Significado de relation em inglês
relationrelation /rɪˈleɪʃən/ noun 
Ver todas as traduções1between people/countries relations [plural] a)official connections between countries, companies, organizations etcrelações oficiais entre países, empresas, organizações etc.relation with
Britain threatened to break off diplomatic relations with the regime.A Grã-Bretanha ameaçou romper as relações diplomáticas com o regime.relation between Relations between the two countries have improved recently.As relações entre os dois países melhoraram recentemente. b)the way in which people or groups of people behave towards each othera maneira como pessoas ou grupos de pessoas se comportam entre sirelation between Relations between workers and management are generally good.As relações entre trabalhadores e a direção são geralmente boas. → public relations2in relation to something formalformal a)used to talk about something that is connected with or compared with the thing you are talking aboutusado para falar de algo que está relacionado com ou comparado com o que está sendo discutido: Women’s earnings are still low in relation to men’s.Os ganhos das mulheres ainda são baixos em relação aos dos homens. b)formalformal concerningreferente a; acerca de: latest developments in relation to the diseasedesenvolvimentos mais recentes referentes à doença3connection [countable, uncountable] a connection between two or more thingsconexão entre duas ou mais coisas SYN relationshiprelation between the relation between prices and wagesa relação entre preços e salários The price the meat is sold for bears no relation to (=is not connected to) the price the farmer receives.O preço pelo qual a carne é vendida não tem nenhuma relação (=não está relacionado) com o preço que o produtor recebe.4family [countable] a member of your familymembro da família; parente SYN relative: We have relations in Canada and Scotland.Temos parentes no Canadá e na Escócia.relation of/to What relation are you to Jessica?Qual é o seu parentesco com Jessica?close/distant relation Steve is a distant relation of my wife.Steve é um parente distante da minha esposa. → blood relation, → poor relation at poor
► see thesaurus at relative5have (sexual) relations (with somebody) old-fashionedantiquado to have sex with someoneter relações sexuais com alguémCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1– Significado 1ADJECTIVES/NOUN + relationsADJETIVOS/SUBSTANTIVO + relationsclose· Many Japanese favor closer relations with the U.S.· Muitos japoneses são favoráveis a relações mais estreitas com os EUA.good· Relations between neighbours on the estate are very good.· As relações entre os vizinhos do conjunto habitacional são muito boas.friendly· He had begun to establish friendly relations with his co-workers.· Ele havia começado a estabelecer relações amistosas com seus colegas de trabalho.race relations (=relations between people from different races who live in the same place)· New government measures aim to improve race relations in inner cities.· Novas medidas do governo visam melhorar as relações raciais nas áreas centrais das cidades.industrial relations (also labour relations British English, labor relations American English) (=relations between managers and workers)· Good industrial relations are in everyone’s best interests.· Boas relações trabalhistas são do interesse de todos.diplomatic relations (also international/foreign relations) (=official relations between two countries)· By then, Canada and Britain had established diplomatic relations with North Korea.· Nessa época, Canadá e Grã-Bretanha já haviam estabelecido relações diplomáticas com a Coreia do Norte.· This visit was the president’s most important breakthrough in international relations.· Esta visita foi o avanço mais importante do presidente nas relações internacionais.community relations (=relations between different groups in society)· Two police officers are responsible for community relations in the area.· Dois policiais são responsáveis pelas relações comunitárias na área.verbsverbosbreak off relations· After the incident, Croatia broke off all relations with Serbia.· Após o incidente, a Croácia rompeu todas as relações com a Sérvia.establish/develop relations· The company has tried to establish relations with several universities.· A empresa tentou estabelecer relações com várias universidades.maintain relations· The Indian government had sought to maintain good relations with China.· O governo indiano havia buscado manter boas relações com a China.restore/resume relations (=begin them again after they were stopped or interrupted)· Kenya and Uganda agreed to restore full diplomatic relations.· Quênia e Uganda concordaram em restaurar as relações diplomáticas plenas.improve relations· The government emphasized the need to improve relations with neighbouring countries.· O governo enfatizou a necessidade de melhorar as relações com os países vizinhos.sour relations (=make them less friendly)· The dispute has soured relations between the two countries.· A disputa azedou as relações entre os dois países.enjoy good relations (=have good relations)· For years, the company enjoyed good relations with its workers· Por anos, a empresa manteve boas relações com seus trabalhadoresCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 4– Significado 4ADJECTIVES/NOUN + relationADJETIVOS/SUBSTANTIVO + relationa close relation (=a brother, parent, aunt etc)· Many of her close relations live nearby.· Muitos de seus parentes próximos moram por perto.a distant relation· He was some distant relation of Pollitt’s wife.· Ele era um parente distante da esposa de Pollitt.a blood relation (=one related by birth not marriage)· It seems natural to share a house with blood relations.· Parece natural dividir uma casa com parentes consanguíneos.phraseslocuçõesa relation by marriage· She’s a relation by marriage because she married my cousin.· Ela é parente por casamento porque se casou com meu primo.friends and relations· We miss our friends and relations in the UK.· Sentimos saudade dos nossos amigos e parentes no Reino Unido.
Ver todas as traduções1between people/countries relations [plural] a)official connections between countries, companies, organizations etcrelações oficiais entre países, empresas, organizações etc.relation with Britain threatened to break off diplomatic relations with the regime.A Grã-Bretanha ameaçou romper as relações diplomáticas com o regime.relation between Relations between the two countries have improved recently.As relações entre os dois países melhoraram recentemente. b)the way in which people or groups of people behave towards each othera maneira como pessoas ou grupos de pessoas se comportam entre sirelation between Relations between workers and management are generally good.As relações entre trabalhadores e a direção são geralmente boas. → public relations2in relation to something formalformal a)used to talk about something that is connected with or compared with the thing you are talking aboutusado para falar de algo que está relacionado com ou comparado com o que está sendo discutido: Women’s earnings are still low in relation to men’s.Os ganhos das mulheres ainda são baixos em relação aos dos homens. b)formalformal concerningreferente a; acerca de: latest developments in relation to the diseasedesenvolvimentos mais recentes referentes à doença3connection [countable, uncountable] a connection between two or more thingsconexão entre duas ou mais coisas SYN relationshiprelation between the relation between prices and wagesa relação entre preços e salários The price the meat is sold for bears no relation to (=is not connected to) the price the farmer receives.O preço pelo qual a carne é vendida não tem nenhuma relação (=não está relacionado) com o preço que o produtor recebe.4family [countable] a member of your familymembro da família; parente SYN relative: We have relations in Canada and Scotland.Temos parentes no Canadá e na Escócia.relation of/to What relation are you to Jessica?Qual é o seu parentesco com Jessica?close/distant relation Steve is a distant relation of my wife.Steve é um parente distante da minha esposa. → blood relation, → poor relation at poor► see thesaurus at relative5have (sexual) relations (with somebody) old-fashionedantiquado to have sex with someoneter relações sexuais com alguémCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1– Significado 1ADJECTIVES/NOUN + relationsADJETIVOS/SUBSTANTIVO + relationsclose· Many Japanese favor closer relations with the U.S.· Muitos japoneses são favoráveis a relações mais estreitas com os EUA.good· Relations between neighbours on the estate are very good.· As relações entre os vizinhos do conjunto habitacional são muito boas.friendly· He had begun to establish friendly relations with his co-workers.· Ele havia começado a estabelecer relações amistosas com seus colegas de trabalho.race relations (=relations between people from different races who live in the same place)· New government measures aim to improve race relations in inner cities.· Novas medidas do governo visam melhorar as relações raciais nas áreas centrais das cidades.industrial relations (also labour relations British English, labor relations American English) (=relations between managers and workers)· Good industrial relations are in everyone’s best interests.· Boas relações trabalhistas são do interesse de todos.diplomatic relations (also international/foreign relations) (=official relations between two countries)· By then, Canada and Britain had established diplomatic relations with North Korea.· Nessa época, Canadá e Grã-Bretanha já haviam estabelecido relações diplomáticas com a Coreia do Norte.· This visit was the president’s most important breakthrough in international relations.· Esta visita foi o avanço mais importante do presidente nas relações internacionais.community relations (=relations between different groups in society)· Two police officers are responsible for community relations in the area.· Dois policiais são responsáveis pelas relações comunitárias na área.verbsverbosbreak off relations· After the incident, Croatia broke off all relations with Serbia.· Após o incidente, a Croácia rompeu todas as relações com a Sérvia.establish/develop relations· The company has tried to establish relations with several universities.· A empresa tentou estabelecer relações com várias universidades.maintain relations· The Indian government had sought to maintain good relations with China.· O governo indiano havia buscado manter boas relações com a China.restore/resume relations (=begin them again after they were stopped or interrupted)· Kenya and Uganda agreed to restore full diplomatic relations.· Quênia e Uganda concordaram em restaurar as relações diplomáticas plenas.improve relations· The government emphasized the need to improve relations with neighbouring countries.· O governo enfatizou a necessidade de melhorar as relações com os países vizinhos.sour relations (=make them less friendly)· The dispute has soured relations between the two countries.· A disputa azedou as relações entre os dois países.enjoy good relations (=have good relations)· For years, the company enjoyed good relations with its workers· Por anos, a empresa manteve boas relações com seus trabalhadoresCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 4– Significado 4ADJECTIVES/NOUN + relationADJETIVOS/SUBSTANTIVO + relationa close relation (=a brother, parent, aunt etc)· Many of her close relations live nearby.· Muitos de seus parentes próximos moram por perto.a distant relation· He was some distant relation of Pollitt’s wife.· Ele era um parente distante da esposa de Pollitt.a blood relation (=one related by birth not marriage)· It seems natural to share a house with blood relations.· Parece natural dividir uma casa com parentes consanguíneos.phraseslocuçõesa relation by marriage· She’s a relation by marriage because she married my cousin.· Ela é parente por casamento porque se casou com meu primo.friends and relations· We miss our friends and relations in the UK.· Sentimos saudade dos nossos amigos e parentes no Reino Unido.