Significado de pitch em inglês
pitchpitch1 /pɪtʃ/ noun 
Ver todas as traduções1sports field [countable] British English a marked out area of ground on which a sport is playedárea demarcada de terreno onde um esporte é praticado SYN fieldfootball/cricket/rugby etc pitch
the world-famous Wembley football pitcho mundialmente famoso campo de futebol de Wembley He ran the length of the pitch and scored.Ele correu o comprimento do campo e marcou.on the pitch (=playing a sport)(=praticando um esporte) Jack was on the pitch for his school in the Senior Cup Final.Jack estava em campo representando sua escola na Final da Copa Sênior.2strong feelings/activity [singular, uncountable] a strong level of feeling about something or a high level of an activity or a qualityum nível intenso de sentimento sobre algo, ou um alto nível de uma atividade ou qualidade: The controversy reached such a pitch (=become so strong) that the paper devoted a whole page to it.A controvérsia atingiu um nível tão alto (=tornou-se tão intensa) que o jornal dedicou uma página inteira a ela.a pitch of excitement/excellence/perfection etc (=a high level of excitement etc)(=um nível muito alto de euforia etc.) He screamed at her in a pitch of fury.Ele gritou com ela num acesso de fúria. The goal roused the crowd to fever pitch (=a very excited level).O gol levou a multidão a um estado de euforia extrema (=um nível de excitação muito alto).3music a)[singular, uncountable] how high or low a note or other sound isquão agudo ou grave é uma nota ou outro som: Ultrasonic waves are at a higher pitch than the human ear can hear.As ondas ultrassônicas estão em uma frequência mais alta do que o ouvido humano consegue ouvir. b)[uncountable] the ability of a musician to play or sing a note at exactly the correct levela capacidade de um músico de tocar ou cantar uma nota exatamente no nível correto: She’s got perfect pitch.Ela tem ouvido absoluto.4persuading [countable] informalinformal the things someone says to persuade people to buy something, do something, or accept an ideao que alguém diz para persuadir as pessoas a comprar algo, fazer algo ou aceitar uma ideia: an aggressive salesman with a fast-talking sales pitchum vendedor agressivo com um discurso de vendas rápido e persuasivomake a/somebody’s pitch (for something) (=try to persuade people to do something)(=tentar persuadir as pessoas a fazer algo) He made his strongest pitch yet for standardized testing in schools.Ele fez sua defesa mais contundente até então em prol dos testes padronizados nas escolas.5baseball [countable] a throw of the ball, or a way in which it can be thrownum arremesso da bola, ou a maneira como ela pode ser arremessada: His first pitch was high and wide.Seu primeiro arremesso foi alto e aberto.6black substance [uncountable] a black sticky substance that is used on roofs, the bottoms of ships etc to stop water coming throughsubstância negra e pegajosa usada em telhados, fundos de embarcações etc. para impedir a infiltração de água: The night was as black as pitch (=very dark).A noite estava escura como breu (=muito escura). → pitch-black, pitch-dark7ship/aircraft [uncountable] an up and down movement of a ship or an aircraftmovimento de arfagem de um navio ou aeronave: the pitch and roll of the shipa arfagem e o balanço do navio8slope [singular, uncountable] the degree to which a roof slopes or the sloping part of a roofo grau de inclinação de um telhado ou a parte inclinada do telhado: the steep pitch of the roofa inclinação íngreme do telhado9street/market [countable] British English a place in a public area where someone goes to sell things or where an entertainer goes to performlugar em área pública onde alguém vai vender coisas ou onde um artista vai se apresentar: We found the boy at his usual pitch at the bottom of the Acropolis.Encontramos o menino em seu ponto habitual no sopé da Acrópolis. → queer somebody’s pitch/queer the pitch for somebody at queer3
Ver todas as traduções1sports field [countable] British English a marked out area of ground on which a sport is playedárea demarcada de terreno onde um esporte é praticado SYN fieldfootball/cricket/rugby etc pitch the world-famous Wembley football pitcho mundialmente famoso campo de futebol de Wembley He ran the length of the pitch and scored.Ele correu o comprimento do campo e marcou.on the pitch (=playing a sport)(=praticando um esporte) Jack was on the pitch for his school in the Senior Cup Final.Jack estava em campo representando sua escola na Final da Copa Sênior.2strong feelings/activity [singular, uncountable] a strong level of feeling about something or a high level of an activity or a qualityum nível intenso de sentimento sobre algo, ou um alto nível de uma atividade ou qualidade: The controversy reached such a pitch (=become so strong) that the paper devoted a whole page to it.A controvérsia atingiu um nível tão alto (=tornou-se tão intensa) que o jornal dedicou uma página inteira a ela.a pitch of excitement/excellence/perfection etc (=a high level of excitement etc)(=um nível muito alto de euforia etc.) He screamed at her in a pitch of fury.Ele gritou com ela num acesso de fúria. The goal roused the crowd to fever pitch (=a very excited level).O gol levou a multidão a um estado de euforia extrema (=um nível de excitação muito alto).3music a)[singular, uncountable] how high or low a note or other sound isquão agudo ou grave é uma nota ou outro som: Ultrasonic waves are at a higher pitch than the human ear can hear.As ondas ultrassônicas estão em uma frequência mais alta do que o ouvido humano consegue ouvir. b)[uncountable] the ability of a musician to play or sing a note at exactly the correct levela capacidade de um músico de tocar ou cantar uma nota exatamente no nível correto: She’s got perfect pitch.Ela tem ouvido absoluto.4persuading [countable] informalinformal the things someone says to persuade people to buy something, do something, or accept an ideao que alguém diz para persuadir as pessoas a comprar algo, fazer algo ou aceitar uma ideia: an aggressive salesman with a fast-talking sales pitchum vendedor agressivo com um discurso de vendas rápido e persuasivomake a/somebody’s pitch (for something) (=try to persuade people to do something)(=tentar persuadir as pessoas a fazer algo) He made his strongest pitch yet for standardized testing in schools.Ele fez sua defesa mais contundente até então em prol dos testes padronizados nas escolas.5baseball [countable] a throw of the ball, or a way in which it can be thrownum arremesso da bola, ou a maneira como ela pode ser arremessada: His first pitch was high and wide.Seu primeiro arremesso foi alto e aberto.6black substance [uncountable] a black sticky substance that is used on roofs, the bottoms of ships etc to stop water coming throughsubstância negra e pegajosa usada em telhados, fundos de embarcações etc. para impedir a infiltração de água: The night was as black as pitch (=very dark).A noite estava escura como breu (=muito escura). → pitch-black, pitch-dark7ship/aircraft [uncountable] an up and down movement of a ship or an aircraftmovimento de arfagem de um navio ou aeronave: the pitch and roll of the shipa arfagem e o balanço do navio8slope [singular, uncountable] the degree to which a roof slopes or the sloping part of a roofo grau de inclinação de um telhado ou a parte inclinada do telhado: the steep pitch of the roofa inclinação íngreme do telhado9street/market [countable] British English a place in a public area where someone goes to sell things or where an entertainer goes to performlugar em área pública onde alguém vai vender coisas ou onde um artista vai se apresentar: We found the boy at his usual pitch at the bottom of the Acropolis.Encontramos o menino em seu ponto habitual no sopé da Acrópolis. → queer somebody’s pitch/queer the pitch for somebody at queer3pitchpitch2 verb 1
throw [transitive always + adverb/preposition] to throw something with a lot of force, often aiming carefullyjogar algo com muita força, geralmente mirando com cuidado: She crumpled up the page and pitched it into the fire.Ela amassou a página e a jogou no fogo.► see thesaurus at throw2ball games a)[intransitive, transitive] to aim and throw a ball in baseballmirar e arremessar a bola no beisebolpitch to Stanton pitched to two batters in the ninth inning.Stanton arremessou para dois rebatedores no nono inning. b)[intransitive] if a ball pitches in cricket or golf, it hits the groundno críquete ou golfe, quando a bola toca o solo c)[transitive] to hit the ball in a high curve in golfbater na bola em uma trajetória alta e curva no golfe d)[transitive] to make the ball hit the ground when you are bowling in cricketfazer a bola bater no chão ao arremessar no críquete3fall [intransitive, transitive always + adverb/preposition] to fall or be moved suddenly in a particular direction, or to make someone or something do thiscair ou ser movido repentinamente em uma determinada direção, ou fazer alguém ou algo fazer issopitch (somebody/something) forward/backward/over etc She slipped and pitched forward onto the ground.Ela escorregou e caiu para frente no chão.pitch somebody/something into/onto/through etc something Without a seat belt, you can easily be pitched right through the windscreen.Sem cinto de segurança, você pode facilmente ser arremessado pelo para-brisa.4ship/plane [intransitive] if a ship or an aircraft pitches, it moves up and down in an uncontrolled way with the movement of the water or airquando um navio ou aeronave arfa, ele se move para cima e para baixo de forma descontrolada com o movimento da água ou do ar → roll2(4), → yaw5set a level [transitive] a)to set a speech, examination, explanation etc at a particular level of difficultydefinir um discurso, exame, explicação etc. em um determinado nível de dificuldadepitch something at a high level/the right level etc You have to pitch your writing at the right level.Você precisa ajustar sua escrita ao nível certo. Some questions were pitched too high for intermediate students.Algumas questões foram definidas em um nível muito alto para alunos de nível intermediário. b) British English to set prices at a particular leveldefinir preços em um determinado nívelbe pitched at something Room rates are pitched at £69 for a single.As diárias de quarto individual estão definidas em £69.GRAMMAR Pitch is often passive in this meaning.6aim product [transitive] to aim a product at a particular type of organization, group of people etc, or to describe it in a particular way, in order to sell itdirecionar um produto a um tipo específico de organização, grupo de pessoas etc., ou descrevê-lo de determinada forma para vendê-lobe pitched at somebody/something The new machine will be pitched at users in the hotel and air reservation business.A nova máquina será direcionada a usuários do setor de reservas de hotéis e passagens aéreas.be pitched as something It is pitched as a cheaper alternative to other workstations.Ele é apresentado como uma alternativa mais barata a outras estações de trabalho.GRAMMAR Pitch is usually passive in this meaning.7business deals [intransitive, transitive] informalinformal to try to persuade someone to do business with you, buy something etctentar persuadir alguém a fazer negócios com você, comprar algo etc.pitch for business/contracts/custom etc Booksellers are keen to pitch for school business.Os livreiros estão empenhados em conquistar negócios com as escolas.pitch to For many companies, pitching to investors has become almost a full-time job.Para muitas empresas, fazer apresentações a investidores tornou-se quase um trabalho em tempo integral. sales reps pitching new gadgetsrepresentantes de vendas apresentando novos gadgets8voice/music [transitive always + adverb/preposition] if you pitch your voice or another sound at a particular level, the sound is produced at that levelse você ajusta sua voz ou outro som a um determinado nível, o som é produzido nesse nívelpitch something high/low etc Her voice is pitched a little too high.A voz dela está um pouco alta demais. → high-pitched, low-pitched9pitch a tent/pitch camp to set up a tent or a camp for a short timearmar uma barraca ou acampamento por um curto período: Try and pitch your tent on level ground.Tente armar sua barraca em terreno plano.10slope [intransitive always + adverb/preposition] to slope downinclinar-se para baixopitch gently/steeply etc The roof pitches sharply to the rear of the house.O telhado inclina-se acentuadamente para a parte traseira da casa. → pitched11pitch somebody a line American English informalinformal to tell someone a story or give them an excuse that is difficult to believecontar a alguém uma história ou dar-lhe uma desculpa difícil de acreditar: She pitched me some line about a bomb scare on the metro.Ela me contou uma história sobre um alarme de bomba no metrô.pitch in phrasal verb informalinformal1to join others and help with an activityjuntar-se a outros e ajudar em uma atividade: If we all pitch in, we’ll have it finished in no time.Se todo mundo se juntar, terminaremos em pouco tempo.pitch in with Everyone pitched in with efforts to entertain the children.Todo mundo se uniu para entreter as crianças.2to join others and pay part of the money towards somethingjuntar-se a outros e contribuir com dinheiro para algo: They all pitched in and the money was collected within a few days.Todos contribuíram e o dinheiro foi arrecadado em poucos dias.3 British English to start to eat hungrilycomeçar a comer com apetite: Pitch in – there’s plenty.Pode comer – tem bastante.pitch into somebody/something phrasal verb British English informalinformal1to suddenly start criticizing someone or hitting themcomeçar repentinamente a criticar alguém ou a bater nele: She pitched into me as soon as I started to speak.Ela foi em cima de mim assim que comecei a falar.2to start doing something, especially quickly and eagerlycomeçar a fazer algo, especialmente de forma rápida e entusiasmada: Rick pitched into decorating the house at once.Rick começou a decorar a casa imediatamente.pitch up phrasal verb British English spokenoral to arrive somewherechegar a algum lugar SYN turn up: Wait a bit longer – Bill hasn’t pitched up yet.Espere mais um pouco – Bill ainda não chegou.
1throw [transitive always + adverb/preposition] to throw something with a lot of force, often aiming carefullyjogar algo com muita força, geralmente mirando com cuidado: She crumpled up the page and pitched it into the fire.Ela amassou a página e a jogou no fogo.► see thesaurus at throw2ball games a)[intransitive, transitive] to aim and throw a ball in baseballmirar e arremessar a bola no beisebolpitch to Stanton pitched to two batters in the ninth inning.Stanton arremessou para dois rebatedores no nono inning. b)[intransitive] if a ball pitches in cricket or golf, it hits the groundno críquete ou golfe, quando a bola toca o solo c)[transitive] to hit the ball in a high curve in golfbater na bola em uma trajetória alta e curva no golfe d)[transitive] to make the ball hit the ground when you are bowling in cricketfazer a bola bater no chão ao arremessar no críquete3fall [intransitive, transitive always + adverb/preposition] to fall or be moved suddenly in a particular direction, or to make someone or something do thiscair ou ser movido repentinamente em uma determinada direção, ou fazer alguém ou algo fazer issopitch (somebody/something) forward/backward/over etc She slipped and pitched forward onto the ground.Ela escorregou e caiu para frente no chão.pitch somebody/something into/onto/through etc something Without a seat belt, you can easily be pitched right through the windscreen.Sem cinto de segurança, você pode facilmente ser arremessado pelo para-brisa.4ship/plane [intransitive] if a ship or an aircraft pitches, it moves up and down in an uncontrolled way with the movement of the water or airquando um navio ou aeronave arfa, ele se move para cima e para baixo de forma descontrolada com o movimento da água ou do ar → roll2(4), → yaw5set a level [transitive] a)to set a speech, examination, explanation etc at a particular level of difficultydefinir um discurso, exame, explicação etc. em um determinado nível de dificuldadepitch something at a high level/the right level etc You have to pitch your writing at the right level.Você precisa ajustar sua escrita ao nível certo. Some questions were pitched too high for intermediate students.Algumas questões foram definidas em um nível muito alto para alunos de nível intermediário. b) British English to set prices at a particular leveldefinir preços em um determinado nívelbe pitched at something Room rates are pitched at £69 for a single.As diárias de quarto individual estão definidas em £69.GRAMMAR Pitch is often passive in this meaning.6aim product [transitive] to aim a product at a particular type of organization, group of people etc, or to describe it in a particular way, in order to sell itdirecionar um produto a um tipo específico de organização, grupo de pessoas etc., ou descrevê-lo de determinada forma para vendê-lobe pitched at somebody/something The new machine will be pitched at users in the hotel and air reservation business.A nova máquina será direcionada a usuários do setor de reservas de hotéis e passagens aéreas.be pitched as something It is pitched as a cheaper alternative to other workstations.Ele é apresentado como uma alternativa mais barata a outras estações de trabalho.GRAMMAR Pitch is usually passive in this meaning.7business deals [intransitive, transitive] informalinformal to try to persuade someone to do business with you, buy something etctentar persuadir alguém a fazer negócios com você, comprar algo etc.pitch for business/contracts/custom etc Booksellers are keen to pitch for school business.Os livreiros estão empenhados em conquistar negócios com as escolas.pitch to For many companies, pitching to investors has become almost a full-time job.Para muitas empresas, fazer apresentações a investidores tornou-se quase um trabalho em tempo integral. sales reps pitching new gadgetsrepresentantes de vendas apresentando novos gadgets8voice/music [transitive always + adverb/preposition] if you pitch your voice or another sound at a particular level, the sound is produced at that levelse você ajusta sua voz ou outro som a um determinado nível, o som é produzido nesse nívelpitch something high/low etc Her voice is pitched a little too high.A voz dela está um pouco alta demais. → high-pitched, low-pitched9pitch a tent/pitch camp to set up a tent or a camp for a short timearmar uma barraca ou acampamento por um curto período: Try and pitch your tent on level ground.Tente armar sua barraca em terreno plano.10slope [intransitive always + adverb/preposition] to slope downinclinar-se para baixopitch gently/steeply etc The roof pitches sharply to the rear of the house.O telhado inclina-se acentuadamente para a parte traseira da casa. → pitched11pitch somebody a line American English informalinformal to tell someone a story or give them an excuse that is difficult to believecontar a alguém uma história ou dar-lhe uma desculpa difícil de acreditar: She pitched me some line about a bomb scare on the metro.Ela me contou uma história sobre um alarme de bomba no metrô.pitch in phrasal verb informalinformal1to join others and help with an activityjuntar-se a outros e ajudar em uma atividade: If we all pitch in, we’ll have it finished in no time.Se todo mundo se juntar, terminaremos em pouco tempo.pitch in with Everyone pitched in with efforts to entertain the children.Todo mundo se uniu para entreter as crianças.2to join others and pay part of the money towards somethingjuntar-se a outros e contribuir com dinheiro para algo: They all pitched in and the money was collected within a few days.Todos contribuíram e o dinheiro foi arrecadado em poucos dias.3 British English to start to eat hungrilycomeçar a comer com apetite: Pitch in – there’s plenty.Pode comer – tem bastante.pitch into somebody/something phrasal verb British English informalinformal1to suddenly start criticizing someone or hitting themcomeçar repentinamente a criticar alguém ou a bater nele: She pitched into me as soon as I started to speak.Ela foi em cima de mim assim que comecei a falar.2to start doing something, especially quickly and eagerlycomeçar a fazer algo, especialmente de forma rápida e entusiasmada: Rick pitched into decorating the house at once.Rick começou a decorar a casa imediatamente.pitch up phrasal verb British English spokenoral to arrive somewherechegar a algum lugar SYN turn up: Wait a bit longer – Bill hasn’t pitched up yet.Espere mais um pouco – Bill ainda não chegou.