Significado de respect em inglês
respectrespect1 /rɪˈspekt/ noun 
Ver todas as traduções1admiration [uncountable] a feeling of admiring someone or what they do, especially because of their personal qualities, knowledge, or skillssentimento de admiração por alguém ou pelo que faz, especialmente por suas qualidades pessoais, conhecimento ou habilidadesrespect for
I have the greatest respect for Jane’s work.Tenho o maior respeito pelo trabalho de Jane.2consideration [uncountable] the belief that something or someone is important and should not be harmed, treated rudely etccrença de que algo ou alguém é importante e não deve ser prejudicado, tratado com grosseria etc. OPP disrespectrespect for Out of respect for the wishes of her family, the affair was not reported in the media.Por respeito aos desejos de sua família, o caso não foi divulgado na mídia. The boys showed a complete lack of respect for authority.Os meninos demonstraram uma total falta de respeito pela autoridade.with respect Your mother should be treated with respect.Sua mãe deveria ser tratada com respeito.3with (the greatest) respect/with (all) due respect spokenoral formalformal say this before disagreeing with someone when you want to be politediz-se antes de discordar de alguém quando se quer ser educado: With respect, I think you’re wrong.Com o devido respeito, acho que você está errado.4for danger [singular, uncountable] a careful attitude towards something or someone that could be dangerousatitude de cautela em relação a algo ou alguém que pode ser perigosorespect for My fear turned into a respect for the sea.Meu medo se transformou em respeito pelo mar. People should have a healthy respect for alcohol (=a sensible careful attitude towards it).As pessoas deveriam ter um respeito saudável pelo álcool (=uma atitude sensata e cuidadosa em relação a ele).5in one respect/in some respects etc used to say that something is true in one way, in some ways etcusado para dizer que algo é verdadeiro em um sentido, em alguns sentidos etc.: In many respects the new version is not as good as the old one.Em muitos aspectos, a nova versão não é tão boa quanto a antiga. Mum is very stubborn, and Kim takes after her in that respect.Mamãe é muito teimosa, e Kim puxou a ela nesse aspecto.6greetings respects [plural] formalformal polite greetingscumprimentos cortesesgive/send your respects (to somebody) Give my respects to your wife.Dê meus cumprimentos à sua esposa.pay your respects (to somebody) British English (=make a polite visit)(=fazer uma visita de cortesia) I’ve come to pay my respects to Mrs O'Hara.Vim prestar meus respeitos à Sra. O'Hara.7pay your last respects (to somebody) to go to someone’s funeralir ao funeral de alguém8in respect of something formalformal concerning or in relation to somethingquanto a; em relação a algo: This is especially true in respect of the UK.Isso é especialmente verdadeiro em relação ao Reino Unido.9with respect to something formalformal a)concerning or in relation to somethingquanto a; em relação a algo: the freedom of a property owner to make a contract with respect to his propertya liberdade de um proprietário de celebrar um contrato em relação à sua propriedade b)used to introduce a new subject, or to return to one that has already been mentionedusado para introduzir um novo assunto ou retomar um já mencionado: With respect to your request, I am not yet able to agree.Com relação ao seu pedido, ainda não estou em condições de concordar. → self-respectCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1– Significado 1verbsverboshave respect for somebody· I have a lot of respect for my boss.· Tenho muito respeito pelo meu chefe.win/earn/gain respect (=start to be respected)· Morris eventually won the respect of his fellow workers.· Morris acabou conquistando o respeito de seus colegas de trabalho.command respect (=be respected)· Lady Thatcher commanded huge respect from everyone she worked with.· Lady Thatcher conquistou enorme respeito de todos com quem trabalhou.deserve respect· Nurses deserve our respect and admiration.· Os enfermeiros merecem nosso respeito e admiração.lose respect for somebody (=no longer respect them)· She had lost all respect for him.· Ela havia perdido todo o respeito que tinha por ele.lose somebody’s respect (=no longer be respected by them)· Once a child knows you have lied, you will lose their respect.· Uma vez que uma criança sabe que você mentiu, você perderá o respeito dela.adjectivesadjetivosgreat respect· Rex and Joe had great respect for his judgement.· Rex e Joe tinham grande respeito pelo julgamento dele.the utmost respect· I have the utmost respect for the prime minister.· Tenho o maior respeito pelo primeiro-ministro.mutual respect (=when two people respect each other)· Their relationship is based on mutual respect.· O relacionamento deles é baseado no respeito mútuo.grudging respect (=when you respect someone or something unwillingly)· Initially his idea was seen as far-fetched, but gradually it has received grudging respect and support.· No início, sua ideia foi vista como improvável, mas aos poucos recebeu um respeito e apoio relutantes.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2– Significado 2verbsverbosshow respect· We were taught to show respect for older people.· Fomos ensinados a mostrar respeito pelos mais velhos.treat somebody/something with respect· Everyone has a right to be treated with respect.· Todos têm o direito de ser tratados com respeito.have respect for somebody/something· These kids have no respect for authority.· Essas crianças não têm nenhum respeito pela autoridade.get respect (=be treated with respect)· You get more respect if you dress smartly.· Você recebe mais respeito se se vestir bem.adjectivesadjetivosproper/due respect (=suitable)· ‘I want proper respect,’ said Mother.· "Quero ser tratada com o devido respeito", disse a mãe.deep respect· The islanders have a deep respect for the ocean.· Os ilhéus têm um profundo respeito pelo oceano.phraseslocuçõesa lack of respect· They blame youth crime on unemployment and lack of respect for the law.· Eles culpam o desemprego e a falta de respeito pela lei pela criminalidade juvenil.as a mark of respect (=as a sign of respect, especially for someone who has just died)· Flags were flown at half mast as a mark of respect for the dead seamen.· As bandeiras foram hasteadas a meio mastro em sinal de respeito pelos marinheiros mortos.
Ver todas as traduções1admiration [uncountable] a feeling of admiring someone or what they do, especially because of their personal qualities, knowledge, or skillssentimento de admiração por alguém ou pelo que faz, especialmente por suas qualidades pessoais, conhecimento ou habilidadesrespect for I have the greatest respect for Jane’s work.Tenho o maior respeito pelo trabalho de Jane.2consideration [uncountable] the belief that something or someone is important and should not be harmed, treated rudely etccrença de que algo ou alguém é importante e não deve ser prejudicado, tratado com grosseria etc. OPP disrespectrespect for Out of respect for the wishes of her family, the affair was not reported in the media.Por respeito aos desejos de sua família, o caso não foi divulgado na mídia. The boys showed a complete lack of respect for authority.Os meninos demonstraram uma total falta de respeito pela autoridade.with respect Your mother should be treated with respect.Sua mãe deveria ser tratada com respeito.3with (the greatest) respect/with (all) due respect spokenoral formalformal say this before disagreeing with someone when you want to be politediz-se antes de discordar de alguém quando se quer ser educado: With respect, I think you’re wrong.Com o devido respeito, acho que você está errado.4for danger [singular, uncountable] a careful attitude towards something or someone that could be dangerousatitude de cautela em relação a algo ou alguém que pode ser perigosorespect for My fear turned into a respect for the sea.Meu medo se transformou em respeito pelo mar. People should have a healthy respect for alcohol (=a sensible careful attitude towards it).As pessoas deveriam ter um respeito saudável pelo álcool (=uma atitude sensata e cuidadosa em relação a ele).5in one respect/in some respects etc used to say that something is true in one way, in some ways etcusado para dizer que algo é verdadeiro em um sentido, em alguns sentidos etc.: In many respects the new version is not as good as the old one.Em muitos aspectos, a nova versão não é tão boa quanto a antiga. Mum is very stubborn, and Kim takes after her in that respect.Mamãe é muito teimosa, e Kim puxou a ela nesse aspecto.6greetings respects [plural] formalformal polite greetingscumprimentos cortesesgive/send your respects (to somebody) Give my respects to your wife.Dê meus cumprimentos à sua esposa.pay your respects (to somebody) British English (=make a polite visit)(=fazer uma visita de cortesia) I’ve come to pay my respects to Mrs O'Hara.Vim prestar meus respeitos à Sra. O'Hara.7pay your last respects (to somebody) to go to someone’s funeralir ao funeral de alguém8in respect of something formalformal concerning or in relation to somethingquanto a; em relação a algo: This is especially true in respect of the UK.Isso é especialmente verdadeiro em relação ao Reino Unido.9with respect to something formalformal a)concerning or in relation to somethingquanto a; em relação a algo: the freedom of a property owner to make a contract with respect to his propertya liberdade de um proprietário de celebrar um contrato em relação à sua propriedade b)used to introduce a new subject, or to return to one that has already been mentionedusado para introduzir um novo assunto ou retomar um já mencionado: With respect to your request, I am not yet able to agree.Com relação ao seu pedido, ainda não estou em condições de concordar. → self-respectCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 1– Significado 1verbsverboshave respect for somebody· I have a lot of respect for my boss.· Tenho muito respeito pelo meu chefe.win/earn/gain respect (=start to be respected)· Morris eventually won the respect of his fellow workers.· Morris acabou conquistando o respeito de seus colegas de trabalho.command respect (=be respected)· Lady Thatcher commanded huge respect from everyone she worked with.· Lady Thatcher conquistou enorme respeito de todos com quem trabalhou.deserve respect· Nurses deserve our respect and admiration.· Os enfermeiros merecem nosso respeito e admiração.lose respect for somebody (=no longer respect them)· She had lost all respect for him.· Ela havia perdido todo o respeito que tinha por ele.lose somebody’s respect (=no longer be respected by them)· Once a child knows you have lied, you will lose their respect.· Uma vez que uma criança sabe que você mentiu, você perderá o respeito dela.adjectivesadjetivosgreat respect· Rex and Joe had great respect for his judgement.· Rex e Joe tinham grande respeito pelo julgamento dele.the utmost respect· I have the utmost respect for the prime minister.· Tenho o maior respeito pelo primeiro-ministro.mutual respect (=when two people respect each other)· Their relationship is based on mutual respect.· O relacionamento deles é baseado no respeito mútuo.grudging respect (=when you respect someone or something unwillingly)· Initially his idea was seen as far-fetched, but gradually it has received grudging respect and support.· No início, sua ideia foi vista como improvável, mas aos poucos recebeu um respeito e apoio relutantes.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 2– Significado 2verbsverbosshow respect· We were taught to show respect for older people.· Fomos ensinados a mostrar respeito pelos mais velhos.treat somebody/something with respect· Everyone has a right to be treated with respect.· Todos têm o direito de ser tratados com respeito.have respect for somebody/something· These kids have no respect for authority.· Essas crianças não têm nenhum respeito pela autoridade.get respect (=be treated with respect)· You get more respect if you dress smartly.· Você recebe mais respeito se se vestir bem.adjectivesadjetivosproper/due respect (=suitable)· ‘I want proper respect,’ said Mother.· "Quero ser tratada com o devido respeito", disse a mãe.deep respect· The islanders have a deep respect for the ocean.· Os ilhéus têm um profundo respeito pelo oceano.phraseslocuçõesa lack of respect· They blame youth crime on unemployment and lack of respect for the law.· Eles culpam o desemprego e a falta de respeito pela lei pela criminalidade juvenil.as a mark of respect (=as a sign of respect, especially for someone who has just died)· Flags were flown at half mast as a mark of respect for the dead seamen.· As bandeiras foram hasteadas a meio mastro em sinal de respeito pelos marinheiros mortos.respectrespect2 verb [transitive] 1[not in progressive] to admire someone because they have high standards and good qualities such as fairness and honestyadmirar alguém porque tem altos padrões e boas qualidades, como justiça e honestidaderespect somebody for (doing) something She respected him for his honesty.Ela o respeitava pela sua honestidade. I respect his views, although I do not agree with them.Respeito as opiniões dele, embora não concorde com elas.► see thesaurus at admire2to be careful not to do anything against someone’s wishes, rights etcter cuidado para não agir contra os desejos, direitos etc. de alguém: She said she wanted to leave, and her father respected her wishes.Ela disse que queria ir embora, e o pai respeitou seus desejos. I would like you to respect my privacy.Gostaria que você respeitasse minha privacidade. the need to respect human rightsa necessidade de respeitar os direitos humanos► see thesaurus at obey3to not break a rule or lawnão infringir uma regra ou lei: The president is expected to respect the constitution.Espera-se que o presidente respeite a constituição.
1[not in progressive] to admire someone because they have high standards and good qualities such as fairness and honestyadmirar alguém porque tem altos padrões e boas qualidades, como justiça e honestidaderespect somebody for (doing) something She respected him for his honesty.Ela o respeitava pela sua honestidade. I respect his views, although I do not agree with them.Respeito as opiniões dele, embora não concorde com elas.► see thesaurus at admire2to be careful not to do anything against someone’s wishes, rights etcter cuidado para não agir contra os desejos, direitos etc. de alguém: She said she wanted to leave, and her father respected her wishes.Ela disse que queria ir embora, e o pai respeitou seus desejos. I would like you to respect my privacy.Gostaria que você respeitasse minha privacidade. the need to respect human rightsa necessidade de respeitar os direitos humanos► see thesaurus at obey3to not break a rule or lawnão infringir uma regra ou lei: The president is expected to respect the constitution.Espera-se que o presidente respeite a constituição.