Significado de own em inglês
ownown1 /əʊn $ oʊn/ adjective, pronoun [always after a possessive] 
Ver todas as traduções1used to emphasize that something belongs to or is connected with a particular person or thing and not any otherusado para enfatizar que algo pertence a ou está relacionado com uma pessoa ou coisa específica, e não com outra: 
Bring your own equipment.Traga seu próprio equipamento. Every dance has its own rhythm.Cada dança tem seu próprio ritmo. The yacht was intended for the King’s own personal use.O iate era destinado ao uso pessoal do próprio rei. His face was only a few inches from her own.O rosto dele estava a apenas alguns centímetros do dela.of your own We have problems of our own.Nós também temos nossos próprios problemas. I’d like to have a place of my own (=my own home).Eu gostaria de ter um lugar meu (=minha própria casa).your very own (=used to add more emphasis)(=usado para dar mais ênfase) One day I want to have a horse of my very own.Um dia quero ter um cavalo que seja completamente meu.something to call your own/which you can call your own (=something that belongs to you)(=algo que pertence a você) She just wanted a place to call her own.Ela só queria um lugar que pudesse chamar de seu.2used to emphasize that someone did or made something without the help or involvement of anyone elseusado para enfatizar que alguém fez ou criou algo sem a ajuda ou o envolvimento de ninguém mais: She makes a lot of her own clothes.Ela faz muitas das próprias roupas. We encourage students to develop their own ideas.Incentivamos os alunos a desenvolver suas próprias ideias. It’s your own fault for leaving the window open.A culpa é sua por ter deixado a janela aberta.3(all) on your own a)alonesozinho: I’ve been living on my own for four years now.Já faz quatro anos que moro sozinho. He didn’t want to be left on his own.Ele não queria ficar sozinho. b)without anyone’s helpsem a ajuda de ninguém: You can’t expect him to do it all on his own.Você não pode esperar que ele faça tudo sozinho. I can manage on my own, thanks.Eu consigo me virar sozinho, obrigado.4for your own good/safety/benefit etc if you do something for someone’s own good etc, you do it to help them even though they might not like it or want itse você faz algo pelo bem de alguém, faz isso para ajudá-lo, mesmo que ele não goste ou não queira: I’m only telling you this for your own good.Estou te dizendo isso só pelo seu bem. He was kept away from the other prisoners for his own safety.Ele foi mantido afastado dos outros prisioneiros por sua própria segurança.5too nice/clever etc for your own good used to say that someone has too much of a good quality so that it may be a disadvantageusado para dizer que alguém tem uma qualidade positiva em excesso, a ponto de isso poder ser uma desvantagem: Stephen can be too generous for his own good.Stephen pode ser generoso demais para o seu próprio bem.6get your own back (on somebody) informalinformal to do something bad to someone who has harmed you, as a way of punishing themfazer algo ruim a alguém que te prejudicou como forma de puni-lo; vingar-se: She wanted to get her own back on Liz for ruining her party.Ela queria se vingar de Liz por ter estragado sua festa.7be your own man/woman to have strong opinions and intentions that are not influenced by other peopleter opiniões e intenções firmes que não são influenciadas por outras pessoas: Hilary’s very much her own woman.Hilary é muito dona de si mesma.8make something your own to change or deal with something in a way that makes it seem to belong to youmudar ou lidar com algo de uma forma que o torne seu: Great singers can take an old song and make it their own.Grandes cantores conseguem pegar uma música antiga e torná-la sua. → come into your own at come1(6), → hold your own at hold1(24)GRAMMARGRAMÁTICA• You say my own, her own, their own etc: · They miss their own country.· The town has its own station. ✗Don’t say: They miss the own country. | The town has an own station.• Diz-se my own, her own, their own etc.: · They miss their own country. (Eles sentem falta de seu próprio país.) · The town has its own station. (A cidade tem sua própria estação.) ✗Não se diz: They miss the own country. | The town has an own station.• You can also say of my own, of her own, of their own etc: · I want to have a room of my own.· Each house has a garden of its own.• Também se pode dizer of my own, of her own, of their own etc.: · I want to have a room of my own. (Quero ter um quarto só meu.) · Each house has a garden of its own. (Cada casa tem seu próprio jardim.)
Ver todas as traduções1used to emphasize that something belongs to or is connected with a particular person or thing and not any otherusado para enfatizar que algo pertence a ou está relacionado com uma pessoa ou coisa específica, e não com outra: Bring your own equipment.Traga seu próprio equipamento. Every dance has its own rhythm.Cada dança tem seu próprio ritmo. The yacht was intended for the King’s own personal use.O iate era destinado ao uso pessoal do próprio rei. His face was only a few inches from her own.O rosto dele estava a apenas alguns centímetros do dela.of your own We have problems of our own.Nós também temos nossos próprios problemas. I’d like to have a place of my own (=my own home).Eu gostaria de ter um lugar meu (=minha própria casa).your very own (=used to add more emphasis)(=usado para dar mais ênfase) One day I want to have a horse of my very own.Um dia quero ter um cavalo que seja completamente meu.something to call your own/which you can call your own (=something that belongs to you)(=algo que pertence a você) She just wanted a place to call her own.Ela só queria um lugar que pudesse chamar de seu.2used to emphasize that someone did or made something without the help or involvement of anyone elseusado para enfatizar que alguém fez ou criou algo sem a ajuda ou o envolvimento de ninguém mais: She makes a lot of her own clothes.Ela faz muitas das próprias roupas. We encourage students to develop their own ideas.Incentivamos os alunos a desenvolver suas próprias ideias. It’s your own fault for leaving the window open.A culpa é sua por ter deixado a janela aberta.3(all) on your own a)alonesozinho: I’ve been living on my own for four years now.Já faz quatro anos que moro sozinho. He didn’t want to be left on his own.Ele não queria ficar sozinho. b)without anyone’s helpsem a ajuda de ninguém: You can’t expect him to do it all on his own.Você não pode esperar que ele faça tudo sozinho. I can manage on my own, thanks.Eu consigo me virar sozinho, obrigado.4for your own good/safety/benefit etc if you do something for someone’s own good etc, you do it to help them even though they might not like it or want itse você faz algo pelo bem de alguém, faz isso para ajudá-lo, mesmo que ele não goste ou não queira: I’m only telling you this for your own good.Estou te dizendo isso só pelo seu bem. He was kept away from the other prisoners for his own safety.Ele foi mantido afastado dos outros prisioneiros por sua própria segurança.5too nice/clever etc for your own good used to say that someone has too much of a good quality so that it may be a disadvantageusado para dizer que alguém tem uma qualidade positiva em excesso, a ponto de isso poder ser uma desvantagem: Stephen can be too generous for his own good.Stephen pode ser generoso demais para o seu próprio bem.6get your own back (on somebody) informalinformal to do something bad to someone who has harmed you, as a way of punishing themfazer algo ruim a alguém que te prejudicou como forma de puni-lo; vingar-se: She wanted to get her own back on Liz for ruining her party.Ela queria se vingar de Liz por ter estragado sua festa.7be your own man/woman to have strong opinions and intentions that are not influenced by other peopleter opiniões e intenções firmes que não são influenciadas por outras pessoas: Hilary’s very much her own woman.Hilary é muito dona de si mesma.8make something your own to change or deal with something in a way that makes it seem to belong to youmudar ou lidar com algo de uma forma que o torne seu: Great singers can take an old song and make it their own.Grandes cantores conseguem pegar uma música antiga e torná-la sua. → come into your own at come1(6), → hold your own at hold1(24)GRAMMARGRAMÁTICA• You say my own, her own, their own etc: · They miss their own country.· The town has its own station. ✗Don’t say: They miss the own country. | The town has an own station.• Diz-se my own, her own, their own etc.: · They miss their own country. (Eles sentem falta de seu próprio país.) · The town has its own station. (A cidade tem sua própria estação.) ✗Não se diz: They miss the own country. | The town has an own station.• You can also say of my own, of her own, of their own etc: · I want to have a room of my own.· Each house has a garden of its own.• Também se pode dizer of my own, of her own, of their own etc.: · I want to have a room of my own. (Quero ter um quarto só meu.) · Each house has a garden of its own. (Cada casa tem seu próprio jardim.)ownown2 verb [transitive] 1to have something which belongs to you, especially because you have bought it, been given it etc and it is legally yourster algo que pertence a você, especialmente porque foi comprado, recebido de presente etc. e legalmente é seu: The building is owned by the local council.O edifício pertence à câmara municipal local. You need to get permission from the farmer who owns the land.Você precisa obter permissão do fazendeiro que é dono da terra. Many more people now own their own homes.Muito mais pessoas agora têm casa própria. the cost of owning a caro custo de ter um carropublicly/privately owned British English (=belonging to the government or a private organization)(=pertencente ao governo ou a uma organização privada) a privately owned companyuma empresa de propriedade privada2as if/as though/like you own the place informalinformal to behave in a way that is too confident and upsets other peoplecomportar-se de forma excessivamente arrogante, incomodando outras pessoas: She acts like she owns the place!Ela age como se fosse a dona do lugar! They walked in as if they owned the place.Eles entraram como se fossem os donos do lugar.3old-fashionedantiquado to admit that something is trueadmitir que algo é verdadeown (that) I own that I judged her harshly at first.Reconheço que a julguei duramente a princípio.own to I must own to a feeling of anxiety.Devo admitir que sinto uma certa ansiedade.4informalinformal to defeat someone very easily or by a large amountderrotar alguém com facilidade ou por uma grande margem: Our team totally owned them!Nosso time os dominou completamente!GRAMMAR: Using the progressiveGRAMÁTICA: Uso do progressivoOwn is not used in the progressive. You say: · They own several cars. ✗Don’t say: They are owning several cars.Grammar guide ‒ VERBSOwn não é usado na forma progressiva. Diz-se: · They own several cars. ✗Não se diz: They are owning several cars.Guia gramatical — VERBOSTHESAURUSSINÔNIMOSown if you own something, it legally belongs to youse você possui algo, isso legalmente pertence a você: · They live in a flat but they don’t own it.· Eles moram num apartamento, mas não são os donos.· The land is owned by farmers.· A terra pertence a agricultores.· a privately owned plane· um avião de propriedade privadahave [not in passive] to own something – used when focussing on the fact that someone has the use of something, rather than the fact that they legally own itter algo — usado quando o foco está no fato de que alguém faz uso de algo, e não no fato de que é legalmente seu: · How many students have a cell phone?· Quantos alunos têm celular?· I wish I had a sports car.· Eu queria ter um carro esportivo.possess [not in passive] formalformal to own somethingpossuir algo: · It is illegal to possess a firearm in Britain.· É ilegal possuir uma arma de fogo na Grã-Bretanha.· I don’t even possess a smart suit!· Eu não tenho nem um terno decente!belong to somebody/something [not in passive] if something belongs to you, you own itse algo pertence a você, significa que você o possui: · The ring belonged to my grandmother.· O anel pertencia à minha avó.hold to own shares in a companypossuir ações de uma empresa: · One man holds a third of the company’s shares.· Um homem detém um terço das ações da empresa.be the property of somebody/something formalformal to be owned by someone – written on signs, labels etcser de propriedade de alguém — usado em placas, etiquetas etc.: · This camera is the property of the BBC.· Esta câmera é propriedade da BBC.own up phrasal verb to admit that you have done something wrong, especially something that is not seriousadmitir que fez algo errado, especialmente algo que não é grave: Come on, own up. Who broke it?Vamos lá, admita. Quem foi que quebrou?own up to (doing) something No one owned up to breaking the window.Ninguém admitiu ter quebrado a janela. He was too frightened to own up to his mistake.Ele estava com muito medo de admitir seu erro. He still wouldn’t own up to the fact that he’d lied.Ele ainda não quis admitir que tinha mentido.
1to have something which belongs to you, especially because you have bought it, been given it etc and it is legally yourster algo que pertence a você, especialmente porque foi comprado, recebido de presente etc. e legalmente é seu: The building is owned by the local council.O edifício pertence à câmara municipal local. You need to get permission from the farmer who owns the land.Você precisa obter permissão do fazendeiro que é dono da terra. Many more people now own their own homes.Muito mais pessoas agora têm casa própria. the cost of owning a caro custo de ter um carropublicly/privately owned British English (=belonging to the government or a private organization)(=pertencente ao governo ou a uma organização privada) a privately owned companyuma empresa de propriedade privada2as if/as though/like you own the place informalinformal to behave in a way that is too confident and upsets other peoplecomportar-se de forma excessivamente arrogante, incomodando outras pessoas: She acts like she owns the place!Ela age como se fosse a dona do lugar! They walked in as if they owned the place.Eles entraram como se fossem os donos do lugar.3old-fashionedantiquado to admit that something is trueadmitir que algo é verdadeown (that) I own that I judged her harshly at first.Reconheço que a julguei duramente a princípio.own to I must own to a feeling of anxiety.Devo admitir que sinto uma certa ansiedade.4informalinformal to defeat someone very easily or by a large amountderrotar alguém com facilidade ou por uma grande margem: Our team totally owned them!Nosso time os dominou completamente!GRAMMAR: Using the progressiveGRAMÁTICA: Uso do progressivoOwn is not used in the progressive. You say: · They own several cars. ✗Don’t say: They are owning several cars.Grammar guide ‒ VERBSOwn não é usado na forma progressiva. Diz-se: · They own several cars. ✗Não se diz: They are owning several cars.Guia gramatical — VERBOSTHESAURUSSINÔNIMOSown if you own something, it legally belongs to youse você possui algo, isso legalmente pertence a você: · They live in a flat but they don’t own it.· Eles moram num apartamento, mas não são os donos.· The land is owned by farmers.· A terra pertence a agricultores.· a privately owned plane· um avião de propriedade privadahave [not in passive] to own something – used when focussing on the fact that someone has the use of something, rather than the fact that they legally own itter algo — usado quando o foco está no fato de que alguém faz uso de algo, e não no fato de que é legalmente seu: · How many students have a cell phone?· Quantos alunos têm celular?· I wish I had a sports car.· Eu queria ter um carro esportivo.possess [not in passive] formalformal to own somethingpossuir algo: · It is illegal to possess a firearm in Britain.· É ilegal possuir uma arma de fogo na Grã-Bretanha.· I don’t even possess a smart suit!· Eu não tenho nem um terno decente!belong to somebody/something [not in passive] if something belongs to you, you own itse algo pertence a você, significa que você o possui: · The ring belonged to my grandmother.· O anel pertencia à minha avó.hold to own shares in a companypossuir ações de uma empresa: · One man holds a third of the company’s shares.· Um homem detém um terço das ações da empresa.be the property of somebody/something formalformal to be owned by someone – written on signs, labels etcser de propriedade de alguém — usado em placas, etiquetas etc.: · This camera is the property of the BBC.· Esta câmera é propriedade da BBC.own up phrasal verb to admit that you have done something wrong, especially something that is not seriousadmitir que fez algo errado, especialmente algo que não é grave: Come on, own up. Who broke it?Vamos lá, admita. Quem foi que quebrou?own up to (doing) something No one owned up to breaking the window.Ninguém admitiu ter quebrado a janela. He was too frightened to own up to his mistake.Ele estava com muito medo de admitir seu erro. He still wouldn’t own up to the fact that he’d lied.Ele ainda não quis admitir que tinha mentido.