PolyDict.cc

    Significado de read em inglês

    readread1 /riːd/ verb (past tense and past participle read /red/) Ver todas as traduções1words/books [intransitive, transitive] to look at written words and understand what they meanolhar palavras escritas e entender o que significam:  I can’t read your writing.Não consigo ler a sua letra. She picked up the letter and read it.Ela pegou a carta e a leu. Read the instructions carefully before you start.Leia as instruções com atenção antes de começar. children who are just learning to read and writecrianças que estão aprendendo a ler e escrever Her books are quite widely read (=read by a lot of people).Os livros dela são bastante lidos (=lidos por muitas pessoas). When I was young, I read every one of his books from cover to cover (=read all of something because you are very interested).Quando eu era jovem, li cada um dos seus livros do começo ao fim (=ler algo inteiro porque você está muito interessado).2find information [intransitive, transitive not in progressive] to find out information from books, newspapers etcobter informações de livros, jornais etc.:  You can’t believe everything you read in the papers.Você não pode acreditar em tudo que lê nos jornais.read about Did you read about what happened to that guy in Florida?Você leu sobre o que aconteceu com aquele cara na Flórida?read of I was shocked when I read of his death.Fiquei chocado quando li sobre a morte dele.read (that) I read last week that the disease is on the increase.Li na semana passada que a doença está em aumento.3read and speak [intransitive, transitive] to say the words in a book, newspaper etc so that people can hear themdizer as palavras de um livro, jornal etc. em voz alta para que as pessoas possam ouvirread somebody something Daddy, will you read me a story?Papai, você pode me ler uma história?read (something) to somebody Our mother reads to us every evening.Nossa mãe nos lê todas as noites. Teachers should read more poetry to children.Os professores deveriam ler mais poesia para as crianças. He glanced at the letter and began to read it aloud.Ele olhou rapidamente para a carta e começou a lê-la em voz alta.4music/maps etc [transitive] to look at signs or pictures and understand what they meanolhar sinais ou imagens e entender o que significam:  He plays the violin very well but can’t actually read music.Ele toca violino muito bem, mas na verdade não consegue ler música. Are you any good at map reading?Você é bom em leitura de mapas?5computer [transitive] technicaltécnico if a computer can read a disk, it can take the information that is on the disk and put it into its memoryse um computador consegue ler um disco, ele pode obter as informações contidas nele e armazená-las na memória6understand something in a particular way [transitive always + adverb/preposition] to understand a situation, remark etc in one of several possible waysentender uma situação, comentário etc. de uma entre várias maneiras possíveis SYN  interpret:  I wasn’t sure how to read his silence.Eu não sabia como interpretar o silêncio dele.read something as something She shook her head, and I read this as a refusal.Ela balançou a cabeça e eu interpretei isso como uma recusa. The poem can be read as a protest against war.O poema pode ser lido como um protesto contra a guerra.read something well/accurately (=understand something correctly)(=entender algo corretamente) He had accurately read the mood of the nation.Ele havia lido com precisão o estado de espírito da nação.7have words on [transitive not in progressive] used to say what words are on a sign, in a letter etcusado para indicar quais palavras estão em uma placa, em uma carta etc. SYN  say:  A sign on the outer door read: ‘No Entry’.Uma placa na porta externa dizia: "Entrada Proibida".8style of writing [intransitive] if something reads well, badly etc, it has been written well, badly etcse algo está bem ou mal escrito, a leitura flui bem ou mal etc.:  I think in general the report reads well.Acho que em geral o relatório está bem escrito.9read something as/for something to replace one word or number with another one, usually with the correct onesubstituir uma palavra ou número por outro, geralmente pelo correto:  Please read £50 as £15.Por favor, leia £50 como £15. For ‘November’ (=instead of November) on line 6, read ‘September’.Na linha 6, onde está "November" (=em vez de November), leia-se "September".10measuring [transitive] a)to look at the number or amount shown on a measuring instrumentverificar o número ou a quantidade mostrada em um instrumento de medição:  Someone should be coming to read the gas meter.Alguém deveria vir ler o medidor de gás. b)if a measuring instrument reads a particular number, it shows that numberse um instrumento de medição marca um número específico, ele está mostrando esse número:  The thermometer read 46 degrees.O termômetro marcava 46 graus.11at university [intransitive, transitive] British English to study a subject at a universityestudar uma matéria na universidade:  I read history at Cambridge.Estudei história em Cambridge.read for He wants to read for a law degree.Ele quer se formar em direito.RegisterRegistroIn everyday British English, people usually say that someone does a subject at university:· I did history at Cambridge.· He wants to do a law degree.No inglês britânico cotidiano, as pessoas geralmente dizem que alguém does (faz) uma disciplina na universidade:· I did history at Cambridge.· He wants to do a law degree.12take it as read (that) especially British English to feel certain that something is true although no one has told you it is trueter certeza de que algo é verdade mesmo sem que ninguém tenha dito isso SYN  assume:  You can take it as read that we will support the project.Pode ter certeza de que apoiaremos o projeto.13take something as read to accept that a report or statement is correct without reading it or discussing itaceitar que um relatório ou declaração está correto sem lê-lo nem discuti-lo:  We’ll take the secretary’s report as read.Vamos considerar o relatório da secretária como lido.14read between the lines to guess someone’s real feelings from something they say or write, when they do not tell you directlyadivinhar os sentimentos reais de alguém a partir do que dizem ou escrevem, quando não te dizem diretamente:  Reading between the lines, I’d say Robert’s not very happy.Lendo nas entrelinhas, eu diria que Robert não está muito feliz.15read somebody’s mind/thoughts to guess what someone else is thinkingadivinhar o que outra pessoa está pensando:  ‘Want some coffee?’ ‘You read my mind.’"Quer um café?" "Você leu minha mente."16can read somebody like a book if you can read someone like a book, you know them so well that you immediately know what they are thinking or feelingse você consegue ler alguém como um livro aberto, você o conhece tão bem que sabe imediatamente o que ele está pensando ou sentindo17read somebody’s palm to look carefully at someone’s hand, in order to find out about their futureolhar com atenção a mão de alguém para descobrir sobre o seu futuro18read somebody’s lips to understand what someone is saying by watching the way their lips move. People who cannot hear do this.entender o que alguém está dizendo observando o movimento dos lábios. Pessoas que não conseguem ouvir fazem isso. lip-read19read my lips spokenoral used to tell someone that you really mean what you are sayingusado para dizer a alguém que você está falando sério:  Read my lips: I will not let you down.Preste atenção no que estou dizendo: não vou te decepcionar.20do you read me? spokenoral used to ask someone whether they can hear you when you are speaking to them by radiousado para perguntar a alguém se consegue ouvir você quando está falando pelo rádio21well-read/widely-read someone who is well-read has read a lot of books and knows a lot about many subjectsalguém muito culto leu muitos livros e sabe muito sobre muitos assuntos:  She is intelligent and extremely well-read.Ela é inteligente e extremamente culta. reading, → read (somebody) the riot act at riot1(4)GRAMMAR: Patterns with readGRAMÁTICA: Padrões com readread something in somethingYou read something in a book, newspaper, magazine etc: · I read the interview in the newspaper. Don’t say: read something on a book, newspaper, magazine etc• Usa-se read something in (em) um livro, jornal, revista etc.: · I read the interview in the newspaper. ✗ Não diga: read something on a book, newspaper, magazine etcYou read something in a particular chapter of a book, or in the introduction: · In this chapter you can read about different types of diet.• Usa-se read something in (em) um capítulo específico de um livro ou na introdução: · In this chapter you can read about different types of diet.You read something in the instructions or in a recipe: · I read in the instructions that you are supposed to boil the pasta for six minutes.• Usa-se read something in (nas) instruções ou em uma receita: · I read in the instructions that you are supposed to boil the pasta for six minutes.read something on somethingYou read something on the Internet or on a website: · She read the story on the Internet.• Usa-se read something on (na) Internet ou em um site: · She read the story on the Internet.You read something on a page: · You can read about his life story on page 12.• Usa-se read something on (em) uma página: · You can read about his life story on page 12.You read something on a train, bus, plane etc: · I like reading on the train – it helps to pass the time. Don’t say: read something in a train, bus, plane etc• Usa-se read something on (em) um trem, ônibus, avião etc.: · I like reading on the train – it helps to pass the time. ✗ Não diga: read something in a train, bus, plane etcTHESAURUSSINÔNIMOSread to look at and understand the words in a book, magazine, letter etc for interest, enjoyment, or studyler e entender as palavras de um livro, revista, carta etc. por interesse, prazer ou estudo: · What book are you reading at the moment?· Que livro você está lendo agora?· I usually read the newspaper on the way to work.· Geralmente leio o jornal no caminho para o trabalho.flick/flip/leaf through something to turn the pages of a book, magazine etc quickly, looking for things that might interest youvirar as páginas de um livro, revista etc. rapidamente, procurando algo que possa interessar: · While I was waiting, I flicked through a magazine.· Enquanto esperava, folheei uma revista.· She was flipping through the pages of an encyclopedia.· Ela estava folheando as páginas de uma enciclopédia.· Cunningham was leafing through a copy of the Financial Times at his desk amidst a cloud of cigar-smoke.· Cunningham folheava um exemplar do Financial Times na sua mesa, em meio a uma nuvem de fumaça de charuto.browse through something to spend time looking through a book, magazine etc without any clear purpose, looking for things that might interest youpassar o tempo folheando um livro, revista etc. sem nenhum propósito definido, procurando algo que possa interessar: · Would you like to browse through our holiday brochure?· Você gostaria de dar uma olhada no nosso folheto de férias?skim/scan (through) something to read something quickly to get the main ideas or find a particular piece of informationler algo rapidamente para captar as ideias principais ou encontrar uma informação específica: · I want you to skim through the article and write a short summary of it.· Quero que você leia o artigo rapidamente e escreva um breve resumo.· Tony scanned the menu for a vegetarian option.· Tony vasculhou o cardápio em busca de uma opção vegetariana.pore over something to read something very carefully for a long timeler algo com muito cuidado por um longo tempo: · They spent weeks poring over guidebooks and planning their holiday.· Eles passaram semanas se debruçando sobre guias de viagem e planejando as férias.devour something /dɪˈvaʊə $ -ˈvaʊr/ to read something quickly and eagerlyler algo de forma rápida e ávida: · Her young fans devour her books.· Seus jovens fãs devoram seus livros.dip into something to read short parts of somethingler partes curtas de algo: · It’s a book you can dip into rather than read from cover to cover.· É um livro que você pode ler em trechos, em vez de ler do começo ao fim.plough/wade through something to read something long and boringler com esforço algo longo e entediante: · He’s upstairs ploughing through financial reports.· Ele está lá em cima lutando para ler relatórios financeiros.· I can’t possibly wade through all this.· Não consigo de jeito nenhum passar por tudo isso.surf the Net/Internet/Web to look quickly through information on the Internet, stopping to read what interests youolhar rapidamente informações na internet, parando para ler o que lhe interessa: · He surfed the Net, looking for jobs.· Ele navegou pela internet procurando empregos.read something ↔ back phrasal verb to read out loud something that you have just written downler em voz alta algo que você acabou de escreverread back to Can you read that last bit back to me?Você pode me ler esse último trecho de volta?read for something phrasal verb to say some of the words that are said by a particular character in a play, as a test of your ability to actdizer algumas das falas de um personagem específico de uma peça de teatro, como teste de habilidade para atuarread something into something phrasal verb to think that a situation, action etc has a meaning or importance that it does not really haveachar que uma situação, ação etc. tem um significado ou uma importância que na verdade não tem:  It was only a casual remark. I think you’re reading too much into it.Foi apenas um comentário casual. Acho que você está exagerando na interpretação.read something ↔ out phrasal verb to read and say words that are written down, so that people can hearler e dizer em voz alta palavras escritas para que as pessoas possam ouvir:  Why don’t you read out the name of the winner?Por que você não lê o nome do vencedor em voz alta?read out to He read the last few sentences out to me.Ele leu as últimas frases em voz alta para mim.read something ↔ through/over phrasal verb to read something carefully from beginning to end in order to check details or find mistakesler algo cuidadosamente do começo ao fim para verificar detalhes ou encontrar erros SYN  check over/through:  Read the contract over carefully before you sign it.Leia o contrato com cuidado antes de assiná-lo. Spend a couple of minutes just reading through your essay.Gaste alguns minutos lendo seu ensaio do começo ao fim.read up on something (also read something ↔ up British English) phrasal verb to read a lot about something because you will need to know about itler bastante sobre algo porque você vai precisar saber a respeito:  You’ll enjoy traveling more if you read up on the history of the countries you’ll be visiting.Você vai aproveitar mais a viagem se ler sobre a história dos países que vai visitar.
    readread2 noun [singular] informalinformal 1British English if you have a read, you spend time readingse você tem um momento de leitura, você passa o tempo lendo:  I sat down to have a nice quiet read.Sentei para ter um momento tranquilo de leitura.read of I had a quick read of the report before I left.Dei uma lida rápida no relatório antes de sair.2a good read something that you enjoy readingalgo que você gosta de ler; uma leitura prazerosa:  I thought his last book was a really good read.Achei que o último livro dele era uma leitura muito boa.