultyusado para dizer que alguém só conseguiu fazer algo com grande dificuldade: He looked so stupid, it was as much as I could do to stop myself from laughing.Ele estava com uma cara tão boba que foi tudo que consegui fazer para não rir.12not/without so much as something used when you are surprised or annoyed that someone did not do somethingusado quando você está surpreso ou irritado pelo fato de alguém não ter feito algo: They left without so much as saying goodbye.Eles foram embora sem sequer dizer tchau. He’d received not so much as a thank you from Tiffany.Ele não recebeu nem sequer um obrigado de Tiffany.13so much for something used to say that a particular action, idea, statement etc was not useful or did not produce the result that was hoped forusado para dizer que uma determinada ação, ideia, declaração etc. não foi útil ou não produziu o resultado esperado: He’s late again. So much for good intentions.Ele está atrasado de novo. Lá se foram as boas intenções.14I’ll say this/that much for somebody/something used when saying one good thing about someone or something when they are being criticized a lotusado ao dizer uma coisa boa sobre alguém ou algo que está sendo muito criticado: Well, he does admit it when he’s wrong, I’ll say that much for him.Bem, ele admite quando está errado, isso ao menos tenho que reconhecer nele.15as much again an additional amount that is equaluma quantidade adicional igual: The car only cost me £1,500 but it cost as much again to get it insured.O carro me custou apenas £1.500, mas custou o mesmo para ser segurado.16be a bit much/be too much British English spokenoral used to say that someone’s behaviour is unacceptable or impoliteusado para dizer que o comportamento de alguém é inaceitável ou indelicado: It’s a bit much expecting you to pay for it all.É um pouco demais esperar que você pague por tudo isso.17make much of somebody/something formalformal to treat a person or thing as though you think they are very important or specialtratar uma pessoa ou coisa como se fosse muito importante ou especial: The press made much of the discovery.A imprensa deu muito destaque à descoberta. They’ve always made much of their nephews and nieces.Eles sempre deram muito carinho aos seus sobrinhos e sobrinhas.GRAMMARGRAMÁTICA• Much is mainly used in questions and negative sentences, or after too or so: · Was there much snow?· There’s not much time left.· You’ve used too much soap.• Much é usado principalmente em perguntas e orações negativas, ou depois de too ou so: · Was there much snow?· There's not much time left.· You've used too much soap.• Much sounds very formal in positive statements. It is usually better to say a lot of: · There was a lot of food left. ✗Don’t say: There was much food left.• Much soa muito formal em frases afirmativas. Geralmente é melhor dizer a lot of: · There was a lot of food left. ✗Não diga: There was much food left.• You use much before uncountable nouns: · I don’t have much money.• Use much antes de substantivos incontáveis: · I don't have much money.• You use many before plural nouns: · There are too many advertisements on TV. ✗Don’t say: There are too much advertisements on TV.• Use many antes de substantivos no plural: · There are too many advertisements on TV. ✗Não diga: There are too much advertisements on TV.