Significado de pick em inglês
pickpick1 /pɪk/ verb [transitive] 
Ver todas as traduções1choose something to choose a person or thing, for example because they are the best or most suitableescolher uma pessoa ou coisa, por exemplo porque é a melhor ou a mais adequada: 
Students have to pick three courses from a list of 15.Os alunos precisam escolher três cursos de uma lista de 15. I don’t know which colour to pick.Não sei qual cor escolher. Who’s going to pick the team for the match on Saturday?Quem vai escolher o time para a partida de sábado?pick somebody/something for something I wasn’t picked for the hockey team.Eu não fui selecionado para o time de hóquei.pick somebody/something as something The hotel was picked as the best small hotel in the area.O hotel foi escolhido como o melhor hotel pequeno da região.pick somebody to do something He was picked to run in the 100 metres.Ele foi selecionado para correr os 100 metros. Russell spoke slowly, picking his words (=choosing what to say) very carefully.Russell falou devagar, escolhendo suas palavras (=escolhendo o que dizer) com muito cuidado. → picked
► see thesaurus at choose2flowers/fruit etc to remove a flower, fruit, nut etc from a plant or treecolher uma flor, fruta, noz etc. de uma planta ou árvore: We picked some blackberries to eat on the way.Nós colhemos algumas amoras para comer no caminho. Amy picked a small bunch of wild flowers.Amy colheu um pequeno buquê de flores silvestres. a dish of freshly picked peasum prato de ervilhas recém-colhidas3remove something [always + adverb/preposition] to remove something carefully from a place, especially something smallretirar algo cuidadosamente de um lugar, especialmente algo pequenopick something from something Ahmed picked the melon pips from his teeth.Ahmed tirou as sementes de melão dos dentes.pick something off (something) She was nervously picking bits of fluff off her sweater.Ela ficava nervosamente arrancando fiapos do suéter.pick something out of something The goalkeeper spent a lot of his time picking the ball out of the back of the net.O goleiro passou muito tempo tirando a bola do fundo da rede.4pick your way through/across/among etc something to walk in a slow careful way, choosing exactly where to put your feet downcaminhar de forma lenta e cuidadosa, escolhendo exatamente onde colocar os pés: She picked her way between the puddles.Ela foi com cuidado desviando das poças. He picked his way down the narrow staircase.Ele desceu com cuidado a escada estreita.5pick your nose to remove mucus from your nose with your fingertirar muco do nariz com o dedo: Don’t pick your nose!Não cutuque o nariz!6pick your teeth to remove bits of food from between your teeth with your finger or a small pointed objectremover restos de comida de entre os dentes com o dedo ou um objeto pequeno e pontudo7pick somebody’s brains to ask someone who knows a lot about something for information and advice about itpedir informações e conselhos a alguém que sabe muito sobre algo: Have you got a minute? I need to pick your brains.Você tem um minuto? Preciso pegar uma dica com você.8pick a quarrel/fight (with somebody) to deliberately start a quarrel or fight with someoneprovocar deliberadamente uma briga ou discussão com alguém: I could see he was trying to pick a fight with me.Eu conseguia ver que ele estava tentando arranjar briga comigo.9pick and choose to choose only the best people or things, or only the ones that you really likeescolher apenas as melhores pessoas ou coisas, ou apenas as que você realmente gosta: Come on, you haven’t got time to pick and choose.Anda, você não tem tempo de ficar escolhendo a dedo.10pick a lock to use something that is not a key to unlock a door, drawer etcusar algo que não seja uma chave para abrir uma porta, gaveta etc.: It’s quite easy to pick the lock on a car door.É bastante fácil forçar a fechadura de uma porta de carro.11pick a hole in something to make a hole in something by pulling it with your fingersfazer um buraco em algo puxando com os dedos: He had picked a hole in his jumper.Ele havia aberto um buraco no seu suéter.12 pick holes in something informalinformal to criticize an idea or a plan by saying what its weak points arecriticar uma ideia ou plano apontando seus pontos fracos: It’s easy to pick holes in her argument.É fácil apontar as falhas no argumento dela.13pick something clean to remove all the meat from a bone when you are eatingretirar toda a carne de um osso ao comer14pick somebody’s pocket to quietly steal something from someone’s pocketroubar algo do bolso de alguém silenciosamente15pick a winner informalinformal to choose someone or something very goodescolher alguém ou algo muito bom16pick something to pieces informalinformal to criticize something very severely and in a very detailed waycriticar algo de maneira muito severa e muito detalhada: I’m fed up with having my work picked to pieces.Estou farto de ter meu trabalho destruído por críticas.17musical instrument American English to play a musical instrument by pulling at its strings with your fingerstocar um instrumento musical dedilhando suas cordas com os dedos SYN pluck → have a bone to pick with somebody at bone1(10)pick at something phrasal verb1to eat only small amounts of food because you do not feel hungry or do not like the foodcomer apenas pequenas quantidades de comida porque não está com fome ou não gosta da comida: Paige could only pick at her meal, forcing down a mouthful or two.Paige mal conseguia comer, forçando uma ou duas garfadas.2to touch something many times with your fingers, pulling it slightlytocar algo repetidamente com os dedos, puxando levemente: She was picking at her skirt.Ela ficava puxando a saia.pick somebody/something ↔ off phrasal verb to point a weapon carefully at one person or animal in a group, and then shoot themapontar cuidadosamente uma arma para uma pessoa ou animal específico num grupo e atirar: There were gunmen in some of the buildings who picked off our men as they went past.Havia atiradores em alguns dos prédios que abatiam nossos homens um a um enquanto passavam.pick on somebody/something phrasal verb spokenoral1to behave in an unfair way to someone, for example by blaming them or criticizing them unfairlytratar alguém de forma injusta, por exemplo culpando-o ou criticando-o injustamente: Why don’t you pick on someone else for a change?Por que você não pega no pé de outra pessoa pra variar?2 British English to choose a particular person or thingescolher uma pessoa ou coisa em particular: Just pick on one job and try to get that finished.Escolha apenas um trabalho e tente terminá-lo.pick somebody/something ↔ out phrasal verb1choose to choose someone or something from a groupescolher alguém ou algo de um grupo: She picked out a navy blue dress.Ela escolheu um vestido azul-marinho. His story was picked out as the best by the judges.Sua história foi escolhida como a melhor pelos juízes.2recognize to recognize someone or something in a group of people or thingsreconhecer alguém ou algo em um grupo de pessoas ou coisas: She was able to pick out her father at the other side of the room.Ela conseguiu reconhecer o pai do outro lado da sala. I picked out Valerie’s voice from among the general conversation.Eu reconheci a voz de Valerie em meio à conversa geral.3see if you can pick something out, you can see it but not very clearlyse você consegue distinguir algo, você o vê, mas não com muita clareza: I could just pick out some letters carved into the stone.Eu mal conseguia distinguir algumas letras entalhadas na pedra.4shown clearly if something is picked out, it is in a different colour or material from the background, so that it can be clearly seense algo é destacado, está em uma cor ou material diferente do fundo, de modo que possa ser visto claramente: His name was picked out in gold lettering.O nome dele estava destacado em letras douradas.GRAMMAR Pick out is usually passive in this meaning.5play a tune to play a tune on a musical instrument slowly or with difficultytocar uma melodia em um instrumento musical lentamente ou com dificuldade: He sat at the piano and picked out a simple tune.Ele se sentou ao piano e dedilhou uma melodia simples.pick over something phrasal verb to examine a group of things very carefully in order to choose the ones you wantexaminar um grupo de coisas com muito cuidado para escolher as que se quer: She was sitting at the kitchen table picking over a pile of mushrooms.Ela estava sentada à mesa da cozinha selecionando um monte de cogumelos.pick through something phrasal verb to search through a pile of things to find things that you wantvasculhar uma pilha de coisas para encontrar o que se quer: Police are still picking through the rubble looking for clues to the cause of the explosion.A polícia ainda está vasculhando os escombros em busca de pistas sobre a causa da explosão.pick up phrasal verb1lift something/somebody up pick something/somebody ↔ up to lift something or someone uplevantar algo ou alguém: He picked up the letter and read it.Ele pegou a carta e a leu. The phone rang and I picked it up.O telefone tocou e eu atendi. Mummy, can you pick me up?Mamãe, você pode me pegar no colo?2pick yourself up to get up from the ground after you have fallenlevantar-se do chão depois de ter caído: Carol picked herself up and brushed the dirt off her coat.Carol se levantou e tirou a sujeira do casaco.3tidy something pick something ↔ up American English to make a room or building tidyarrumar um cômodo ou prédio: Pick up your room before you go to bed.Arruma o seu quarto antes de dormir.4get something pick something ↔ up informalinformal a)to get or win somethingconseguir ou ganhar algo: He’s already picked up three major prizes this year.Ele já ganhou três prêmios importantes este ano. b)to buy something or get it from a shop etccomprar algo ou pegá-lo em uma loja etc.: I picked up an evening paper on the way home.Peguei um jornal da tarde no caminho para casa. For more details, pick up a leaflet in your local post office.Para mais detalhes, pegue um folheto na agência dos Correios mais próxima. c)to get an illnesspegar uma doença: I picked up a virus while I was in America.Eu peguei um vírus enquanto estava na América.5collect pick something ↔ up to collect something from a placepegar algo em um lugar: I’ll pick my things up later.Vou buscar minhas coisas mais tarde. She just dropped by to pick up her mail.Ela passou só para pegar o seu correio.6let somebody into a vehicle pick somebody ↔ up to let someone get into your car, boat etc and take them somewheredeixar alguém entrar no seu carro, barco etc. e levá-lo a algum lugar: I’ll pick you up at the station.Vou te buscar na estação. The survivors were picked up by fishing boats from nearby villages.Os sobreviventes foram resgatados por barcos de pesca de aldeias próximas.7learn pick something ↔ up to learn something by watching or listening to other peopleaprender algo observando ou ouvindo outras pessoas: I picked up a few words of Greek when I was there last year.Aprendi algumas palavras de grego quando estive lá no ano passado. Mary watched the other dancers to see if she could pick up any tips.Mary observava as outras dançarinas para ver se conseguia aprender algumas dicas.8notice pick something ↔ up to notice something that is not easy to notice, such as a slight smell or a sign of somethingperceber algo que não é fácil de notar, como um cheiro leve ou um sinal de algo: I picked up a faint smell of coffee.Senti um leve cheiro de café. The dogs picked up the scent and raced off.Os cães farejaram o rastro e saíram em disparada. We picked up their tracks again on the other side of the river.Encontramos os rastros deles novamente do outro lado do rio.9radio/signals pick something ↔ up if a machine picks up a sound, movement, or signal, it is able to notice it or receive itse uma máquina capta um som, movimento ou sinal, ela consegue detectá-lo ou recebê-lo: The sensors pick up faint vibrations in the earth.Os sensores captam vibrações leves no solo. I managed to pick up an American news broadcast.Consegui captar uma transmissão de notícias americana.10sex pick somebody ↔ up to become friendly with someone you have just met because you want to have sex with themficar próximo de alguém que acabou de conhecer porque quer ter relações sexuais com essa pessoa: young women sitting around in bars waiting to be picked upjovens sentadas em bares esperando ser abordadas11start again a)if you pick up where you stopped or were interrupted, you start again from that pointse você recomeça de onde parou ou foi interrompido, você começa novamente a partir daquele ponto: We’ll meet again in the morning and we can pick up where we left off.Vamos nos encontrar de novo de manhã e podemos continuar de onde paramos. b) pick something ↔ up if you pick up an idea that has been mentioned, you return to it and develop it furtherse você retoma uma ideia que foi mencionada, você volta a ela e a desenvolve mais: I’d like to pick up what you said earlier.Eu gostaria de retomar o que você disse anteriormente. This same theme is picked up in his later works.Esse mesmo tema é retomado em suas obras posteriores.12improve a)if a situation picks up, it improvesse uma situação melhora, ela se recupera: Her social life was picking up at last.A vida social dela finalmente estava melhorando. The economy is finally beginning to pick up again.A economia está finalmente começando a se recuperar novamente. We’ve been through a bit of a bad patch, but things are picking up again now.Passamos por uma fase difícil, mas as coisas estão melhorando de novo. b)pick somebody up if a medicine or drink picks you up, it makes you feel betterse um remédio ou bebida te anima, faz você se sentir melhor13road pick something ↔ up if you pick up a road, you go onto it and start driving along itse você pega uma estrada, você entra nela e começa a dirigir por ela: We take the A14 to Birmingham and then pick up the M5.Pegamos a A14 até Birmingham e depois entramos na M5.14train/bus pick something ↔ up if you pick up a train, bus etc, you get onto it and travel on itse você pega um trem, ônibus etc., você embarca e viaja nele15pick up speed/steam to go fasterir mais rápido: The train was gradually picking up speed.O trem foi gradualmente ganhando velocidade.16pick up the bill/tab (for something) informalinformal to pay for somethingpagar por algo: Why should the taxpayer pick up the tab for mistakes made by a private company?Por que o contribuinte deveria pagar a conta pelos erros de uma empresa privada?17wind if the wind picks up, it increases or grows strongerse o vento aumenta, ele fica mais forte18colour pick something ↔ up if one thing picks up a colour in something else, it has an amount of the same colour in it so that the two things look nice togetherse uma coisa ressalta a cor de outra, ela tem uma quantidade da mesma cor que faz as duas ficarem bem juntas: I like the way the curtains pick up the red in the rug.Gosto da forma como as cortinas ressaltam o vermelho do tapete.19criminal pick somebody ↔ up if the police pick someone up, they take them somewhere to answer questions or to be locked upse a polícia prende alguém, ela o leva a algum lugar para responder perguntas ou ser detido: He was picked up by police as he was trying to leave the country.Ele foi detido pela polícia enquanto tentava sair do país.20pick up the pieces (of something) to try to make your life normal again after something very bad has happened to youtentar retomar a normalidade depois que algo muito ruim aconteceu com você: Thousands of victims of the earthquake are now faced with the task of picking up the pieces of their lives.Milhares de vítimas do terremoto enfrentam agora a tarefa de reconstruir suas vidas.21pick up the threads (of something) if you pick up the threads of something that you were doing, you try to return to it and start doing it again after it stopped or was changedse você retoma o fio de algo que estava fazendo, você tenta voltar a isso e recomeçar depois que parou ou mudou: Now that the war was over they could pick up the threads of their lives again.Agora que a guerra havia terminado, eles podiam retomar os fios de suas vidas novamente.22pick your feet up spokenoral used to tell someone to walk properly or more quicklyusado para dizer a alguém que ande direito ou mais rápidopick up after somebody phrasal verb informalinformal to tidy things that someone else has left untidyarrumar o que outra pessoa deixou bagunçado: I’m tired of picking up after you!Estou cansado de ficar arrumando o que você bagunça!pick up on something phrasal verb1to notice something about the way someone is behaving or feeling, even though they are trying not to show itperceber algo na forma como alguém está se comportando ou sentindo, mesmo que esteja tentando não mostrar: Children pick up on our worries and anxieties.As crianças percebem nossas preocupações e ansiedades.2to return to a point or an idea that has been mentioned and discuss it moreretomar um ponto ou uma ideia que foi mencionada e discuti-la mais: I’d like to pick up on a point that Steven made earlier.Eu gostaria de retomar um ponto que Steven levantou anteriormente.3pick somebody up on something to criticize someone slightly for something they have saidcriticar levemente alguém por algo que disse: I knew he was lying and I should have picked him up on it.Eu sabia que ele estava mentindo e deveria tê-lo confrontado sobre isso.
Ver todas as traduções1choose something to choose a person or thing, for example because they are the best or most suitableescolher uma pessoa ou coisa, por exemplo porque é a melhor ou a mais adequada: Students have to pick three courses from a list of 15.Os alunos precisam escolher três cursos de uma lista de 15. I don’t know which colour to pick.Não sei qual cor escolher. Who’s going to pick the team for the match on Saturday?Quem vai escolher o time para a partida de sábado?pick somebody/something for something I wasn’t picked for the hockey team.Eu não fui selecionado para o time de hóquei.pick somebody/something as something The hotel was picked as the best small hotel in the area.O hotel foi escolhido como o melhor hotel pequeno da região.pick somebody to do something He was picked to run in the 100 metres.Ele foi selecionado para correr os 100 metros. Russell spoke slowly, picking his words (=choosing what to say) very carefully.Russell falou devagar, escolhendo suas palavras (=escolhendo o que dizer) com muito cuidado. → picked► see thesaurus at choose2flowers/fruit etc to remove a flower, fruit, nut etc from a plant or treecolher uma flor, fruta, noz etc. de uma planta ou árvore:
We picked some blackberries to eat on the way.Nós colhemos algumas amoras para comer no caminho. Amy picked a small bunch of wild flowers.Amy colheu um pequeno buquê de flores silvestres. a dish of freshly picked peasum prato de ervilhas recém-colhidas3remove something [always + adverb/preposition] to remove something carefully from a place, especially something smallretirar algo cuidadosamente de um lugar, especialmente algo pequenopick something from something Ahmed picked the melon pips from his teeth.Ahmed tirou as sementes de melão dos dentes.pick something off (something) She was nervously picking bits of fluff off her sweater.Ela ficava nervosamente arrancando fiapos do suéter.pick something out of something The goalkeeper spent a lot of his time picking the ball out of the back of the net.O goleiro passou muito tempo tirando a bola do fundo da rede.4pick your way through/across/among etc something to walk in a slow careful way, choosing exactly where to put your feet downcaminhar de forma lenta e cuidadosa, escolhendo exatamente onde colocar os pés: She picked her way between the puddles.Ela foi com cuidado desviando das poças. He picked his way down the narrow staircase.Ele desceu com cuidado a escada estreita.5pick your nose to remove mucus from your nose with your fingertirar muco do nariz com o dedo: Don’t pick your nose!Não cutuque o nariz!6pick your teeth to remove bits of food from between your teeth with your finger or a small pointed objectremover restos de comida de entre os dentes com o dedo ou um objeto pequeno e pontudo7pick somebody’s brains to ask someone who knows a lot about something for information and advice about itpedir informações e conselhos a alguém que sabe muito sobre algo: Have you got a minute? I need to pick your brains.Você tem um minuto? Preciso pegar uma dica com você.8pick a quarrel/fight (with somebody) to deliberately start a quarrel or fight with someoneprovocar deliberadamente uma briga ou discussão com alguém: I could see he was trying to pick a fight with me.Eu conseguia ver que ele estava tentando arranjar briga comigo.9pick and choose to choose only the best people or things, or only the ones that you really likeescolher apenas as melhores pessoas ou coisas, ou apenas as que você realmente gosta: Come on, you haven’t got time to pick and choose.Anda, você não tem tempo de ficar escolhendo a dedo.10pick a lock to use something that is not a key to unlock a door, drawer etcusar algo que não seja uma chave para abrir uma porta, gaveta etc.: It’s quite easy to pick the lock on a car door.É bastante fácil forçar a fechadura de uma porta de carro.11pick a hole in something to make a hole in something by pulling it with your fingersfazer um buraco em algo puxando com os dedos: He had picked a hole in his jumper.Ele havia aberto um buraco no seu suéter.12 pick holes in something informalinformal to criticize an idea or a plan by saying what its weak points arecriticar uma ideia ou plano apontando seus pontos fracos: It’s easy to pick holes in her argument.É fácil apontar as falhas no argumento dela.13pick something clean to remove all the meat from a bone when you are eatingretirar toda a carne de um osso ao comer14pick somebody’s pocket to quietly steal something from someone’s pocketroubar algo do bolso de alguém silenciosamente15pick a winner informalinformal to choose someone or something very goodescolher alguém ou algo muito bom16pick something to pieces informalinformal to criticize something very severely and in a very detailed waycriticar algo de maneira muito severa e muito detalhada: I’m fed up with having my work picked to pieces.Estou farto de ter meu trabalho destruído por críticas.17musical instrument American English to play a musical instrument by pulling at its strings with your fingerstocar um instrumento musical dedilhando suas cordas com os dedos SYN pluck → have a bone to pick with somebody at bone1(10)pick at something phrasal verb1to eat only small amounts of food because you do not feel hungry or do not like the foodcomer apenas pequenas quantidades de comida porque não está com fome ou não gosta da comida: Paige could only pick at her meal, forcing down a mouthful or two.Paige mal conseguia comer, forçando uma ou duas garfadas.2to touch something many times with your fingers, pulling it slightlytocar algo repetidamente com os dedos, puxando levemente: She was picking at her skirt.Ela ficava puxando a saia.pick somebody/something ↔ off phrasal verb to point a weapon carefully at one person or animal in a group, and then shoot themapontar cuidadosamente uma arma para uma pessoa ou animal específico num grupo e atirar: There were gunmen in some of the buildings who picked off our men as they went past.Havia atiradores em alguns dos prédios que abatiam nossos homens um a um enquanto passavam.pick on somebody/something phrasal verb spokenoral1to behave in an unfair way to someone, for example by blaming them or criticizing them unfairlytratar alguém de forma injusta, por exemplo culpando-o ou criticando-o injustamente: Why don’t you pick on someone else for a change?Por que você não pega no pé de outra pessoa pra variar?2 British English to choose a particular person or thingescolher uma pessoa ou coisa em particular: Just pick on one job and try to get that finished.Escolha apenas um trabalho e tente terminá-lo.pick somebody/something ↔ out phrasal verb1choose to choose someone or something from a groupescolher alguém ou algo de um grupo: She picked out a navy blue dress.Ela escolheu um vestido azul-marinho. His story was picked out as the best by the judges.Sua história foi escolhida como a melhor pelos juízes.2recognize to recognize someone or something in a group of people or thingsreconhecer alguém ou algo em um grupo de pessoas ou coisas: She was able to pick out her father at the other side of the room.Ela conseguiu reconhecer o pai do outro lado da sala. I picked out Valerie’s voice from among the general conversation.Eu reconheci a voz de Valerie em meio à conversa geral.3see if you can pick something out, you can see it but not very clearlyse você consegue distinguir algo, você o vê, mas não com muita clareza: I could just pick out some letters carved into the stone.Eu mal conseguia distinguir algumas letras entalhadas na pedra.4shown clearly if something is picked out, it is in a different colour or material from the background, so that it can be clearly seense algo é destacado, está em uma cor ou material diferente do fundo, de modo que possa ser visto claramente: His name was picked out in gold lettering.O nome dele estava destacado em letras douradas.GRAMMAR Pick out is usually passive in this meaning.5play a tune to play a tune on a musical instrument slowly or with difficultytocar uma melodia em um instrumento musical lentamente ou com dificuldade: He sat at the piano and picked out a simple tune.Ele se sentou ao piano e dedilhou uma melodia simples.pick over something phrasal verb to examine a group of things very carefully in order to choose the ones you wantexaminar um grupo de coisas com muito cuidado para escolher as que se quer: She was sitting at the kitchen table picking over a pile of mushrooms.Ela estava sentada à mesa da cozinha selecionando um monte de cogumelos.pick through something phrasal verb to search through a pile of things to find things that you wantvasculhar uma pilha de coisas para encontrar o que se quer: Police are still picking through the rubble looking for clues to the cause of the explosion.A polícia ainda está vasculhando os escombros em busca de pistas sobre a causa da explosão.pick up phrasal verb1lift something/somebody up pick something/somebody ↔ up to lift something or someone uplevantar algo ou alguém: He picked up the letter and read it.Ele pegou a carta e a leu. The phone rang and I picked it up.O telefone tocou e eu atendi. Mummy, can you pick me up?Mamãe, você pode me pegar no colo?2pick yourself up to get up from the ground after you have fallenlevantar-se do chão depois de ter caído: Carol picked herself up and brushed the dirt off her coat.Carol se levantou e tirou a sujeira do casaco.3tidy something pick something ↔ up American English to make a room or building tidyarrumar um cômodo ou prédio: Pick up your room before you go to bed.Arruma o seu quarto antes de dormir.4get something pick something ↔ up informalinformal a)to get or win somethingconseguir ou ganhar algo: He’s already picked up three major prizes this year.Ele já ganhou três prêmios importantes este ano. b)to buy something or get it from a shop etccomprar algo ou pegá-lo em uma loja etc.: I picked up an evening paper on the way home.Peguei um jornal da tarde no caminho para casa. For more details, pick up a leaflet in your local post office.Para mais detalhes, pegue um folheto na agência dos Correios mais próxima. c)to get an illnesspegar uma doença: I picked up a virus while I was in America.Eu peguei um vírus enquanto estava na América.5collect pick something ↔ up to collect something from a placepegar algo em um lugar: I’ll pick my things up later.Vou buscar minhas coisas mais tarde. She just dropped by to pick up her mail.Ela passou só para pegar o seu correio.6let somebody into a vehicle pick somebody ↔ up to let someone get into your car, boat etc and take them somewheredeixar alguém entrar no seu carro, barco etc. e levá-lo a algum lugar: I’ll pick you up at the station.Vou te buscar na estação. The survivors were picked up by fishing boats from nearby villages.Os sobreviventes foram resgatados por barcos de pesca de aldeias próximas.7learn pick something ↔ up to learn something by watching or listening to other peopleaprender algo observando ou ouvindo outras pessoas: I picked up a few words of Greek when I was there last year.Aprendi algumas palavras de grego quando estive lá no ano passado. Mary watched the other dancers to see if she could pick up any tips.Mary observava as outras dançarinas para ver se conseguia aprender algumas dicas.8notice pick something ↔ up to notice something that is not easy to notice, such as a slight smell or a sign of somethingperceber algo que não é fácil de notar, como um cheiro leve ou um sinal de algo: I picked up a faint smell of coffee.Senti um leve cheiro de café. The dogs picked up the scent and raced off.Os cães farejaram o rastro e saíram em disparada. We picked up their tracks again on the other side of the river.Encontramos os rastros deles novamente do outro lado do rio.9radio/signals pick something ↔ up if a machine picks up a sound, movement, or signal, it is able to notice it or receive itse uma máquina capta um som, movimento ou sinal, ela consegue detectá-lo ou recebê-lo: The sensors pick up faint vibrations in the earth.Os sensores captam vibrações leves no solo. I managed to pick up an American news broadcast.Consegui captar uma transmissão de notícias americana.10sex pick somebody ↔ up to become friendly with someone you have just met because you want to have sex with themficar próximo de alguém que acabou de conhecer porque quer ter relações sexuais com essa pessoa: young women sitting around in bars waiting to be picked upjovens sentadas em bares esperando ser abordadas11start again a)if you pick up where you stopped or were interrupted, you start again from that pointse você recomeça de onde parou ou foi interrompido, você começa novamente a partir daquele ponto: We’ll meet again in the morning and we can pick up where we left off.Vamos nos encontrar de novo de manhã e podemos continuar de onde paramos. b) pick something ↔ up if you pick up an idea that has been mentioned, you return to it and develop it furtherse você retoma uma ideia que foi mencionada, você volta a ela e a desenvolve mais: I’d like to pick up what you said earlier.Eu gostaria de retomar o que você disse anteriormente. This same theme is picked up in his later works.Esse mesmo tema é retomado em suas obras posteriores.12improve a)if a situation picks up, it improvesse uma situação melhora, ela se recupera: Her social life was picking up at last.A vida social dela finalmente estava melhorando. The economy is finally beginning to pick up again.A economia está finalmente começando a se recuperar novamente. We’ve been through a bit of a bad patch, but things are picking up again now.Passamos por uma fase difícil, mas as coisas estão melhorando de novo. b)pick somebody up if a medicine or drink picks you up, it makes you feel betterse um remédio ou bebida te anima, faz você se sentir melhor13road pick something ↔ up if you pick up a road, you go onto it and start driving along itse você pega uma estrada, você entra nela e começa a dirigir por ela: We take the A14 to Birmingham and then pick up the M5.Pegamos a A14 até Birmingham e depois entramos na M5.14train/bus pick something ↔ up if you pick up a train, bus etc, you get onto it and travel on itse você pega um trem, ônibus etc., você embarca e viaja nele15pick up speed/steam to go fasterir mais rápido: The train was gradually picking up speed.O trem foi gradualmente ganhando velocidade.16pick up the bill/tab (for something) informalinformal to pay for somethingpagar por algo: Why should the taxpayer pick up the tab for mistakes made by a private company?Por que o contribuinte deveria pagar a conta pelos erros de uma empresa privada?17wind if the wind picks up, it increases or grows strongerse o vento aumenta, ele fica mais forte18colour pick something ↔ up if one thing picks up a colour in something else, it has an amount of the same colour in it so that the two things look nice togetherse uma coisa ressalta a cor de outra, ela tem uma quantidade da mesma cor que faz as duas ficarem bem juntas: I like the way the curtains pick up the red in the rug.Gosto da forma como as cortinas ressaltam o vermelho do tapete.19criminal pick somebody ↔ up if the police pick someone up, they take them somewhere to answer questions or to be locked upse a polícia prende alguém, ela o leva a algum lugar para responder perguntas ou ser detido: He was picked up by police as he was trying to leave the country.Ele foi detido pela polícia enquanto tentava sair do país.20pick up the pieces (of something) to try to make your life normal again after something very bad has happened to youtentar retomar a normalidade depois que algo muito ruim aconteceu com você: Thousands of victims of the earthquake are now faced with the task of picking up the pieces of their lives.Milhares de vítimas do terremoto enfrentam agora a tarefa de reconstruir suas vidas.21pick up the threads (of something) if you pick up the threads of something that you were doing, you try to return to it and start doing it again after it stopped or was changedse você retoma o fio de algo que estava fazendo, você tenta voltar a isso e recomeçar depois que parou ou mudou: Now that the war was over they could pick up the threads of their lives again.Agora que a guerra havia terminado, eles podiam retomar os fios de suas vidas novamente.22pick your feet up spokenoral used to tell someone to walk properly or more quicklyusado para dizer a alguém que ande direito ou mais rápidopick up after somebody phrasal verb informalinformal to tidy things that someone else has left untidyarrumar o que outra pessoa deixou bagunçado: I’m tired of picking up after you!Estou cansado de ficar arrumando o que você bagunça!pick up on something phrasal verb1to notice something about the way someone is behaving or feeling, even though they are trying not to show itperceber algo na forma como alguém está se comportando ou sentindo, mesmo que esteja tentando não mostrar: Children pick up on our worries and anxieties.As crianças percebem nossas preocupações e ansiedades.2to return to a point or an idea that has been mentioned and discuss it moreretomar um ponto ou uma ideia que foi mencionada e discuti-la mais: I’d like to pick up on a point that Steven made earlier.Eu gostaria de retomar um ponto que Steven levantou anteriormente.3pick somebody up on something to criticize someone slightly for something they have saidcriticar levemente alguém por algo que disse: I knew he was lying and I should have picked him up on it.Eu sabia que ele estava mentindo e deveria tê-lo confrontado sobre isso.pickpick2 noun 1[uncountable] if you can have your pick or take your pick of different things, you can choose which one you wantse você pode escolher entre coisas diferentes, você pode selecionar a que quiser: Have a look at the menu and take your pick.Dê uma olhada no cardápio e escolha o que quiser. He knew he could take his pick of any of the girls in the office.Ele sabia que podia escolher qualquer uma das meninas do escritório. Sarah could have her pick of any university in the country.Sarah poderia escolher qualquer universidade do país.have/get first pick (of something) She always gets first pick of the videos.Ela sempre tem a primeira escolha dos vídeos.2the pick of something informalinformal the best things in a groupas melhores coisas de um grupo: In tonight’s programme we’ll be discussing the pick of this month’s new movies.No programa desta noite, vamos discutir o melhor dos novos filmes deste mês. There were fifteen candidates for the job, and he was the pick of the bunch (=the best one).Havia quinze candidatos para o cargo, e ele era o melhor do grupo (=o melhor de todos).3[countable] informalinformal your pick is the person or thing that you have chosen from a groupsua escolha é a pessoa ou coisa que você escolheu de um grupo SYN choice: There are a lot of good horses in the race, but Archimedes would be my pick.Há muitos bons cavalos na corrida, mas Arquimedes seria a minha escolha.4[countable] a pickaxepicareta5[countable] informalinformal a small flat object that you use for pulling at the strings of a musical instrument such as a guitarobjeto pequeno e plano usado para dedilhar as cordas de um instrumento musical como o violão (palheta) SYN plectrum → ice pick
1[uncountable] if you can have your pick or take your pick of different things, you can choose which one you wantse você pode escolher entre coisas diferentes, você pode selecionar a que quiser: Have a look at the menu and take your pick.Dê uma olhada no cardápio e escolha o que quiser. He knew he could take his pick of any of the girls in the office.Ele sabia que podia escolher qualquer uma das meninas do escritório. Sarah could have her pick of any university in the country.Sarah poderia escolher qualquer universidade do país.have/get first pick (of something) She always gets first pick of the videos.Ela sempre tem a primeira escolha dos vídeos.2the pick of something informalinformal the best things in a groupas melhores coisas de um grupo: In tonight’s programme we’ll be discussing the pick of this month’s new movies.No programa desta noite, vamos discutir o melhor dos novos filmes deste mês. There were fifteen candidates for the job, and he was the pick of the bunch (=the best one).Havia quinze candidatos para o cargo, e ele era o melhor do grupo (=o melhor de todos).3[countable] informalinformal your pick is the person or thing that you have chosen from a groupsua escolha é a pessoa ou coisa que você escolheu de um grupo SYN choice: There are a lot of good horses in the race, but Archimedes would be my pick.Há muitos bons cavalos na corrida, mas Arquimedes seria a minha escolha.4[countable] a pickaxepicareta5[countable] informalinformal a small flat object that you use for pulling at the strings of a musical instrument such as a guitarobjeto pequeno e plano usado para dedilhar as cordas de um instrumento musical como o violão (palheta) SYN plectrum → ice pick