Significado de remark em inglês
remarkremark1 /rɪˈmɑːk $ -ɑːrk/ noun 
Ver todas as traduções1[countable] something that you say when you express an opinion or say what you have noticedcomentário; algo que se diz para expressar uma opinião ou mencionar algo que se notou SYN comment: 
Unfortunately, a local journalist overheard the remark.Infelizmente, um jornalista local ouviu por acaso o comentário.► see thesaurus at comment2remarks [plural] the things you say in a formal speechas palavras que se dizem em um discurso formalintroductory/opening/concluding remarks the chairman’s introductory remarksas palavras introdutórias do presidentein somebody’s remarks Caldwell, in his remarks, emphasized the need for cooperation.Caldwell, em suas palavras, enfatizou a necessidade de cooperação.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosmake a remark· I’m sorry, I shouldn’t have made that remark.Desculpe, eu não deveria ter feito aquele comentário.ignore a remark· He ignored my remark and carried on working.Ele ignorou meu comentário e continuou trabalhando.address your remarks to somebody (=make your remarks to someone)· He addressed all his remarks to her husband.Ele dirigiu todos os seus comentários ao marido dela.mean something by a remark· What did you mean by that remark?O que você quis dizer com aquele comentário?adjectivesadjetivosa casual/throwaway remark (=one that you do not think about carefully)· These days a casual remark can get you into trouble.Hoje em dia, um comentário casual pode te meter em encrenca.· I didn’t mean to upset you – it was just a throwaway remark.Não era minha intenção te chatear – foi só um comentário dito sem pensar.a chance remark (=one that is not planned or intended)· I found out about their relationship from a chance remark Teddy made at dinner.Fiquei sabendo do relacionamento deles por um comentário casual que Teddy fez durante o jantar.a personal remark (=a remark about someone’s appearance or behaviour, especially an offensive one)· He kept making personal remarks about Tom.Ele ficava fazendo comentários pessoais sobre Tom.a racist/sexist remark (=an offensive remark showing racist/sexist attitudes)· The men are accused of making racist remarks to a taxi driver in a dispute over a fare.Os homens são acusados de ter feito comentários racistas a um taxista numa briga por causa da tarifa.· When faced with a sexist remark, women have to either confront the person or ignore it.Quando se depara com um comentário sexista, a mulher precisa confrontar a pessoa ou ignorá-lo.a disparaging remark (=one that shows you do not think someone or something is very good)· My aunt always makes disparaging remarks about my appearance.Minha tia sempre faz comentários depreciativos sobre minha aparência.a rude remark· The children kept interrupting and making rude remarks.As crianças ficavam interrompendo e fazendo comentários rudes.a snide remark (=one that criticizes in an indirect way, especially unfairly)· Will you stop making snide remarks about my mother!Você pode parar de fazer comentários maliciosos sobre minha mãe!a witty remark (=one that is clever and amusing)· I tried to think of a witty remark to make.Tentei pensar em algum comentário espirituoso para fazer.a sarcastic remark (=one that seems to mean the opposite of what you really mean)· She was always making sarcastic remarks about his work.Ela vivia fazendo comentários sarcásticos sobre o trabalho dele.
Ver todas as traduções1[countable] something that you say when you express an opinion or say what you have noticedcomentário; algo que se diz para expressar uma opinião ou mencionar algo que se notou SYN comment: Unfortunately, a local journalist overheard the remark.Infelizmente, um jornalista local ouviu por acaso o comentário.► see thesaurus at comment2remarks [plural] the things you say in a formal speechas palavras que se dizem em um discurso formalintroductory/opening/concluding remarks the chairman’s introductory remarksas palavras introdutórias do presidentein somebody’s remarks Caldwell, in his remarks, emphasized the need for cooperation.Caldwell, em suas palavras, enfatizou a necessidade de cooperação.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESverbsverbosmake a remark· I’m sorry, I shouldn’t have made that remark.Desculpe, eu não deveria ter feito aquele comentário.ignore a remark· He ignored my remark and carried on working.Ele ignorou meu comentário e continuou trabalhando.address your remarks to somebody (=make your remarks to someone)· He addressed all his remarks to her husband.Ele dirigiu todos os seus comentários ao marido dela.mean something by a remark· What did you mean by that remark?O que você quis dizer com aquele comentário?adjectivesadjetivosa casual/throwaway remark (=one that you do not think about carefully)· These days a casual remark can get you into trouble.Hoje em dia, um comentário casual pode te meter em encrenca.· I didn’t mean to upset you – it was just a throwaway remark.Não era minha intenção te chatear – foi só um comentário dito sem pensar.a chance remark (=one that is not planned or intended)· I found out about their relationship from a chance remark Teddy made at dinner.Fiquei sabendo do relacionamento deles por um comentário casual que Teddy fez durante o jantar.a personal remark (=a remark about someone’s appearance or behaviour, especially an offensive one)· He kept making personal remarks about Tom.Ele ficava fazendo comentários pessoais sobre Tom.a racist/sexist remark (=an offensive remark showing racist/sexist attitudes)· The men are accused of making racist remarks to a taxi driver in a dispute over a fare.Os homens são acusados de ter feito comentários racistas a um taxista numa briga por causa da tarifa.· When faced with a sexist remark, women have to either confront the person or ignore it.Quando se depara com um comentário sexista, a mulher precisa confrontar a pessoa ou ignorá-lo.a disparaging remark (=one that shows you do not think someone or something is very good)· My aunt always makes disparaging remarks about my appearance.Minha tia sempre faz comentários depreciativos sobre minha aparência.a rude remark· The children kept interrupting and making rude remarks.As crianças ficavam interrompendo e fazendo comentários rudes.a snide remark (=one that criticizes in an indirect way, especially unfairly)· Will you stop making snide remarks about my mother!Você pode parar de fazer comentários maliciosos sobre minha mãe!a witty remark (=one that is clever and amusing)· I tried to think of a witty remark to make.Tentei pensar em algum comentário espirituoso para fazer.a sarcastic remark (=one that seems to mean the opposite of what you really mean)· She was always making sarcastic remarks about his work.Ela vivia fazendo comentários sarcásticos sobre o trabalho dele.remarkremark2 verb [transitive] to say something, especially about something you have just noticeddizer algo, especialmente sobre algo que se acabou de notar: ‘This house must be very old,’ he remarked."Esta casa deve ser muito antiga", ele observou.remark that Anderson left the table, remarking that he had some work to do.Anderson saiu da mesa, dizendo que tinha trabalho a fazer.remark on/upon He remarked on the difference in security measures at the two airports.Ele fez um comentário sobre a diferença nas medidas de segurança nos dois aeroportos.► see thesaurus at say
to say something, especially about something you have just noticeddizer algo, especialmente sobre algo que se acabou de notar: ‘This house must be very old,’ he remarked."Esta casa deve ser muito antiga", ele observou.remark that Anderson left the table, remarking that he had some work to do.Anderson saiu da mesa, dizendo que tinha trabalho a fazer.remark on/upon He remarked on the difference in security measures at the two airports.Ele fez um comentário sobre a diferença nas medidas de segurança nos dois aeroportos.► see thesaurus at say