Significado de pin em inglês
pinpin1 /pɪn/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1
for joining/fastening a)a short thin piece of metal with a sharp point at one end, used especially for fastening together pieces of cloth while making clothespeça curta e fina de metal com uma ponta afiada em uma extremidade, usada especialmente para prender pedaços de tecido ao costurar roupas b)a thin piece of metal used to fasten things together, especially broken bonespeça fina de metal usada para prender coisas, especialmente ossos fraturados2jewellery American English a piece of metal, sometimes containing jewels, that you fasten to your clothes to wear as a decorationpeça de metal, às vezes com pedras preciosas, que se prende à roupa como enfeite SYN brooch British English3electrical British English one of the pieces of metal that sticks out of an electric plugcada uma das peças de metal que saem de um plugue elétrico: 
a three-pin plugum plugue de três pinos4bowling one of the bottle-shaped objects that you try to knock down in a game of bowlingcada um dos objetos em forma de garrafa que se tenta derrubar no boliche5you could hear a pin drop spokenoral used to say that it is very quiet and no one is speakingusado para dizer que está muito silencioso e ninguém está falando6part of bomb a short piece of metal which you pull out of a hand grenade to make it explode a short time laterpequena peça de metal que se puxa de uma granada de mão para fazê-la explodir pouco depois7golf a metal stick with a flag at the top which marks the holes on a golf coursebastão de metal com uma bandeira no topo que marca os buracos em um campo de golfe8for two pins I’d ... British English old-fashionedantiquado used to say that you would like to do something to someone because they have annoyed youusado para dizer que você gostaria de fazer algo a alguém porque essa pessoa te irritou: For two pins, I’d just send them all home.Por muito menos, eu mandaria todos eles embora para casa.9pins [plural] British English informalinformal legspernas → drawing pin, pin money, pins and needles(1), rolling pin, safety pin
Ver todas as traduções1for joining/fastening a)a short thin piece of metal with a sharp point at one end, used especially for fastening together pieces of cloth while making clothespeça curta e fina de metal com uma ponta afiada em uma extremidade, usada especialmente para prender pedaços de tecido ao costurar roupas b)a thin piece of metal used to fasten things together, especially broken bonespeça fina de metal usada para prender coisas, especialmente ossos fraturados2jewellery American English a piece of metal, sometimes containing jewels, that you fasten to your clothes to wear as a decorationpeça de metal, às vezes com pedras preciosas, que se prende à roupa como enfeite SYN brooch British English3electrical British English one of the pieces of metal that sticks out of an electric plugcada uma das peças de metal que saem de um plugue elétrico: a three-pin plugum plugue de três pinos4bowling one of the bottle-shaped objects that you try to knock down in a game of bowlingcada um dos objetos em forma de garrafa que se tenta derrubar no boliche5you could hear a pin drop spokenoral used to say that it is very quiet and no one is speakingusado para dizer que está muito silencioso e ninguém está falando6part of bomb a short piece of metal which you pull out of a hand grenade to make it explode a short time laterpequena peça de metal que se puxa de uma granada de mão para fazê-la explodir pouco depois7golf a metal stick with a flag at the top which marks the holes on a golf coursebastão de metal com uma bandeira no topo que marca os buracos em um campo de golfe8for two pins I’d ... British English old-fashionedantiquado used to say that you would like to do something to someone because they have annoyed youusado para dizer que você gostaria de fazer algo a alguém porque essa pessoa te irritou: For two pins, I’d just send them all home.Por muito menos, eu mandaria todos eles embora para casa.9pins [plural] British English informalinformal legspernas → drawing pin, pin money, pins and needles(1), rolling pin, safety pinpinpin2 verb (past tense and past participle pinned, present participle pinning) [transitive always + adverb/preposition] 1to fasten something somewhere, or to join two things together, using a pinprender algo em algum lugar, ou unir duas coisas, usando um alfinetepin something to/on something Can you pin this to the notice board?Você pode prender isso no quadro de avisos? He pinned the name tag on his jacket.Ele prendeu a etiqueta com o nome na jaqueta.pin something up She had photos of her kids pinned up next to her desk.Ela tinha fotos dos filhos pregadas na parede ao lado da mesa.2to make someone unable to move by putting a lot of pressure or weight on themimpedir alguém de se mover aplicando muita pressão ou peso sobre elepin somebody/something to something He pinned her arms to her sides.Ele prendeu os braços dela ao lado do corpo.pin somebody against something Albert got him pinned against the wall.Albert o encurralou contra a parede.pin somebody down They managed to pin him down until the police arrived.Eles conseguiram imobilizá-lo até a polícia chegar.be pinned under/beneath something Her body was pinned under the weight of the car.O corpo dela ficou preso sob o peso do carro.pin somebody/something ↔ down phrasal verb1to make someone give clear details or make a definite decision about somethingfazer alguém dar detalhes claros ou tomar uma decisão definitiva sobre algopin down to Did you manage to pin him down to a definite date?Você conseguiu fazê-lo confirmar uma data definitiva? He’s impossible to pin down.É impossível fazê-lo se comprometer com algo.2to understand something clearly or be able to describe it exactlyentender algo claramente ou ser capaz de descrevê-lo com exatidãohard/difficult to pin down The flavour was hard to pin down.O sabor era difícil de definir com precisão.3if soldiers etc involved in fighting are pinned down, they cannot move from their position because someone is shooting at themse soldados ou outros combatentes ficam encurralados, não conseguem se mover de sua posição porque alguém está atirando neles: The rebels have been pinned down in a camp to the south of the river.Os rebeldes foram encurralados em um acampamento ao sul do rio.pin something on somebody/something phrasal verb1to blame someone for something, often unfairlyculpar alguém por algo, muitas vezes de forma injusta: Don’t try to pin the blame on me!Não tente jogar a culpa em mim! They’re trying to pin the murder on the boyfriend.Eles estão tentando colocar o assassinato nas costas do namorado.2pin your hopes/faith on something/somebody to hope that something will happen or someone will help you, because all your plans depend on thisesperar que algo aconteça ou que alguém te ajude, porque todos os seus planos dependem disso: Chris is pinning his hopes on getting into Yale.Chris está depositando todas as esperanças em entrar na Yale.
1to fasten something somewhere, or to join two things together, using a pinprender algo em algum lugar, ou unir duas coisas, usando um alfinetepin something to/on something Can you pin this to the notice board?Você pode prender isso no quadro de avisos? He pinned the name tag on his jacket.Ele prendeu a etiqueta com o nome na jaqueta.pin something up She had photos of her kids pinned up next to her desk.Ela tinha fotos dos filhos pregadas na parede ao lado da mesa.2to make someone unable to move by putting a lot of pressure or weight on themimpedir alguém de se mover aplicando muita pressão ou peso sobre elepin somebody/something to something He pinned her arms to her sides.Ele prendeu os braços dela ao lado do corpo.pin somebody against something Albert got him pinned against the wall.Albert o encurralou contra a parede.pin somebody down They managed to pin him down until the police arrived.Eles conseguiram imobilizá-lo até a polícia chegar.be pinned under/beneath something Her body was pinned under the weight of the car.O corpo dela ficou preso sob o peso do carro.pin somebody/something ↔ down phrasal verb1to make someone give clear details or make a definite decision about somethingfazer alguém dar detalhes claros ou tomar uma decisão definitiva sobre algopin down to Did you manage to pin him down to a definite date?Você conseguiu fazê-lo confirmar uma data definitiva? He’s impossible to pin down.É impossível fazê-lo se comprometer com algo.2to understand something clearly or be able to describe it exactlyentender algo claramente ou ser capaz de descrevê-lo com exatidãohard/difficult to pin down The flavour was hard to pin down.O sabor era difícil de definir com precisão.3if soldiers etc involved in fighting are pinned down, they cannot move from their position because someone is shooting at themse soldados ou outros combatentes ficam encurralados, não conseguem se mover de sua posição porque alguém está atirando neles: The rebels have been pinned down in a camp to the south of the river.Os rebeldes foram encurralados em um acampamento ao sul do rio.pin something on somebody/something phrasal verb1to blame someone for something, often unfairlyculpar alguém por algo, muitas vezes de forma injusta: Don’t try to pin the blame on me!Não tente jogar a culpa em mim! They’re trying to pin the murder on the boyfriend.Eles estão tentando colocar o assassinato nas costas do namorado.2pin your hopes/faith on something/somebody to hope that something will happen or someone will help you, because all your plans depend on thisesperar que algo aconteça ou que alguém te ajude, porque todos os seus planos dependem disso: Chris is pinning his hopes on getting into Yale.Chris está depositando todas as esperanças em entrar na Yale.