Significado de throw em inglês
throwthrow1 /θrəʊ $ θroʊ/ verb (past tense threw /θruː/, past participle thrown /θrəʊn $ θroʊn/) 
Ver todas as traduções1throw a ball/stone etc [intransitive, transitive] to make an object such as a ball move quickly through the air by pushing your hand forward quickly and letting the object gofazer um objeto como uma bola se mover rapidamente pelo ar empurrando a mão para frente rapidamente e soltando o objetothrow something to somebody
He threw his shirt to someone in the crowd.Ele jogou sua camisa para alguém na multidão.throw something at somebody/something Someone threw a stone at the car.Alguém jogou uma pedra no carro. a crowd of boys throwing snowballs at each otherum grupo de meninos jogando bolas de neve uns nos outrosthrow somebody something Throw me that towel, would you.Me joga aquela toalha, pode ser. ► You throw something tosomeone when you want them to catch it. You throw something atsomeone when you want to hit them.2put something carelessly [transitive always + adverb/preposition] to put something somewhere quickly and carelesslycolocar algo em algum lugar de forma rápida e descuidada: He threw a handful of money onto the table.Ele jogou um punhado de dinheiro na mesa. Don’t just throw your clothes on the floor – pick them up!Não jogue suas roupas no chão – pegue-as!3push roughly/violently [transitive always + adverb/preposition] to push someone or something roughly and violentlyempurrar alguém ou algo de forma brusca e violenta: The bus stopped suddenly and we were all thrown forwards.O ônibus parou de repente e fomos todos jogados para frente. The guards threw Biko to the ground and started kicking him.Os guardas jogaram Biko no chão e começaram a chutá-lo. The bomb exploded, throwing bricks and debris into the air.A bomba explodiu, lançando tijolos e destroços no ar. She drew the curtains and threw open the windows.Ela abriu as cortinas e escancarou as janelas.4make somebody fall [transitive] a)to make your opponent fall to the ground in a sport in which you fightderrubar o adversário no chão em um esporte de luta b)if a horse throws its rider, it makes them fall onto the groundse um cavalo derruba seu cavaleiro, faz com que ele caia no chão5move hands/head etc [transitive always + adverb/preposition] to suddenly and quickly move your hands, arms, head etc into a new positionmover as mãos, os braços, a cabeça etc. de repente e rapidamente para uma nova posição: I threw my arms around her and kissed her.Joguei meus braços ao redor dela e a beijei. He threw his head back and laughed.Ele jogou a cabeça para trás e riu.6confuse somebody [transitive] to make someone feel very confuseddeixar alguém muito confuso: It threw me completely when she said she was coming to stay with us.Fiquei completamente confuso quando ela disse que viria ficar conosco.7throw yourself at/on/into/down etc to move or jump somewhere suddenly and with a lot of forcemover-se ou pular para algum lugar de repente e com muita força: He threw himself down onto the bed.Ele se jogou na cama. She committed suicide by throwing herself out of a tenth-floor window.Ela se suicidou jogando-se pela janela do décimo andar.8throw somebody in/into prison/jail to put someone in prisoncolocar alguém na prisão: Anyone who opposes the regime is thrown in jail.Qualquer um que se opõe ao regime é jogado na cadeia.9throw somebody out of work/office etc to suddenly take away someone’s job or position of authoritytirar repentinamente o emprego ou a posição de autoridade de alguém: Hundreds of men were thrown out of work when the mine closed down.Centenas de homens ficaram desempregados quando a mina fechou. Elections were held, and the government was thrown out of office.Eleições foram realizadas e o governo foi tirado do poder.10throw somebody/something into confusion/chaos/disarray etc to make people feel very confused and not certain about what they should dodeixar as pessoas muito confusas e inseguras sobre o que devem fazer: Everyone was thrown into confusion by this news.Todos ficaram em total confusão com essa notícia. The transport industry has been thrown into chaos by the strike.A indústria de transporte foi jogada no caos pela greve.11throw doubt on something to make people think that something is probably not truefazer as pessoas acharem que algo provavelmente não é verdade: Fresh evidence has thrown doubt on her story.Novas evidências lançaram dúvidas sobre a história dela.12throw suspicion on somebody to make people think that someone is probably guiltyfazer as pessoas acharem que alguém é provavelmente culpado: This latest document throws suspicion on the company chairman.Este documento mais recente lança suspeitas sobre o presidente da empresa.13throw somebody a look/glance/smile etc to quickly look at someone with a particular expression that shows how you are feelingolhar rapidamente para alguém com uma expressão específica que mostra como você está se sentindo: He threw Anna a big smile.Ele deu a Anna um grande sorriso. He threw a glance at Connor.Ele lançou um olhar para Connor.14throw a fit/tantrum to react in a very angry wayreagir de forma muito raivosa: I can’t tell my parents – they’d throw a fit!Não posso contar para meus pais – eles vão pirar!15throw a question/remark etc (at somebody) to say something to someone or ask them something roughlydizer algo a alguém ou fazer-lhe uma pergunta de forma brusca: They threw a few awkward questions at me.Eles me fizeram algumas perguntas difíceis. ‘You’re early!’ she threw at him accusingly."Você chegou cedo!" ela disse a ele em tom acusatório.16throw something open a)to allow people to go into a place that is usually kept privatepermitir que as pessoas entrem em um lugar que normalmente é mantido privadothrow to Plans have been announced to throw the Palace open to the public.Planos foram anunciados para abrir o Palácio ao público. b)to allow anyone to take part in a competition or a discussionpermitir que qualquer pessoa participe de uma competição ou discussãothrow to I would now like to throw the debate open to our audience.Gostaria agora de abrir o debate para o nosso público.17throw a switch/handle/lever to make something start or stop working by moving a controlfazer algo começar ou parar de funcionar movendo um controle: He threw a switch and the lights all went out.Ele acionou um interruptor e todas as luzes se apagaram.18throw a party to organize a party and invite peopleorganizar uma festa e convidar pessoas19throw money at something informalinformal to try to solve a problem by spending a lot of money but without really thinking about the problemtentar resolver um problema gastando muito dinheiro sem realmente pensar no problema: The problem cannot be solved by throwing money at it.O problema não pode ser resolvido jogando dinheiro nele.20be thrown back on something to be forced to have to depend on your own skills, knowledge etcser forçado a depender das próprias habilidades, conhecimentos etc.: Once again, we were thrown back on our own resources.Mais uma vez, tivemos que depender dos nossos próprios recursos.21throw yourself into something to start doing an activity with a lot of effort and energycomeçar a fazer uma atividade com muito esforço e energia: Since her husband died, she’s thrown herself into her work.Desde que seu marido morreu, ela se jogou de cabeça no trabalho.22throw your weight around to use your position of authority to tell people what to do in an unreasonable wayusar sua posição de autoridade para mandar nas pessoas de forma irrazoável: He’s the sort of insensitive bully who enjoys throwing his weight around.Ele é o tipo de valentão insensível que gosta de mandar nos outros.23throw your weight behind somebody/something to support a plan, person etc and use your power to make sure they succeedapoiar um plano, uma pessoa etc. e usar seu poder para garantir que eles tenham sucesso: The party leadership is throwing its weight behind the campaign.A liderança do partido está dando todo o seu apoio à campanha.24throw light on something to make something easier to understand by providing new informationtornar algo mais fácil de entender fornecendo novas informações: Recent investigations have thrown new light on how the two men died.Investigações recentes lançaram nova luz sobre como os dois homens morreram.25throw a light/shadow to make light or shadow fall on a particular placefazer luz ou sombra cair em um lugar específico: The trees threw long, dark shadows across the cornfield.As árvores projetavam sombras longas e escuras sobre o milharal.26throw the book at somebody informalinformal to punish someone as severely as possible or charge them with as many offences as possiblepunir alguém da forma mais severa possível ou acusá-lo do maior número possível de infrações: If you get caught they’ll throw the book at you!Se você for pego, eles vão cair em cima de você com tudo!27throw something (back) in somebody’s face to be unkind to someone after they have been kind to you or helped youser ingrato com alguém depois que essa pessoa foi gentil com você ou te ajudou: I felt that everything I’d done for them was thrown back in my face.Senti que tudo que eu havia feito por eles foi jogado na minha cara.28throw up your hands (in horror/dismay etc) to do something that shows you think something is not good but feel you cannot do anything to change itfazer algo que mostra que você acha que algo não está bom, mas sente que não pode fazer nada para mudar: Ted threw up his hands in disgust. ‘Can’t you make her change her mind?’ he asked.Ted ergueu as mãos em sinal de desgosto. "Você não consegue fazê-la mudar de ideia?" ele perguntou.29throw in your hand to stop trying to do somethingparar de tentar fazer algo SYN give up30throw yourself at somebody informalinformal to try very hard to attract someone’s attention because you want to have a sexual relationship with themtentar muito chamar a atenção de alguém porque você quer ter um relacionamento sexual com essa pessoa31throw a punch to try to hit someone with your hand in a fighttentar acertar alguém com a mão em uma briga: We need to sort this out before people start throwing punches.Precisamos resolver isso antes que as pessoas comecem a trocar socos.32throw a match/game/fight to deliberately lose a fight or sports game that you could have wonperder deliberadamente uma luta ou jogo esportivo que você poderia ter vencido: He was allegedly offered £20,000 to throw the match.Supostamente, foi oferecido a ele £20.000 para entregar a partida.33throw dice/a six/a four etc to roll dice or to get a particular number by rolling dicejogar dados ou obter um número específico ao jogar dados: You have to throw a six to start.Você precisa tirar um seis para começar.34 throw a pot to make a pot by shaping clay as it turns round on a special wheelfazer um vaso moldando argila enquanto ela gira em uma roda especial35throw your voice to use a special trick to make your voice seem to be coming from a different place from the place you are standingusar um truque especial para fazer sua voz parecer vir de um lugar diferente de onde você está36throw caution to the wind(s) to ignore the risks and deliberately behave in a way that may cause trouble or problemsignorar os riscos e agir deliberadamente de uma forma que pode causar problemas: I threw caution to the winds and followed him.Joguei a cautela ao vento e o segui.37throw the baby out with the bath water to get rid of good useful parts of a system, organization etc when you are changing it in order to try and make it betterdescartar partes boas e úteis de um sistema, organização etc. ao modificá-lo para tentar melhorá-lo38throw shapes informalinformal to dance to popular music, for example in a nightclub, making shapes with your armsdançar música popular, por exemplo em uma boate, fazendo movimentos com os braços → throw in/cast your lot with somebody at lot2(8)THESAURUSSINÔNIMOSthrow to make something such as a ball or stone move quickly through the air using your handfazer algo como uma bola ou pedra se mover rapidamente pelo ar usando a mão: · I threw the ball back to him.· Joguei a bola de volta para ele.· Protestors began throwing stones at the police.· Os manifestantes começaram a jogar pedras na polícia.· I just threw the letter in the bin.· Eu simplesmente joguei a carta no lixo.toss (also chuck) informalinformal to throw something, especially in a careless way without using much effortjogar algo, especialmente de forma descuidada sem muito esforço: · She tossed her coat onto the bed.· Ela jogou o casaco na cama.· Can you chuck me the remote control?· Você pode me jogar o controle remoto?hurl to throw something with a lot of forcejogar algo com muita força: · Someone hurled a brick through his window.· Alguém arremessou um tijolo pela janela dele.fling to angrily throw something somewhere with a lot of force, or to carelessly throw something somewhere because you have very little timejogar algo com raiva e muita força, ou jogar algo de qualquer jeito porque você tem muito pouco tempo: · He flung her keys into the river.· Ele jogou as chaves dela no rio.· I flung a few things into a suitcase.· Joguei algumas coisas numa mala às pressas.heave /hiːv/ to throw something heavy using a lot of effortjogar algo pesado com muito esforço: · They heaved the log into the river.· Eles jogaram o tronco no rio.lob to throw something high into the air over someone or somethingjogar algo alto no ar por cima de alguém ou algo: · The police lobbed tear gas canisters over the heads of the demonstrators.· A polícia lançou bombas de gás lacrimogêneo por cima da cabeça dos manifestantes.to throw a ball in a sportarremessar a bola em um esportepass to throw the ball to another member of your teampassar a bola para outro membro da sua equipe: · He passed the ball to Wilkinson, who kicked the ball over the goalposts.· Ele passou a bola para Wilkinson, que chutou a bola por cima das traves.pitch to throw the ball to the batter in a game of baseballarremessar a bola para o batedor em um jogo de beisebol: · Stoddard pitched for the Chicago White Sox.· Stoddard arremessou pelo Chicago White Sox.bowl to throw the ball towards the person who is batting in a game of cricketarremessar a bola em direção ao batedor em um jogo de críquete: · Harmison bowled superbly and took 5 wickets.· Harmison jogou de forma soberba e eliminou 5 batedores.throw something ↔ away phrasal verb1to get rid of something that you do not want or needse livrar de algo que você não quer ou não precisa: I never throw clothes away.Nunca jogo roupas fora. I shouldn’t have thrown away the receipt.Eu não deveria ter jogado fora o recibo.2to spend money in a way that is not sensiblegastar dinheiro de forma imprudente: I can’t afford to throw money away.Não posso me dar ao luxo de jogar dinheiro fora.3to waste something good that you have, for example a skill or an opportunitydesperdiçar algo bom que você tem, como uma habilidade ou uma oportunidade: This could be the best chance you’ll ever have. Don’t throw it away!Essa pode ser a melhor chance que você já terá. Não a desperdice!throw something ↔ in phrasal verb1to add something to what you are selling, without increasing the priceacrescentar algo ao que você está vendendo sem aumentar o preço: We paid $2,000 for the boat, with the trailer and spares thrown in.Pagamos $2.000 pelo barco, com o reboque e as peças sobressalentes incluídos.2if you throw in a remark, you say it suddenly without thinking carefullyse você acrescenta uma observação, você a diz de repente sem pensar com cuidado: She threw in a couple of odd remarks about men.Ela soltou alguns comentários estranhos sobre os homens.3throw in the sponge/towel informalinformal to admit that you have been defeatedadmitir que você foi derrotadothrow somebody/something ↔ off phrasal verb1to take off a piece of clothing in a quick careless waytirar uma peça de roupa de forma rápida e descuidada: They threw off their clothes and dived in.Eles tiraram as roupas e mergulharam.2to get free from something that has been limiting your freedomlibertar-se de algo que estava limitando sua liberdade: In 1845, they finally threw off the yoke of foreign rule.Em 1845, eles finalmente se livraram do jugo do domínio estrangeiro.3if you throw off an illness, you get better from itse você se livra de uma doença, você se recupera dela: It’s taken me ages to throw off this cold.Demorei muito para me livrar desse resfriado.4to escape from someone or something that is chasing youescapar de alguém ou algo que está te perseguindo: We ran flat out for about half a mile before we could throw them off.Corremos a toda velocidade por cerca de meio quilômetro antes de conseguirmos nos livrar deles.5to produce large amounts of heat or lightproduzir grandes quantidades de calor ou luz: The engine was throwing off so much heat that the air above it shimmered with haze.O motor estava liberando tanto calor que o ar acima dele tremia com a névoa.throw something ↔ on phrasal verb to put on a piece of clothing quickly and carelesslyvestir uma peça de roupa de forma rápida e descuidada: I threw on a pair of jeans and a T-shirt.Vesti rapidamente uma calça jeans e uma camiseta.throw somebody/something ↔ out phrasal verb1to get rid of something that you do not want or needse livrar de algo que você não quer ou não precisa: We usually throw out all our old magazines.Geralmente jogamos fora todas as nossas revistas velhas.2to make someone leave a place, school, or organization, especially because they have done something that is against the rulesfazer alguém sair de um lugar, escola ou organização, especialmente porque essa pessoa fez algo contra as regras: Nick got thrown out of college in the second year for taking drugs.Nick foi expulso da faculdade no segundo ano por usar drogas. I knew he would never throw us out on the street (=make us leave our home when we have nowhere else to live).Eu sabia que ele nunca nos colocaria na rua (=nos obrigaria a sair de casa quando não temos outro lugar para morar).3if people throw out a plan or suggestion, they refuse to accept itse as pessoas rejeitam um plano ou sugestão, elas se recusam a aceitá-lo: The idea was thrown out by the committee.A ideia foi rejeitada pelo comitê. The bill was thrown out by the Senate.O projeto de lei foi rejeitado pelo Senado.4if something throws out smoke, heat, dust etc, it produces a lot of it and fills the air with itse algo lança fumaça, calor, poeira etc., produz muito disso e enche o ar com isso: huge trucks throwing out noxious fumes from their exhaustscaminhões enormes lançando gases nocivos pelos escapamentosthrow somebody ↔ over phrasal verb old-fashionedantiquado to end a romantic relationship with someoneterminar um relacionamento amoroso com alguémthrow somebody/something ↔ together phrasal verb1to make something such as a meal quickly and not very carefullypreparar algo como uma refeição de forma rápida e sem muito cuidado: There’s lots of food in the fridge – I’m sure I can throw something together.Tem muita comida na geladeira – tenho certeza de que consigo preparar algo.2if a situation throws people together, it makes them meet and know each otherse uma situação une pessoas, faz com que elas se encontrem e se conheçam: It was the war that had thrown them together.Foi a guerra que os havia unido.throw up phrasal verb1to bring food or drink up from your stomach out through your mouth because you are illexpelir comida ou bebida do estômago pela boca por estar doente SYN vomit: Georgia was bent over the basin, throwing up.Georgia estava debruçada sobre a pia, vomitando.2throw something ↔ up British English to produce problems, ideas, results etcgerar problemas, ideias, resultados etc.: The arrangement may throw up problems in other areas.O acordo pode gerar problemas em outras áreas.3throw something ↔ up if a vehicle, runner etc throws up dust, water etc as they move along, they make it rise into the airse um veículo, corredor etc. levanta poeira, água etc. enquanto se move, faz com que ela suba no ar4throw something ↔ up British English informalinformal to suddenly leave your job, your home etclargar repentinamente seu emprego, sua casa etc.: I can’t just throw everything up and come and live with you.Não posso simplesmente largar tudo e ir morar com você.5throw something ↔ up British English to build something quicklyconstruir algo rapidamente: new houses hastily thrown up by developerscasas novas construídas às pressas por construtoras
Ver todas as traduções1throw a ball/stone etc [intransitive, transitive] to make an object such as a ball move quickly through the air by pushing your hand forward quickly and letting the object gofazer um objeto como uma bola se mover rapidamente pelo ar empurrando a mão para frente rapidamente e soltando o objetothrow something to somebody He threw his shirt to someone in the crowd.Ele jogou sua camisa para alguém na multidão.throw something at somebody/something Someone threw a stone at the car.Alguém jogou uma pedra no carro. a crowd of boys throwing snowballs at each otherum grupo de meninos jogando bolas de neve uns nos outrosthrow somebody something Throw me that towel, would you.Me joga aquela toalha, pode ser. ► You throw something tosomeone when you want them to catch it. You throw something atsomeone when you want to hit them.2put something carelessly [transitive always + adverb/preposition] to put something somewhere quickly and carelesslycolocar algo em algum lugar de forma rápida e descuidada: He threw a handful of money onto the table.Ele jogou um punhado de dinheiro na mesa. Don’t just throw your clothes on the floor – pick them up!Não jogue suas roupas no chão – pegue-as!3push roughly/violently [transitive always + adverb/preposition] to push someone or something roughly and violentlyempurrar alguém ou algo de forma brusca e violenta: The bus stopped suddenly and we were all thrown forwards.O ônibus parou de repente e fomos todos jogados para frente. The guards threw Biko to the ground and started kicking him.Os guardas jogaram Biko no chão e começaram a chutá-lo. The bomb exploded, throwing bricks and debris into the air.A bomba explodiu, lançando tijolos e destroços no ar. She drew the curtains and threw open the windows.Ela abriu as cortinas e escancarou as janelas.4make somebody fall [transitive] a)to make your opponent fall to the ground in a sport in which you fightderrubar o adversário no chão em um esporte de luta b)if a horse throws its rider, it makes them fall onto the groundse um cavalo derruba seu cavaleiro, faz com que ele caia no chão5move hands/head etc [transitive always + adverb/preposition] to suddenly and quickly move your hands, arms, head etc into a new positionmover as mãos, os braços, a cabeça etc. de repente e rapidamente para uma nova posição: I threw my arms around her and kissed her.Joguei meus braços ao redor dela e a beijei. He threw his head back and laughed.Ele jogou a cabeça para trás e riu.6confuse somebody [transitive] to make someone feel very confuseddeixar alguém muito confuso: It threw me completely when she said she was coming to stay with us.Fiquei completamente confuso quando ela disse que viria ficar conosco.7throw yourself at/on/into/down etc to move or jump somewhere suddenly and with a lot of forcemover-se ou pular para algum lugar de repente e com muita força: He threw himself down onto the bed.Ele se jogou na cama. She committed suicide by throwing herself out of a tenth-floor window.Ela se suicidou jogando-se pela janela do décimo andar.8throw somebody in/into prison/jail to put someone in prisoncolocar alguém na prisão: Anyone who opposes the regime is thrown in jail.Qualquer um que se opõe ao regime é jogado na cadeia.9throw somebody out of work/office etc to suddenly take away someone’s job or position of authoritytirar repentinamente o emprego ou a posição de autoridade de alguém: Hundreds of men were thrown out of work when the mine closed down.Centenas de homens ficaram desempregados quando a mina fechou. Elections were held, and the government was thrown out of office.Eleições foram realizadas e o governo foi tirado do poder.10throw somebody/something into confusion/chaos/disarray etc to make people feel very confused and not certain about what they should dodeixar as pessoas muito confusas e inseguras sobre o que devem fazer: Everyone was thrown into confusion by this news.Todos ficaram em total confusão com essa notícia. The transport industry has been thrown into chaos by the strike.A indústria de transporte foi jogada no caos pela greve.11throw doubt on something to make people think that something is probably not truefazer as pessoas acharem que algo provavelmente não é verdade: Fresh evidence has thrown doubt on her story.Novas evidências lançaram dúvidas sobre a história dela.12throw suspicion on somebody to make people think that someone is probably guiltyfazer as pessoas acharem que alguém é provavelmente culpado: This latest document throws suspicion on the company chairman.Este documento mais recente lança suspeitas sobre o presidente da empresa.13throw somebody a look/glance/smile etc to quickly look at someone with a particular expression that shows how you are feelingolhar rapidamente para alguém com uma expressão específica que mostra como você está se sentindo: He threw Anna a big smile.Ele deu a Anna um grande sorriso. He threw a glance at Connor.Ele lançou um olhar para Connor.14throw a fit/tantrum to react in a very angry wayreagir de forma muito raivosa: I can’t tell my parents – they’d throw a fit!Não posso contar para meus pais – eles vão pirar!15throw a question/remark etc (at somebody) to say something to someone or ask them something roughlydizer algo a alguém ou fazer-lhe uma pergunta de forma brusca: They threw a few awkward questions at me.Eles me fizeram algumas perguntas difíceis. ‘You’re early!’ she threw at him accusingly."Você chegou cedo!" ela disse a ele em tom acusatório.16throw something open a)to allow people to go into a place that is usually kept privatepermitir que as pessoas entrem em um lugar que normalmente é mantido privadothrow to Plans have been announced to throw the Palace open to the public.Planos foram anunciados para abrir o Palácio ao público. b)to allow anyone to take part in a competition or a discussionpermitir que qualquer pessoa participe de uma competição ou discussãothrow to I would now like to throw the debate open to our audience.Gostaria agora de abrir o debate para o nosso público.17throw a switch/handle/lever to make something start or stop working by moving a controlfazer algo começar ou parar de funcionar movendo um controle: He threw a switch and the lights all went out.Ele acionou um interruptor e todas as luzes se apagaram.18throw a party to organize a party and invite peopleorganizar uma festa e convidar pessoas19throw money at something informalinformal to try to solve a problem by spending a lot of money but without really thinking about the problemtentar resolver um problema gastando muito dinheiro sem realmente pensar no problema: The problem cannot be solved by throwing money at it.O problema não pode ser resolvido jogando dinheiro nele.20be thrown back on something to be forced to have to depend on your own skills, knowledge etcser forçado a depender das próprias habilidades, conhecimentos etc.: Once again, we were thrown back on our own resources.Mais uma vez, tivemos que depender dos nossos próprios recursos.21throw yourself into something to start doing an activity with a lot of effort and energycomeçar a fazer uma atividade com muito esforço e energia: Since her husband died, she’s thrown herself into her work.Desde que seu marido morreu, ela se jogou de cabeça no trabalho.22throw your weight around to use your position of authority to tell people what to do in an unreasonable wayusar sua posição de autoridade para mandar nas pessoas de forma irrazoável: He’s the sort of insensitive bully who enjoys throwing his weight around.Ele é o tipo de valentão insensível que gosta de mandar nos outros.23throw your weight behind somebody/something to support a plan, person etc and use your power to make sure they succeedapoiar um plano, uma pessoa etc. e usar seu poder para garantir que eles tenham sucesso: The party leadership is throwing its weight behind the campaign.A liderança do partido está dando todo o seu apoio à campanha.24throw light on something to make something easier to understand by providing new informationtornar algo mais fácil de entender fornecendo novas informações: Recent investigations have thrown new light on how the two men died.Investigações recentes lançaram nova luz sobre como os dois homens morreram.25throw a light/shadow to make light or shadow fall on a particular placefazer luz ou sombra cair em um lugar específico: The trees threw long, dark shadows across the cornfield.As árvores projetavam sombras longas e escuras sobre o milharal.26throw the book at somebody informalinformal to punish someone as severely as possible or charge them with as many offences as possiblepunir alguém da forma mais severa possível ou acusá-lo do maior número possível de infrações: If you get caught they’ll throw the book at you!Se você for pego, eles vão cair em cima de você com tudo!27throw something (back) in somebody’s face to be unkind to someone after they have been kind to you or helped youser ingrato com alguém depois que essa pessoa foi gentil com você ou te ajudou: I felt that everything I’d done for them was thrown back in my face.Senti que tudo que eu havia feito por eles foi jogado na minha cara.28throw up your hands (in horror/dismay etc) to do something that shows you think something is not good but feel you cannot do anything to change itfazer algo que mostra que você acha que algo não está bom, mas sente que não pode fazer nada para mudar: Ted threw up his hands in disgust. ‘Can’t you make her change her mind?’ he asked.Ted ergueu as mãos em sinal de desgosto. "Você não consegue fazê-la mudar de ideia?" ele perguntou.29throw in your hand to stop trying to do somethingparar de tentar fazer algo SYN give up30throw yourself at somebody informalinformal to try very hard to attract someone’s attention because you want to have a sexual relationship with themtentar muito chamar a atenção de alguém porque você quer ter um relacionamento sexual com essa pessoa31throw a punch to try to hit someone with your hand in a fighttentar acertar alguém com a mão em uma briga: We need to sort this out before people start throwing punches.Precisamos resolver isso antes que as pessoas comecem a trocar socos.32throw a match/game/fight to deliberately lose a fight or sports game that you could have wonperder deliberadamente uma luta ou jogo esportivo que você poderia ter vencido: He was allegedly offered £20,000 to throw the match.Supostamente, foi oferecido a ele £20.000 para entregar a partida.33throw dice/a six/a four etc to roll dice or to get a particular number by rolling dicejogar dados ou obter um número específico ao jogar dados: You have to throw a six to start.Você precisa tirar um seis para começar.34 throw a pot to make a pot by shaping clay as it turns round on a special wheelfazer um vaso moldando argila enquanto ela gira em uma roda especial35throw your voice to use a special trick to make your voice seem to be coming from a different place from the place you are standingusar um truque especial para fazer sua voz parecer vir de um lugar diferente de onde você está36throw caution to the wind(s) to ignore the risks and deliberately behave in a way that may cause trouble or problemsignorar os riscos e agir deliberadamente de uma forma que pode causar problemas: I threw caution to the winds and followed him.Joguei a cautela ao vento e o segui.37throw the baby out with the bath water to get rid of good useful parts of a system, organization etc when you are changing it in order to try and make it betterdescartar partes boas e úteis de um sistema, organização etc. ao modificá-lo para tentar melhorá-lo38throw shapes informalinformal to dance to popular music, for example in a nightclub, making shapes with your armsdançar música popular, por exemplo em uma boate, fazendo movimentos com os braços → throw in/cast your lot with somebody at lot2(8)THESAURUSSINÔNIMOSthrow to make something such as a ball or stone move quickly through the air using your handfazer algo como uma bola ou pedra se mover rapidamente pelo ar usando a mão: · I threw the ball back to him.· Joguei a bola de volta para ele.· Protestors began throwing stones at the police.· Os manifestantes começaram a jogar pedras na polícia.· I just threw the letter in the bin.· Eu simplesmente joguei a carta no lixo.toss (also chuck) informalinformal to throw something, especially in a careless way without using much effortjogar algo, especialmente de forma descuidada sem muito esforço: · She tossed her coat onto the bed.· Ela jogou o casaco na cama.· Can you chuck me the remote control?· Você pode me jogar o controle remoto?hurl to throw something with a lot of forcejogar algo com muita força: · Someone hurled a brick through his window.· Alguém arremessou um tijolo pela janela dele.fling to angrily throw something somewhere with a lot of force, or to carelessly throw something somewhere because you have very little timejogar algo com raiva e muita força, ou jogar algo de qualquer jeito porque você tem muito pouco tempo: · He flung her keys into the river.· Ele jogou as chaves dela no rio.· I flung a few things into a suitcase.· Joguei algumas coisas numa mala às pressas.heave /hiːv/ to throw something heavy using a lot of effortjogar algo pesado com muito esforço: · They heaved the log into the river.· Eles jogaram o tronco no rio.lob to throw something high into the air over someone or somethingjogar algo alto no ar por cima de alguém ou algo: · The police lobbed tear gas canisters over the heads of the demonstrators.· A polícia lançou bombas de gás lacrimogêneo por cima da cabeça dos manifestantes.to throw a ball in a sportarremessar a bola em um esportepass to throw the ball to another member of your teampassar a bola para outro membro da sua equipe: · He passed the ball to Wilkinson, who kicked the ball over the goalposts.· Ele passou a bola para Wilkinson, que chutou a bola por cima das traves.pitch to throw the ball to the batter in a game of baseballarremessar a bola para o batedor em um jogo de beisebol: · Stoddard pitched for the Chicago White Sox.· Stoddard arremessou pelo Chicago White Sox.bowl to throw the ball towards the person who is batting in a game of cricketarremessar a bola em direção ao batedor em um jogo de críquete: · Harmison bowled superbly and took 5 wickets.· Harmison jogou de forma soberba e eliminou 5 batedores.throw something ↔ away phrasal verb1to get rid of something that you do not want or needse livrar de algo que você não quer ou não precisa: I never throw clothes away.Nunca jogo roupas fora. I shouldn’t have thrown away the receipt.Eu não deveria ter jogado fora o recibo.2to spend money in a way that is not sensiblegastar dinheiro de forma imprudente: I can’t afford to throw money away.Não posso me dar ao luxo de jogar dinheiro fora.3to waste something good that you have, for example a skill or an opportunitydesperdiçar algo bom que você tem, como uma habilidade ou uma oportunidade: This could be the best chance you’ll ever have. Don’t throw it away!Essa pode ser a melhor chance que você já terá. Não a desperdice!throw something ↔ in phrasal verb1to add something to what you are selling, without increasing the priceacrescentar algo ao que você está vendendo sem aumentar o preço: We paid $2,000 for the boat, with the trailer and spares thrown in.Pagamos $2.000 pelo barco, com o reboque e as peças sobressalentes incluídos.2if you throw in a remark, you say it suddenly without thinking carefullyse você acrescenta uma observação, você a diz de repente sem pensar com cuidado: She threw in a couple of odd remarks about men.Ela soltou alguns comentários estranhos sobre os homens.3throw in the sponge/towel informalinformal to admit that you have been defeatedadmitir que você foi derrotadothrow somebody/something ↔ off phrasal verb1to take off a piece of clothing in a quick careless waytirar uma peça de roupa de forma rápida e descuidada: They threw off their clothes and dived in.Eles tiraram as roupas e mergulharam.2to get free from something that has been limiting your freedomlibertar-se de algo que estava limitando sua liberdade: In 1845, they finally threw off the yoke of foreign rule.Em 1845, eles finalmente se livraram do jugo do domínio estrangeiro.3if you throw off an illness, you get better from itse você se livra de uma doença, você se recupera dela: It’s taken me ages to throw off this cold.Demorei muito para me livrar desse resfriado.4to escape from someone or something that is chasing youescapar de alguém ou algo que está te perseguindo: We ran flat out for about half a mile before we could throw them off.Corremos a toda velocidade por cerca de meio quilômetro antes de conseguirmos nos livrar deles.5to produce large amounts of heat or lightproduzir grandes quantidades de calor ou luz: The engine was throwing off so much heat that the air above it shimmered with haze.O motor estava liberando tanto calor que o ar acima dele tremia com a névoa.throw something ↔ on phrasal verb to put on a piece of clothing quickly and carelesslyvestir uma peça de roupa de forma rápida e descuidada: I threw on a pair of jeans and a T-shirt.Vesti rapidamente uma calça jeans e uma camiseta.throw somebody/something ↔ out phrasal verb1to get rid of something that you do not want or needse livrar de algo que você não quer ou não precisa: We usually throw out all our old magazines.Geralmente jogamos fora todas as nossas revistas velhas.2to make someone leave a place, school, or organization, especially because they have done something that is against the rulesfazer alguém sair de um lugar, escola ou organização, especialmente porque essa pessoa fez algo contra as regras: Nick got thrown out of college in the second year for taking drugs.Nick foi expulso da faculdade no segundo ano por usar drogas. I knew he would never throw us out on the street (=make us leave our home when we have nowhere else to live).Eu sabia que ele nunca nos colocaria na rua (=nos obrigaria a sair de casa quando não temos outro lugar para morar).3if people throw out a plan or suggestion, they refuse to accept itse as pessoas rejeitam um plano ou sugestão, elas se recusam a aceitá-lo: The idea was thrown out by the committee.A ideia foi rejeitada pelo comitê. The bill was thrown out by the Senate.O projeto de lei foi rejeitado pelo Senado.4if something throws out smoke, heat, dust etc, it produces a lot of it and fills the air with itse algo lança fumaça, calor, poeira etc., produz muito disso e enche o ar com isso: huge trucks throwing out noxious fumes from their exhaustscaminhões enormes lançando gases nocivos pelos escapamentosthrow somebody ↔ over phrasal verb old-fashionedantiquado to end a romantic relationship with someoneterminar um relacionamento amoroso com alguémthrow somebody/something ↔ together phrasal verb1to make something such as a meal quickly and not very carefullypreparar algo como uma refeição de forma rápida e sem muito cuidado: There’s lots of food in the fridge – I’m sure I can throw something together.Tem muita comida na geladeira – tenho certeza de que consigo preparar algo.2if a situation throws people together, it makes them meet and know each otherse uma situação une pessoas, faz com que elas se encontrem e se conheçam: It was the war that had thrown them together.Foi a guerra que os havia unido.throw up phrasal verb1to bring food or drink up from your stomach out through your mouth because you are illexpelir comida ou bebida do estômago pela boca por estar doente SYN vomit: Georgia was bent over the basin, throwing up.Georgia estava debruçada sobre a pia, vomitando.2throw something ↔ up British English to produce problems, ideas, results etcgerar problemas, ideias, resultados etc.: The arrangement may throw up problems in other areas.O acordo pode gerar problemas em outras áreas.3throw something ↔ up if a vehicle, runner etc throws up dust, water etc as they move along, they make it rise into the airse um veículo, corredor etc. levanta poeira, água etc. enquanto se move, faz com que ela suba no ar4throw something ↔ up British English informalinformal to suddenly leave your job, your home etclargar repentinamente seu emprego, sua casa etc.: I can’t just throw everything up and come and live with you.Não posso simplesmente largar tudo e ir morar com você.5throw something ↔ up British English to build something quicklyconstruir algo rapidamente: new houses hastily thrown up by developerscasas novas construídas às pressas por construtorasthrowthrow2 noun [countable] 1an action in which someone throws somethingação em que alguém joga algo: That was a great throw!Que arremesso incrível! a throw of over 80 metresum arremesso de mais de 80 metros2an action in which someone rolls a dice in a gameação em que alguém joga um dado em um jogo: It’s your throw.É a sua vez de jogar.3a large piece of cloth that you put loosely over a chair to cover it and make it look attractiveum grande pedaço de tecido que você coloca frouxamente sobre uma cadeira para cobri-la e deixá-la com aparência atraente: a brightly-coloured cotton throwuma manta de algodão colorida
1an action in which someone throws somethingação em que alguém joga algo: That was a great throw!Que arremesso incrível! a throw of over 80 metresum arremesso de mais de 80 metros2an action in which someone rolls a dice in a gameação em que alguém joga um dado em um jogo: It’s your throw.É a sua vez de jogar.3a large piece of cloth that you put loosely over a chair to cover it and make it look attractiveum grande pedaço de tecido que você coloca frouxamente sobre uma cadeira para cobri-la e deixá-la com aparência atraente: a brightly-coloured cotton throwuma manta de algodão colorida