Significado de nail em inglês
nailnail1 /neɪl/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1
a thin pointed piece of metal with a flat top, which you hit into a surface with a hammer, for example to join things together or to hang something onpeça fina e pontiaguda de metal com a parte superior plana, que se bate em uma superfície com um martelo, por exemplo para unir coisas ou pendurar algo: 
The key was hanging on a nail by the door.A chave estava pendurada num prego perto da porta.hammer/bang/hit a nail into something She hammered a nail into the wall.Ela martelou um prego na parede.2your nails are the hard smooth layers on the ends of your fingers and toesas unhas são as camadas duras e lisas nas pontas dos dedos das mãos e dos pés: I’ve broken my nail.Quebrei minha unha. Stop biting your nails!Para de roer as unhas! She sat painting her nails (=putting a coloured substance on them).Ela estava sentada pintando as unhas (=aplicando uma substância colorida nelas). He still had dirt under his nails.Ele ainda tinha sujeira embaixo das unhas. → fingernail, toenail3nail in somebody’s/something’s coffin one of several bad things which help to destroy someone’s success or hopesum de vários elementos negativos que contribuem para destruir o sucesso ou as esperanças de alguém: Observers fear that this strike will be another nail in the coffin of the industry.Observadores temem que essa greve seja mais um prego no caixão da indústria. the final nail in his coffino último prego no caixão dele4as hard/tough as nails very tough and not easily frightened, or not caring about the effects of your actions on other peoplemuito resistente e difícil de intimidar, ou indiferente aos efeitos de suas ações sobre os outros5on the nail a)British English if you pay money on the nail, you pay it immediatelyse você paga on the nail, paga imediatamente b)especially American English completely correctcompletamente correto: They got it absolutely on the nail.Eles acertaram em cheio. → hit the nail on the head at hit1(26)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Significado 2adjectivesadjetivoslong· Her long nails were painted a pearly pink.· Suas unhas compridas estavam pintadas de rosa perolado.short· Her nails were short and uneven.· Suas unhas eram curtas e irregulares.dirty· How did you get such dirty nails?· Como você ficou com as unhas tão sujas assim?clean· His nails were neat and clean.· Suas unhas estavam limpas e bem cuidadas.finger nail (also fingernail)· She had small hands with polished finger nails.· Ela tinha mãos pequenas com unhas polidas.toe nail (also toenail)· His toenails were long and dirty.· Suas unhas dos pés eram longas e sujas.verbsverboscut your nails· You should cut your nails more often!· Você deveria cortar as unhas com mais frequência!trim your nails (=cut a small amount off)· His nails were neatly trimmed.· Suas unhas estavam bem aparadas.file your nails· A girl was filing her nails on the bus.· Uma garota estava lixando as unhas no ônibus.bite your nails· Eddie bit his nails nervously.· Eddie roía as unhas nervosamente.paint/polish/varnish your nails (=to put coloured liquid on your nails)· Don't paint short nails in dark colours.· Não pinte unhas curtas com cores escuras.manicure your nails (=to make your nails look attractive by cutting them and making the skin around them neat)· She had manicured nails and expensive clothes.· Ela tinha unhas com manicure e roupas caras.do your nails informalinformal (=to cut or paint your nails)· She sat at her desk, doing her nails.· Ela estava sentada na mesa cuidando das unhas.break a nail (=to accidentally damage a nail on one of your fingers)· Oh, no, I've broken a nail.· Ah, não, quebrei uma unha.
Ver todas as traduções1a thin pointed piece of metal with a flat top, which you hit into a surface with a hammer, for example to join things together or to hang something onpeça fina e pontiaguda de metal com a parte superior plana, que se bate em uma superfície com um martelo, por exemplo para unir coisas ou pendurar algo: The key was hanging on a nail by the door.A chave estava pendurada num prego perto da porta.hammer/bang/hit a nail into something She hammered a nail into the wall.Ela martelou um prego na parede.2your nails are the hard smooth layers on the ends of your fingers and toesas unhas são as camadas duras e lisas nas pontas dos dedos das mãos e dos pés: I’ve broken my nail.Quebrei minha unha. Stop biting your nails!Para de roer as unhas! She sat painting her nails (=putting a coloured substance on them).Ela estava sentada pintando as unhas (=aplicando uma substância colorida nelas). He still had dirt under his nails.Ele ainda tinha sujeira embaixo das unhas. → fingernail, toenail3nail in somebody’s/something’s coffin one of several bad things which help to destroy someone’s success or hopesum de vários elementos negativos que contribuem para destruir o sucesso ou as esperanças de alguém: Observers fear that this strike will be another nail in the coffin of the industry.Observadores temem que essa greve seja mais um prego no caixão da indústria. the final nail in his coffino último prego no caixão dele4as hard/tough as nails very tough and not easily frightened, or not caring about the effects of your actions on other peoplemuito resistente e difícil de intimidar, ou indiferente aos efeitos de suas ações sobre os outros5on the nail a)British English if you pay money on the nail, you pay it immediatelyse você paga on the nail, paga imediatamente b)especially American English completely correctcompletamente correto: They got it absolutely on the nail.Eles acertaram em cheio. → hit the nail on the head at hit1(26)COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2— Significado 2adjectivesadjetivoslong· Her long nails were painted a pearly pink.· Suas unhas compridas estavam pintadas de rosa perolado.short· Her nails were short and uneven.· Suas unhas eram curtas e irregulares.dirty· How did you get such dirty nails?· Como você ficou com as unhas tão sujas assim?clean· His nails were neat and clean.· Suas unhas estavam limpas e bem cuidadas.finger nail (also fingernail)· She had small hands with polished finger nails.· Ela tinha mãos pequenas com unhas polidas.toe nail (also toenail)· His toenails were long and dirty.· Suas unhas dos pés eram longas e sujas.verbsverboscut your nails· You should cut your nails more often!· Você deveria cortar as unhas com mais frequência!trim your nails (=cut a small amount off)· His nails were neatly trimmed.· Suas unhas estavam bem aparadas.file your nails· A girl was filing her nails on the bus.· Uma garota estava lixando as unhas no ônibus.bite your nails· Eddie bit his nails nervously.· Eddie roía as unhas nervosamente.paint/polish/varnish your nails (=to put coloured liquid on your nails)· Don't paint short nails in dark colours.· Não pinte unhas curtas com cores escuras.manicure your nails (=to make your nails look attractive by cutting them and making the skin around them neat)· She had manicured nails and expensive clothes.· Ela tinha unhas com manicure e roupas caras.do your nails informalinformal (=to cut or paint your nails)· She sat at her desk, doing her nails.· Ela estava sentada na mesa cuidando das unhas.break a nail (=to accidentally damage a nail on one of your fingers)· Oh, no, I've broken a nail.· Ah, não, quebrei uma unha.nailnail2 verb [transitive] 1[always + adverb/preposition] to fasten something to something else with nailsprender algo a outra coisa com pregosnail something to something A sign saying ‘No Fishing’ had been nailed to the tree.Uma placa com os dizeres "Proibido Pescar" tinha sido pregada na árvore.nail something down The lid was firmly nailed down.A tampa estava firmemente pregada.nail something up (=permanently close a window or door by fixing something across it using nails)(=fechar permanentemente uma janela ou porta pregando algo sobre ela com pregos) The windows had been nailed up.As janelas tinham sido pregadas e seladas.2informalinformal to catch someone and prove that they are guilty of a crime or something badpegar alguém e provar que é culpado de um crime ou de algo ruim: It took us 10 years to nail the guy who killed our daughter.Levamos 10 anos para pegar o cara que matou nossa filha.nail somebody for something The state police finally nailed him for fraud.A polícia estadual finalmente o pegou por fraude.3informalinformal if you nail something, you succeed in getting it, after a lot of time or effortconseguir obter algo após muito tempo ou esforço: She finally nailed her dream job.Ela finalmente conseguiu o emprego dos seus sonhos.4informalinformal to do something perfectly, especially when singing or performingfazer algo com perfeição, especialmente ao cantar ou se apresentar: I thought that song might be too big for you, but you absolutely nailed it!Achei que essa música pudesse ser grande demais para você, mas você arrasou de verdade!5nail a lie/myth British English informalinformal to prove that what someone has said is completely untrueprovar que o que alguém disse é completamente falso6 nail your colours to the mast British English to say clearly and publicly which ideas or which people you supportdeclarar clara e publicamente quais ideias ou pessoas você apoia7 nail somebody to the wall/cross especially American English to punish someone severelypunir alguém severamentenail somebody/something ↔ down phrasal verb informalinformal1to reach a final and definite agreement or decision about somethingchegar a um acordo ou decisão final e definitiva sobre algo: Two days isn’t enough time to nail down the details of an agreement.Dois dias não são tempo suficiente para definir os detalhes de um acordo.2 nail somebody down to force someone to say clearly what they want or what they intend to doforçar alguém a dizer claramente o que quer ou o que pretende fazernail down to Before they repair the car, nail them down to a price.Antes de consertarem o carro, obrigue-os a definir um preço.
1[always + adverb/preposition] to fasten something to something else with nailsprender algo a outra coisa com pregosnail something to something A sign saying ‘No Fishing’ had been nailed to the tree.Uma placa com os dizeres "Proibido Pescar" tinha sido pregada na árvore.nail something down The lid was firmly nailed down.A tampa estava firmemente pregada.nail something up (=permanently close a window or door by fixing something across it using nails)(=fechar permanentemente uma janela ou porta pregando algo sobre ela com pregos) The windows had been nailed up.As janelas tinham sido pregadas e seladas.2informalinformal to catch someone and prove that they are guilty of a crime or something badpegar alguém e provar que é culpado de um crime ou de algo ruim: It took us 10 years to nail the guy who killed our daughter.Levamos 10 anos para pegar o cara que matou nossa filha.nail somebody for something The state police finally nailed him for fraud.A polícia estadual finalmente o pegou por fraude.3informalinformal if you nail something, you succeed in getting it, after a lot of time or effortconseguir obter algo após muito tempo ou esforço: She finally nailed her dream job.Ela finalmente conseguiu o emprego dos seus sonhos.4informalinformal to do something perfectly, especially when singing or performingfazer algo com perfeição, especialmente ao cantar ou se apresentar: I thought that song might be too big for you, but you absolutely nailed it!Achei que essa música pudesse ser grande demais para você, mas você arrasou de verdade!5nail a lie/myth British English informalinformal to prove that what someone has said is completely untrueprovar que o que alguém disse é completamente falso6 nail your colours to the mast British English to say clearly and publicly which ideas or which people you supportdeclarar clara e publicamente quais ideias ou pessoas você apoia7 nail somebody to the wall/cross especially American English to punish someone severelypunir alguém severamentenail somebody/something ↔ down phrasal verb informalinformal1to reach a final and definite agreement or decision about somethingchegar a um acordo ou decisão final e definitiva sobre algo: Two days isn’t enough time to nail down the details of an agreement.Dois dias não são tempo suficiente para definir os detalhes de um acordo.2 nail somebody down to force someone to say clearly what they want or what they intend to doforçar alguém a dizer claramente o que quer ou o que pretende fazernail down to Before they repair the car, nail them down to a price.Antes de consertarem o carro, obrigue-os a definir um preço.