Significado de recommend em inglês
recommendrecommend /ˌrekəˈmend/ verb [transitive] 
Ver todas as traduções1to advise someone to do something, especially because you have special knowledge of a situation or subjectaconselhar alguém a fazer algo, especialmente por ter conhecimento especializado sobre uma situação ou assuntorecommend (that)
I recommend that you get some professional advice.Recomendo que você busque orientação profissional. Doctors strongly recommend that fathers should be present at their baby’s birth.Os médicos recomendam com veemência que os pais estejam presentes no nascimento de seus filhos.recommend doing something I would never recommend using a sunbed on a regular basis.Jamais recomendaria o uso regular de uma cama de bronzeamento. Sleeping tablets are not recommended in this case.Neste caso, o uso de comprimidos para dormir não é recomendado. It is dangerous to exceed the recommended dose.É perigoso exceder a dose recomendada.recommend somebody to do something Students are recommended to make an appointment with a counselor.Recomenda-se que os estudantes agendem uma consulta com um orientador.► see thesaurus at advise2to say that something or someone is good, or suggest them for a particular purpose or jobdizer que algo ou alguém é bom, ou sugeri-los para um propósito ou trabalho específico: I recommend the butter chicken – it’s delicious.Recomendo o frango na manteiga — está delicioso. Can you recommend a good lawyer?Você pode me indicar um bom advogado?recommend something to somebody I recommend this book to anyone with an interest in chemistry.Recomendo este livro a qualquer pessoa interessada em química.recommend something for something/somebody Which type of oil do you recommend for my car?Que tipo de óleo você recomenda para o meu carro?recommend somebody for something I have decided to recommend you for the directorship.Decidi recomendar você para o cargo de diretor.highly/thoroughly recommend The hotel is highly recommended.O hotel é muito recomendado.► see thesaurus at suggest3something has much/little/nothing to recommend it used to say that something has many, few, or no good qualitiesusado para dizer que algo tem muitas, poucas ou nenhuma qualidade positiva: The town itself has little to recommend it.A cidade em si tem pouco a recomendar.GRAMMARGRAMÁTICAPatterns with recommend (meaning 1)Padrões com recommend (significado 1)• In everyday English, you recommend that someone does something: · I recommend that she speaks to a lawyer. ‘That’ can be omitted: · I recommend she speaks to a lawyer• No inglês cotidiano, usa-se a construção recommend that someone does something: · I recommend that she speaks to a lawyer. 'That' pode ser omitido: · I recommend she speaks to a lawyer• In more formal English, you recommend that someone do something, using the base form of the verb (=the infinitive without ‘to’): · I recommend that she speak to a lawyer. ✗Don’t say: I recommend her to speak to a lawyer.• No inglês mais formal, usa-se recommend that someone do something, com a forma base do verbo (= o infinitivo sem 'to'): · I recommend that she speak to a lawyer. ✗Não se diz: I recommend her to speak to a lawyer.• In more formal English, you also use the base form of the verb when talking about the past: · I recommended that she speak to a lawyer.• No inglês mais formal, também se usa a forma base do verbo ao falar sobre o passado: · I recommended that she speak to a lawyer.• You recommend that someone should do something: · I recommended that they should get insurance.• Também se pode usar recommend that someone should do something: · I recommended that they should get insurance.• You can say it is recommended that someone (should) do something: · It is recommended that everyone (should) take the test.• Também se pode dizer it is recommended that someone (should) do something: · It is recommended that everyone (should) take the test.Patterns with recommend (meaning 2)Padrões com recommend (significado 2)• You recommend something to someone: · I recommended a book to her. ✗Don’t say: I recommended her a book.Grammar guide ‒ VERBS• Usa-se recommend something to someone: · I recommended a book to her. ✗Não se diz: I recommended her a book. Guia gramatical ‒ VERBOSCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2– Significado 2adverbsadvérbioshighly recommend· This book is highly recommended by those who have used it.Este livro é muito recomendado por quem já o utilizou.heartily recommend (=strongly and enthusiastically)· I heartily recommend the cheese sandwiches.Recomendo de coração os sanduíches de queijo.thoroughly recommend· Overall I can thoroughly recommend this film to anyone with an interest in space travel.No geral, posso recomendar plenamente este filme a qualquer pessoa interessada em viagens espaciais.definitely/certainly recommend· We would definitely recommend these books to students in fourth to sixth grade.Com certeza recomendaríamos esses livros para alunos do quarto ao sexto ano.personally recommend· Are there any hair colouring products you can personally recommend?Existe algum produto para colorir o cabelo que você possa recomendar pessoalmente?THESAURUSSINÔNIMOSrecommend to advise someone to do something, especially when you have special knowledge of a situation or subjectaconselhar alguém a fazer algo, especialmente quando se tem conhecimento especializado sobre uma situação ou assunto: · I would strongly recommend buying a good quality bicycle rather than a cheap one.Eu recomendaria com ênfase comprar uma bicicleta de boa qualidade em vez de uma barata.· The report recommended stricter supervision of the trade in live animals.O relatório recomendou uma fiscalização mais rígida do comércio de animais vivos.tell to tell someone that you think they should do something, especially in order to avoid problemsdizer a alguém que você acha que deveria fazer algo, especialmente para evitar problemas: · We’ve been told that we should start revising early.Disseram-nos que deveríamos começar a revisar cedo.· I told you not to drink the water here.Eu disse para você não beber a água aqui.urge to strongly advise someone to do something because you think it is very importantaconselhar alguém com veemência a fazer algo porque se considera muito importante: · Her doctor has urged her to see a specialist.O médico dela insistiu para que ela consultasse um especialista.· Police are urging drivers not to come into London this weekend.A polícia está apelando para que os motoristas não entrem em Londres neste fim de semana.advocate to say publicly that something should be done, often something that a lot of people disagree aboutdeclarar publicamente que algo deve ser feito, muitas vezes algo com que muitas pessoas discordam: · In 1984, he advocated the use of force against Nicaragua.Em 1984, ele defendeu o uso da força contra a Nicarágua.· I am surprised that dentists don’t advocate the use of fluoride tablets.Fico surpreso que os dentistas não defendam o uso de comprimidos de flúor.endorse to say in an advertisement that you like a product and think that people should use itdeclarar em um anúncio publicitário que você gosta de um produto e que as pessoas deveriam usá-lo: · A lot of companies use sports stars to endorse their products.Muitas empresas usam estrelas do esporte para endossar seus produtos.
Ver todas as traduções1to advise someone to do something, especially because you have special knowledge of a situation or subjectaconselhar alguém a fazer algo, especialmente por ter conhecimento especializado sobre uma situação ou assuntorecommend (that) I recommend that you get some professional advice.Recomendo que você busque orientação profissional. Doctors strongly recommend that fathers should be present at their baby’s birth.Os médicos recomendam com veemência que os pais estejam presentes no nascimento de seus filhos.recommend doing something I would never recommend using a sunbed on a regular basis.Jamais recomendaria o uso regular de uma cama de bronzeamento. Sleeping tablets are not recommended in this case.Neste caso, o uso de comprimidos para dormir não é recomendado. It is dangerous to exceed the recommended dose.É perigoso exceder a dose recomendada.recommend somebody to do something Students are recommended to make an appointment with a counselor.Recomenda-se que os estudantes agendem uma consulta com um orientador.► see thesaurus at advise2to say that something or someone is good, or suggest them for a particular purpose or jobdizer que algo ou alguém é bom, ou sugeri-los para um propósito ou trabalho específico: I recommend the butter chicken – it’s delicious.Recomendo o frango na manteiga — está delicioso. Can you recommend a good lawyer?Você pode me indicar um bom advogado?recommend something to somebody I recommend this book to anyone with an interest in chemistry.Recomendo este livro a qualquer pessoa interessada em química.recommend something for something/somebody Which type of oil do you recommend for my car?Que tipo de óleo você recomenda para o meu carro?recommend somebody for something I have decided to recommend you for the directorship.Decidi recomendar você para o cargo de diretor.highly/thoroughly recommend The hotel is highly recommended.O hotel é muito recomendado.► see thesaurus at suggest3something has much/little/nothing to recommend it used to say that something has many, few, or no good qualitiesusado para dizer que algo tem muitas, poucas ou nenhuma qualidade positiva: The town itself has little to recommend it.A cidade em si tem pouco a recomendar.GRAMMARGRAMÁTICAPatterns with recommend (meaning 1)Padrões com recommend (significado 1)• In everyday English, you recommend that someone does something: · I recommend that she speaks to a lawyer. ‘That’ can be omitted: · I recommend she speaks to a lawyer• No inglês cotidiano, usa-se a construção recommend that someone does something: · I recommend that she speaks to a lawyer. 'That' pode ser omitido: · I recommend she speaks to a lawyer• In more formal English, you recommend that someone do something, using the base form of the verb (=the infinitive without ‘to’): · I recommend that she speak to a lawyer. ✗Don’t say: I recommend her to speak to a lawyer.• No inglês mais formal, usa-se recommend that someone do something, com a forma base do verbo (= o infinitivo sem 'to'): · I recommend that she speak to a lawyer. ✗Não se diz: I recommend her to speak to a lawyer.• In more formal English, you also use the base form of the verb when talking about the past: · I recommended that she speak to a lawyer.• No inglês mais formal, também se usa a forma base do verbo ao falar sobre o passado: · I recommended that she speak to a lawyer.• You recommend that someone should do something: · I recommended that they should get insurance.• Também se pode usar recommend that someone should do something: · I recommended that they should get insurance.• You can say it is recommended that someone (should) do something: · It is recommended that everyone (should) take the test.• Também se pode dizer it is recommended that someone (should) do something: · It is recommended that everyone (should) take the test.Patterns with recommend (meaning 2)Padrões com recommend (significado 2)• You recommend something to someone: · I recommended a book to her. ✗Don’t say: I recommended her a book.Grammar guide ‒ VERBS• Usa-se recommend something to someone: · I recommended a book to her. ✗Não se diz: I recommended her a book. Guia gramatical ‒ VERBOSCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2– Significado 2adverbsadvérbioshighly recommend· This book is highly recommended by those who have used it.Este livro é muito recomendado por quem já o utilizou.heartily recommend (=strongly and enthusiastically)· I heartily recommend the cheese sandwiches.Recomendo de coração os sanduíches de queijo.thoroughly recommend· Overall I can thoroughly recommend this film to anyone with an interest in space travel.No geral, posso recomendar plenamente este filme a qualquer pessoa interessada em viagens espaciais.definitely/certainly recommend· We would definitely recommend these books to students in fourth to sixth grade.Com certeza recomendaríamos esses livros para alunos do quarto ao sexto ano.personally recommend· Are there any hair colouring products you can personally recommend?Existe algum produto para colorir o cabelo que você possa recomendar pessoalmente?THESAURUSSINÔNIMOSrecommend to advise someone to do something, especially when you have special knowledge of a situation or subjectaconselhar alguém a fazer algo, especialmente quando se tem conhecimento especializado sobre uma situação ou assunto: · I would strongly recommend buying a good quality bicycle rather than a cheap one.Eu recomendaria com ênfase comprar uma bicicleta de boa qualidade em vez de uma barata.· The report recommended stricter supervision of the trade in live animals.O relatório recomendou uma fiscalização mais rígida do comércio de animais vivos.tell to tell someone that you think they should do something, especially in order to avoid problemsdizer a alguém que você acha que deveria fazer algo, especialmente para evitar problemas: · We’ve been told that we should start revising early.Disseram-nos que deveríamos começar a revisar cedo.· I told you not to drink the water here.Eu disse para você não beber a água aqui.urge to strongly advise someone to do something because you think it is very importantaconselhar alguém com veemência a fazer algo porque se considera muito importante: · Her doctor has urged her to see a specialist.O médico dela insistiu para que ela consultasse um especialista.· Police are urging drivers not to come into London this weekend.A polícia está apelando para que os motoristas não entrem em Londres neste fim de semana.advocate to say publicly that something should be done, often something that a lot of people disagree aboutdeclarar publicamente que algo deve ser feito, muitas vezes algo com que muitas pessoas discordam: · In 1984, he advocated the use of force against Nicaragua.Em 1984, ele defendeu o uso da força contra a Nicarágua.· I am surprised that dentists don’t advocate the use of fluoride tablets.Fico surpreso que os dentistas não defendam o uso de comprimidos de flúor.endorse to say in an advertisement that you like a product and think that people should use itdeclarar em um anúncio publicitário que você gosta de um produto e que as pessoas deveriam usá-lo: · A lot of companies use sports stars to endorse their products.Muitas empresas usam estrelas do esporte para endossar seus produtos.