Significado de quarter em inglês
quarterquarter1 /ˈkwɔːtə $ ˈkwɔːrtər/ noun [countable] 
Ver todas as traduções1amount one of four equal parts into which something can be divideduma das quatro partes iguais em que algo pode ser dividido; um quartoa/one quarter (of something)
a quarter of a mileum quarto de milha roughly one quarter of the city’s populationaproximadamente um quarto da população da cidade It’s about a page and a quarter.São cerca de uma página e um quarto.three quarters (of something) (=75%) three quarters of a million poundstrês quartos de um milhão de librasthe first/second etc quarter in the last quarter of the 19th centuryno último quarto do século XIX Cut the cake into quarters.Corte o bolo em quatro partes iguais. ► Say a quarter of something, not ‘quarter of’ something.2part of an hour a period of 15 minutesum período de 15 minutos; um quarto de hora: I’ll meet you in a quarter of an hour.Nos encontramos daqui a um quarto de hora. She arrived three quarters of an hour (=45 minutes) late.Ela chegou três quartos de hora (=45 minutos) atrasada.(a) quarter to (something) (also (a) quarter of (something) )American English (=15 minutes before the hour)(=15 minutos antes da hora) It’s a quarter of two.São quinze para as duas.(a) quarter past (something) British English (also (a) quarter after (something) )American English (=15 minutes after the hour)(=15 minutos após a hora) I’ll meet you at a quarter past ten.Nos encontramos às dez e quinze.3money a coin used in the US and Canada worth 25 centsmoeda de 25 centavos usada nos EUA e no Canadá4three months a period of three months, used especially when discussing business and financial mattersperíodo de três meses, usado especialmente em assuntos comerciais e financeiros; trimestrethe first/second/third/fourth quarter The company’s profits rose by 11% in the first quarter of the year.Os lucros da empresa aumentaram 11% no primeiro trimestre do ano. Our database is updated every quarter.Nosso banco de dados é atualizado a cada trimestre. → quarterly15sport one of the four equal periods of time into which games of some sports are dividedum dos quatro períodos iguais em que jogos de alguns esportes são divididos; quartothe first/second/third/fourth quarter The home side took the lead in the second quarter.O time da casa assumiu a liderança no segundo quarto.6part of a city [usually singular] an area of a townárea ou bairro de uma cidade: I found a small flat in the student quarter.Encontrei um pequeno apartamento no bairro estudantil. Granada’s ancient Arab quartero antigo bairro árabe de Granada a historic quarter of the cityum bairro histórico da cidade► see thesaurus at area7home quarters [plural] the rooms that are given to someone to live in as part of their job, especially servants or soldiersacomodações fornecidas a alguém para morar como parte de seu trabalho, especialmente serventes ou soldados; alojamento: The top floor provided living quarters for the kitchen staff.O último andar servia de alojamento para a equipe de cozinha. Most of the officers live in married quarters (=houses where soldiers live with their wives).A maioria dos oficiais mora em alojamentos para casados (=casas onde os soldados vivem com suas esposas).8college American English one of the four periods into which a year at school or college is divided, continuing for 10 to 12 weeksum dos quatro períodos em que se divide o ano letivo escolar ou universitário, com duração de 10 a 12 semanas: What classes are you taking this quarter?Quais aulas você está fazendo neste trimestre?9moon the period of time twice a month when you can see a quarter of the moon’s surfaceperíodo que ocorre duas vezes por mês em que se pode ver um quarto da superfície da Lua; quarto da Lua10in/from ... quarters among or from different groups of peopleentre ou proveniente de diferentes grupos de pessoas; de vários setores: Offers of financial help came from several quarters.Ofertas de ajuda financeira vieram de vários setores. Doubts were expressed in many quarters.Dúvidas foram expressas em muitos setores.11all quarters of the Earth/globe literaryliterário everywhere in the worldem todos os lugares do mundo12give/receive no quarter literaryliterário if someone gives no quarter, they do not show any pity or gentleness when dealing with someone, especially an enemyse alguém não dá quartel, não demonstra piedade nem gentileza ao lidar com alguém, especialmente um inimigo: It was a fight to the death, with no quarter given.Foi uma luta até a morte, sem quartel dado. → at close quarters at close2(20)
Ver todas as traduções1amount one of four equal parts into which something can be divideduma das quatro partes iguais em que algo pode ser dividido; um quartoa/one quarter (of something) a quarter of a mileum quarto de milha roughly one quarter of the city’s populationaproximadamente um quarto da população da cidade It’s about a page and a quarter.São cerca de uma página e um quarto.three quarters (of something) (=75%) three quarters of a million poundstrês quartos de um milhão de librasthe first/second etc quarter in the last quarter of the 19th centuryno último quarto do século XIX Cut the cake into quarters.Corte o bolo em quatro partes iguais. ► Say a quarter of something, not ‘quarter of’ something.2part of an hour a period of 15 minutesum período de 15 minutos; um quarto de hora: I’ll meet you in a quarter of an hour.Nos encontramos daqui a um quarto de hora. She arrived three quarters of an hour (=45 minutes) late.Ela chegou três quartos de hora (=45 minutos) atrasada.(a) quarter to (something) (also (a) quarter of (something) )American English (=15 minutes before the hour)(=15 minutos antes da hora) It’s a quarter of two.São quinze para as duas.(a) quarter past (something) British English (also (a) quarter after (something) )American English (=15 minutes after the hour)(=15 minutos após a hora) I’ll meet you at a quarter past ten.Nos encontramos às dez e quinze.3money a coin used in the US and Canada worth 25 centsmoeda de 25 centavos usada nos EUA e no Canadá4three months a period of three months, used especially when discussing business and financial mattersperíodo de três meses, usado especialmente em assuntos comerciais e financeiros; trimestrethe first/second/third/fourth quarter The company’s profits rose by 11% in the first quarter of the year.Os lucros da empresa aumentaram 11% no primeiro trimestre do ano. Our database is updated every quarter.Nosso banco de dados é atualizado a cada trimestre. → quarterly15sport one of the four equal periods of time into which games of some sports are dividedum dos quatro períodos iguais em que jogos de alguns esportes são divididos; quartothe first/second/third/fourth quarter The home side took the lead in the second quarter.O time da casa assumiu a liderança no segundo quarto.6part of a city [usually singular] an area of a townárea ou bairro de uma cidade: I found a small flat in the student quarter.Encontrei um pequeno apartamento no bairro estudantil. Granada’s ancient Arab quartero antigo bairro árabe de Granada a historic quarter of the cityum bairro histórico da cidade► see thesaurus at area7home quarters [plural] the rooms that are given to someone to live in as part of their job, especially servants or soldiersacomodações fornecidas a alguém para morar como parte de seu trabalho, especialmente serventes ou soldados; alojamento: The top floor provided living quarters for the kitchen staff.O último andar servia de alojamento para a equipe de cozinha. Most of the officers live in married quarters (=houses where soldiers live with their wives).A maioria dos oficiais mora em alojamentos para casados (=casas onde os soldados vivem com suas esposas).8college American English one of the four periods into which a year at school or college is divided, continuing for 10 to 12 weeksum dos quatro períodos em que se divide o ano letivo escolar ou universitário, com duração de 10 a 12 semanas: What classes are you taking this quarter?Quais aulas você está fazendo neste trimestre?9moon the period of time twice a month when you can see a quarter of the moon’s surfaceperíodo que ocorre duas vezes por mês em que se pode ver um quarto da superfície da Lua; quarto da Lua10in/from ... quarters among or from different groups of peopleentre ou proveniente de diferentes grupos de pessoas; de vários setores: Offers of financial help came from several quarters.Ofertas de ajuda financeira vieram de vários setores. Doubts were expressed in many quarters.Dúvidas foram expressas em muitos setores.11all quarters of the Earth/globe literaryliterário everywhere in the worldem todos os lugares do mundo12give/receive no quarter literaryliterário if someone gives no quarter, they do not show any pity or gentleness when dealing with someone, especially an enemyse alguém não dá quartel, não demonstra piedade nem gentileza ao lidar com alguém, especialmente um inimigo: It was a fight to the death, with no quarter given.Foi uma luta até a morte, sem quartel dado. → at close quarters at close2(20)quarterquarter2 verb [transitive] 1to cut or divide something into four partscortar ou dividir algo em quatro partes: Quarter the tomatoes and place them round the dish.Corte os tomates em quatro partes e distribua-os ao redor do prato.2formalformal to provide someone with a place to sleep and eat, especially soldiersfornecer a alguém, especialmente soldados, um lugar para dormir e comer; aquartelar: Our troops were quartered in Boston until June.Nossas tropas ficaram aquarteladas em Boston até junho.GRAMMAR Quarter is usually passive in this meaning.
1to cut or divide something into four partscortar ou dividir algo em quatro partes: Quarter the tomatoes and place them round the dish.Corte os tomates em quatro partes e distribua-os ao redor do prato.2formalformal to provide someone with a place to sleep and eat, especially soldiersfornecer a alguém, especialmente soldados, um lugar para dormir e comer; aquartelar: Our troops were quartered in Boston until June.Nossas tropas ficaram aquarteladas em Boston até junho.GRAMMAR Quarter is usually passive in this meaning.