Significado de poor em inglês
poorpoor /pɔː $ pʊr/ adjective (comparative poorer, superlative poorest) 
Ver todas as traduções1no money a)having very little money and not many possessionsque tem muito pouco dinheiro e poucas posses OPP rich: 
Her family were so poor they couldn’t afford to buy her new clothes.A família dela era tão pobre que não podia se dar ao luxo de comprar roupas novas para ela. an area where poor people liveduma área onde moravam pessoas pobres one of the poorest countries in the worldum dos países mais pobres do mundo a poor part of Chicago (=where a lot of poor people live)uma parte pobre de Chicago (=onde muitos pobres moram) My grandparents grew up dirt poor (=very poor).Meus avós cresceram na maior pobreza (=muito pobres).desperately/extremely poor Many of the families are desperately poor.Muitas das famílias são desesperadamente pobres. b)the poor [plural] people who are poorpessoas que são pobres: It’s the government’s responsibility to help the poor.É responsabilidade do governo ajudar os pobres.the rural/urban/working poor tax relief for the working poorredução de impostos para os trabalhadores pobres2not good not as good as it could be or should beque não é tão bom quanto poderia ou deveria ser: The soil in this area is very poor.O solo desta área é muito pobre. poor rates of paytaxas de remuneração baixas He blames himself for the team’s poor performance.Ele se culpa pelo fraco desempenho da equipe.of poor quality (=not made well or not made of good materials)(=mal feito ou feito com materiais de má qualidade) The jacket was of very poor quality.A jaqueta era de péssima qualidade.poor hearing/eyesight/memory Her hearing is poor, so speak fairly loudly.A audição dela é ruim, então fale bem alto.make/do a poor job of doing something The builders did a really poor job of fixing our roof.Os construtores fizeram um trabalho muito ruim ao consertar nosso telhado.► see thesaurus at bad3sympathy [only before noun] spokenoral used to show sympathy for someone because they are so unlucky, unhappy etcusado para expressar simpatia por alguém que está com muito azar, infeliz etc.: Poor kid, he’s had a rough day.Coitado, ele teve um dia difícil. You poor thing, you’ve had a hard time of it, haven’t you?Coitado, você passou por momentos muito difíceis, não é? Poor old Ted was sick for weeks.O coitado do Ted ficou doente por semanas.4not good at something not good at doing somethingque não é bom em fazer algo: a poor public speakerum mau orador públicopoor at He’s poor at sports.Ele é ruim em esportes.5health someone whose health is poor is ill or weak for a long period of timealguém cuja saúde é precária está doente ou fraco por um longo período de tempo: My parents are both in rather poor health.Meus pais têm uma saúde bastante precária.6poor in something lacking something that is neededque carece de algo necessário: The country is poor in natural resources.O país é pobre em recursos naturais.7a poor second/third etc the act of finishing a race, competition etc a long way behind the person ahead of youo ato de terminar uma corrida, competição etc. muito atrás da pessoa à sua frente: McLean won easily, and Benson was a poor second.McLean venceu com facilidade, e Benson ficou em um distante segundo lugar.come (in) a poor second/third etc British English The Socialists came a poor second with 26.5% of the vote.Os socialistas ficaram em um distante segundo lugar com 26,5% dos votos.8the poor man’s somebody used to say that someone is like a very famous performer, writer etc but is not as good as they areusado para dizer que alguém é parecido com um artista, escritor etc. muito famoso, mas não é tão bom quanto ele: He was the poor man’s Elvis Presley.Ele era o Elvis Presley dos pobres.9the poor man’s something used to say that something can be used for the same purpose as something else, and is much cheaperusado para dizer que algo pode ser usado para o mesmo propósito que outra coisa e é muito mais barato: Herring is the poor man’s salmon.O arenque é o salmão dos pobres.10poor relation British English someone or something that is not treated as well as other members of a group or is much less successful than they arealguém ou algo que não é tratado tão bem quanto os outros membros de um grupo ou que é muito menos bem-sucedido do que elespoor of Theatre musicians tend to be the poor relations of the musical profession.Os músicos de teatro tendem a ser os parentes pobres da profissão musical. → be in bad/poor taste at taste1(6), poorly1COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadverbsadvérbiosextremely poor· His parents were extremely poor.· Os pais dele eram extremamente pobres.desperately poor (=so poor that it causes great suffering)· Half the population remains desperately poor.· Metade da população continua desesperadamente pobre.dirt poor American English informalinformal (=extremely poor)· We were dirt poor back then.· Naquela época éramos miseravelmente pobres.adjectivesadjetivosthe rural poor (=poor people who live in the countryside)· Difficult economic conditions have driven millions of the rural poor to cities.· As difíceis condições econômicas levaram milhões de pobres rurais às cidades.the urban poor (=poor people who live in towns and cities)· The condition of the urban poor could no longer be ignored.· A condição dos pobres urbanos não podia mais ser ignorada.the working poor (=poor people who have jobs, rather than unemployed people)· These tax-cut proposals are targeted at the working poor.· Essas propostas de corte de impostos têm como alvo os trabalhadores pobres.THESAURUSSINÔNIMOSpoor having very little money and not many possessions – used about people or placesque tem muito pouco dinheiro e poucas posses – usado para pessoas ou lugares: · Many families were too poor to pay for education.· Muitas famílias eram pobres demais para pagar pela educação.· poor countries· países pobreshard up/broke (also skint British English) [not before noun] informalinformal having very little money, especially for a short period of time. Skint is more informal than the other wordsque tem muito pouco dinheiro, especialmente por um curto período de tempo. Skint é mais informal do que as outras palavras: · I’m a bit hard up at the moment· Estou um pouco sem dinheiro no momento· We were so broke we couldn’t afford to go out to the cinema.· Estávamos tão sem dinheiro que não podíamos ir ao cinema.developing [only before noun] a developing country is poor and has very little industryum país em desenvolvimento é pobre e tem muito pouca indústria: · The disease is found mainly in developing countries.· A doença é encontrada principalmente em países em desenvolvimento.· the developing world· o mundo em desenvolvimentodeprived [usually before noun] much poorer than other people in a country, and not having the things that are necessary for a comfortable or happy life – used about people and areasmuito mais pobre do que outras pessoas no país e sem as coisas necessárias para uma vida confortável ou feliz – usado para pessoas e áreas: · The charity works with deprived children in the inner city.· A instituição de caridade trabalha com crianças carentes nas áreas centrais da cidade.· one of the most deprived areas of London· uma das áreas mais carentes de Londresdisadvantaged especially writtenespecialmente na linguagem escrita used about groups of people in society who have much less chance of being successful because they are poorusado para grupos de pessoas na sociedade que têm muito menos chance de serem bem-sucedidos por serem pobres: · An increase in the minimum wage would help the most disadvantaged Americans.· Um aumento no salário mínimo ajudaria os americanos mais desfavorecidos.needy having very little money, and so needing help – used about groups of peopleque tem muito pouco dinheiro e, portanto, precisa de ajuda – usado para grupos de pessoas: · More help should be given to needy families.· Mais ajuda deve ser dada às famílias carentes.· We offer scholarships for needy students.· Oferecemos bolsas de estudo para estudantes carentes.destitute especially writtenespecialmente na linguagem escrita having no money or possessions and nowhere to live – used when someone is in a very bad situationque não tem dinheiro nem posses e não tem onde morar – usado quando alguém está em uma situação muito ruim: · Her family was left destitute after her father died.· Sua família ficou na miséria após a morte do pai.· destitute refugees· refugiados na misériaimpoverished formalformal impoverished people and places are very poorpessoas e lugares impoverished são muito pobres: · out-of-work miners and their impoverished families· mineiros desempregados e suas famílias empobrecidas· The children come from impoverished neighbourhoods.· As crianças vêm de bairros empobrecidos.· one of the world’s most impoverished countries· um dos países mais empobrecidos do mundopoverty-stricken writtenescrito extremely poorextremamente pobre: · poverty-stricken areas· áreas assoladas pela pobreza· They were left poverty-stricken.· Eles ficaram na miséria.penniless especially literaryespecialmente literário having no moneyque não tem dinheiro: · She died penniless.· Ela morreu sem um centavo.· a penniless student· um estudante sem um centavoCOLLOCATIONS CHECKVERIFICAÇÃO DE COLOCAÇÕESdeprived area/children/homes/backgrounddisadvantaged groups/children/students/backgroundneedy children/students/familiesimpoverished families/areas/countriespoverty-stricken areas/countries/people
Ver todas as traduções1no money a)having very little money and not many possessionsque tem muito pouco dinheiro e poucas posses OPP rich: Her family were so poor they couldn’t afford to buy her new clothes.A família dela era tão pobre que não podia se dar ao luxo de comprar roupas novas para ela. an area where poor people liveduma área onde moravam pessoas pobres one of the poorest countries in the worldum dos países mais pobres do mundo a poor part of Chicago (=where a lot of poor people live)uma parte pobre de Chicago (=onde muitos pobres moram) My grandparents grew up dirt poor (=very poor).Meus avós cresceram na maior pobreza (=muito pobres).desperately/extremely poor Many of the families are desperately poor.Muitas das famílias são desesperadamente pobres. b)the poor [plural] people who are poorpessoas que são pobres: It’s the government’s responsibility to help the poor.É responsabilidade do governo ajudar os pobres.the rural/urban/working poor tax relief for the working poorredução de impostos para os trabalhadores pobres2not good not as good as it could be or should beque não é tão bom quanto poderia ou deveria ser: The soil in this area is very poor.O solo desta área é muito pobre. poor rates of paytaxas de remuneração baixas He blames himself for the team’s poor performance.Ele se culpa pelo fraco desempenho da equipe.of poor quality (=not made well or not made of good materials)(=mal feito ou feito com materiais de má qualidade) The jacket was of very poor quality.A jaqueta era de péssima qualidade.poor hearing/eyesight/memory Her hearing is poor, so speak fairly loudly.A audição dela é ruim, então fale bem alto.make/do a poor job of doing something The builders did a really poor job of fixing our roof.Os construtores fizeram um trabalho muito ruim ao consertar nosso telhado.► see thesaurus at bad3sympathy [only before noun] spokenoral used to show sympathy for someone because they are so unlucky, unhappy etcusado para expressar simpatia por alguém que está com muito azar, infeliz etc.: Poor kid, he’s had a rough day.Coitado, ele teve um dia difícil. You poor thing, you’ve had a hard time of it, haven’t you?Coitado, você passou por momentos muito difíceis, não é? Poor old Ted was sick for weeks.O coitado do Ted ficou doente por semanas.4not good at something not good at doing somethingque não é bom em fazer algo: a poor public speakerum mau orador públicopoor at He’s poor at sports.Ele é ruim em esportes.5health someone whose health is poor is ill or weak for a long period of timealguém cuja saúde é precária está doente ou fraco por um longo período de tempo: My parents are both in rather poor health.Meus pais têm uma saúde bastante precária.6poor in something lacking something that is neededque carece de algo necessário: The country is poor in natural resources.O país é pobre em recursos naturais.7a poor second/third etc the act of finishing a race, competition etc a long way behind the person ahead of youo ato de terminar uma corrida, competição etc. muito atrás da pessoa à sua frente: McLean won easily, and Benson was a poor second.McLean venceu com facilidade, e Benson ficou em um distante segundo lugar.come (in) a poor second/third etc British English The Socialists came a poor second with 26.5% of the vote.Os socialistas ficaram em um distante segundo lugar com 26,5% dos votos.8the poor man’s somebody used to say that someone is like a very famous performer, writer etc but is not as good as they areusado para dizer que alguém é parecido com um artista, escritor etc. muito famoso, mas não é tão bom quanto ele: He was the poor man’s Elvis Presley.Ele era o Elvis Presley dos pobres.9the poor man’s something used to say that something can be used for the same purpose as something else, and is much cheaperusado para dizer que algo pode ser usado para o mesmo propósito que outra coisa e é muito mais barato: Herring is the poor man’s salmon.O arenque é o salmão dos pobres.10poor relation British English someone or something that is not treated as well as other members of a group or is much less successful than they arealguém ou algo que não é tratado tão bem quanto os outros membros de um grupo ou que é muito menos bem-sucedido do que elespoor of Theatre musicians tend to be the poor relations of the musical profession.Os músicos de teatro tendem a ser os parentes pobres da profissão musical. → be in bad/poor taste at taste1(6), poorly1COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadverbsadvérbiosextremely poor· His parents were extremely poor.· Os pais dele eram extremamente pobres.desperately poor (=so poor that it causes great suffering)· Half the population remains desperately poor.· Metade da população continua desesperadamente pobre.dirt poor American English informalinformal (=extremely poor)· We were dirt poor back then.· Naquela época éramos miseravelmente pobres.adjectivesadjetivosthe rural poor (=poor people who live in the countryside)· Difficult economic conditions have driven millions of the rural poor to cities.· As difíceis condições econômicas levaram milhões de pobres rurais às cidades.the urban poor (=poor people who live in towns and cities)· The condition of the urban poor could no longer be ignored.· A condição dos pobres urbanos não podia mais ser ignorada.the working poor (=poor people who have jobs, rather than unemployed people)· These tax-cut proposals are targeted at the working poor.· Essas propostas de corte de impostos têm como alvo os trabalhadores pobres.THESAURUSSINÔNIMOSpoor having very little money and not many possessions – used about people or placesque tem muito pouco dinheiro e poucas posses – usado para pessoas ou lugares: · Many families were too poor to pay for education.· Muitas famílias eram pobres demais para pagar pela educação.· poor countries· países pobreshard up/broke (also skint British English) [not before noun] informalinformal having very little money, especially for a short period of time. Skint is more informal than the other wordsque tem muito pouco dinheiro, especialmente por um curto período de tempo. Skint é mais informal do que as outras palavras: · I’m a bit hard up at the moment· Estou um pouco sem dinheiro no momento· We were so broke we couldn’t afford to go out to the cinema.· Estávamos tão sem dinheiro que não podíamos ir ao cinema.developing [only before noun] a developing country is poor and has very little industryum país em desenvolvimento é pobre e tem muito pouca indústria: · The disease is found mainly in developing countries.· A doença é encontrada principalmente em países em desenvolvimento.· the developing world· o mundo em desenvolvimentodeprived [usually before noun] much poorer than other people in a country, and not having the things that are necessary for a comfortable or happy life – used about people and areasmuito mais pobre do que outras pessoas no país e sem as coisas necessárias para uma vida confortável ou feliz – usado para pessoas e áreas: · The charity works with deprived children in the inner city.· A instituição de caridade trabalha com crianças carentes nas áreas centrais da cidade.· one of the most deprived areas of London· uma das áreas mais carentes de Londresdisadvantaged especially writtenespecialmente na linguagem escrita used about groups of people in society who have much less chance of being successful because they are poorusado para grupos de pessoas na sociedade que têm muito menos chance de serem bem-sucedidos por serem pobres: · An increase in the minimum wage would help the most disadvantaged Americans.· Um aumento no salário mínimo ajudaria os americanos mais desfavorecidos.needy having very little money, and so needing help – used about groups of peopleque tem muito pouco dinheiro e, portanto, precisa de ajuda – usado para grupos de pessoas: · More help should be given to needy families.· Mais ajuda deve ser dada às famílias carentes.· We offer scholarships for needy students.· Oferecemos bolsas de estudo para estudantes carentes.destitute especially writtenespecialmente na linguagem escrita having no money or possessions and nowhere to live – used when someone is in a very bad situationque não tem dinheiro nem posses e não tem onde morar – usado quando alguém está em uma situação muito ruim: · Her family was left destitute after her father died.· Sua família ficou na miséria após a morte do pai.· destitute refugees· refugiados na misériaimpoverished formalformal impoverished people and places are very poorpessoas e lugares impoverished são muito pobres: · out-of-work miners and their impoverished families· mineiros desempregados e suas famílias empobrecidas· The children come from impoverished neighbourhoods.· As crianças vêm de bairros empobrecidos.· one of the world’s most impoverished countries· um dos países mais empobrecidos do mundopoverty-stricken writtenescrito extremely poorextremamente pobre: · poverty-stricken areas· áreas assoladas pela pobreza· They were left poverty-stricken.· Eles ficaram na miséria.penniless especially literaryespecialmente literário having no moneyque não tem dinheiro: · She died penniless.· Ela morreu sem um centavo.· a penniless student· um estudante sem um centavoCOLLOCATIONS CHECKVERIFICAÇÃO DE COLOCAÇÕESdeprived area/children/homes/backgrounddisadvantaged groups/children/students/backgroundneedy children/students/familiesimpoverished families/areas/countriespoverty-stricken areas/countries/people