Significado de rock em inglês
rockrock1 /rɒk $ rɑːk/ noun 
Ver todas as traduções1stone a)[uncountable] the hard substance that forms the main surface of the Earthsubstância dura que forma a superfície principal da Terra: 
To build the tunnel, they had to cut through 500 feet of solid rock.Para construir o túnel, eles tiveram que perfurar 500 pés de rocha sólida. Most of the country is desert and bare rock.A maior parte do país é deserto e rocha nua. massive rock formations (=shapes made naturally from rock)formações rochosas massivas (=formas criadas naturalmente pela rocha) ancient dark volcanic rockantiga rocha vulcânica escura b)[countable] a piece of rock, especially a large one that sticks up from the groundpedaço de rocha, especialmente um grande que sobressai do chão: Jack stood on a rock for a better view.Jack ficou em cima de uma rocha para ter uma visão melhor. During the storm a ship had been driven onto the rocks (=a line of rocks under or next to the sea).Durante a tempestade, um navio havia sido arrastado contra as rochas (=uma linha de rochas sob o mar ou ao lado dele).2music [uncountable] (also rock music) a type of popular modern music with a strong loud beat, played using guitars and drumstipo de música moderna e popular com uma batida forte e alta, tocada com guitarras e bateriarock band/group Komuro formed a rock band with some friends while in college.Komuro formou uma banda de rock com alguns amigos enquanto estava na faculdade. the late rock star, Freddie Mercuryo falecido astro do rock, Freddie Mercury The stadium has hosted numerous rock concerts.O estádio já sediou inúmeros shows de rock. → hard rock, → punk rock at punk(1)3(as) solid/steady as a rock a)very strongly built or well supported and not likely to break or fallconstruído de forma muito sólida ou bem apoiado, pouco provável de quebrar ou cair: a large sofa, solid as a rockum sofá grande, sólido como uma rocha b)someone who is as solid or steady as a rock is very strong and calm in difficult situations and you can depend on themalguém tão sólido ou firme quanto uma rocha é muito forte e calmo em situações difíceis e em quem você pode confiar → rock-solid4[singular] someone who always gives you support and who you can depend onalguém que sempre te apoia e em quem você pode confiar: My sister has always been my rock.Minha irmã sempre foi minha rocha.5be on the rocks informalinformal a relationship or business that is on the rocks is having a lot of problems and is likely to fail soonum relacionamento ou negócio que está em crise tem muitos problemas e provavelmente vai fracassar em breve SYN in trouble: I’m afraid Tim’s marriage is on the rocks.Temo que o casamento de Tim está em crise.6scotch/vodka etc on the rocks informalinformal an alcoholic drink that is served with ice but no waterbebida alcoólica servida com gelo mas sem água7sweet food [uncountable] British English a hard sweet made in long round piecesbala dura feita em pedaços longos e redondos: a stick of rockum bastão de bala dura8drug a)[uncountable] a very pure form of the illegal drug cocaine that some people use for pleasureforma muito pura da droga ilegal cocaína que algumas pessoas usam por prazer b)[countable] a small amount of this druguma pequena quantidade dessa droga9be (stuck) between a rock and a hard place to have a choice between two things, both of which are unpleasant or dangerouster que escolher entre duas opções, ambas desagradáveis ou perigosas10get your rocks off informalinformal not politenão é educado if a man gets his rocks off, he has sex(vulgar) um homem faz sexo11jewel [countable usually plural] old-fashionedantiquado informalinformal a diamond or other jeweldiamante ou outra joiaCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadjectivesadjetivossolid rock· Steps had been carved out of the solid rock.· Os degraus haviam sido esculpidos na rocha sólida.bare rock (=not covered by soil)· Here there was only bare rock and gravel.· Aqui havia apenas rocha nua e cascalho.volcanic rock· The fossils are sandwiched between two layers of volcanic rock.· Os fósseis estão intercalados entre duas camadas de rocha vulcânica.molten rock (=rock that is so hot it is liquid)· Molten rock flowed into these cracks.· A rocha fundida fluiu para essas rachaduras.rock + NOUNrock + SUBSTANTIVOa rock formation· There are marvellous views of impressive rock formations.· Há vistas maravilhosas de impressionantes formações rochosas.verbsverbosrock forms/is formed· From the texture of the rock we can tell how it was formed.· Pela textura da rocha, podemos saber como ela se formou.something erodes rock (=it gradually removes the surface of the rock)· Rainwater drained away, forming streams and rivers that began to erode the rock.· A água da chuva escorreu, formando riachos e rios que começaram a erodir a rocha.rock erodes (away) (=its surface is gradually removed because of the action of water, wind etc)· The rocks had eroded away over the years.· As rochas haviam erodido ao longo dos anos.phraseslocuçõesa lump/piece of rock· His leg was trapped under a large lump of rock.· Sua perna ficou presa sob um grande bloco de rocha.a layer of rock· You can see six layers of rock in the cliff.· Você pode ver seis camadas de rocha no penhasco.an outcrop of rock (=a mass of rock that sticks up above the ground)· The gulls nested on a outcrop of rock.· As gaivotas ninham em um afloramento de rocha.THESAURUSSINÔNIMOSrock a piece of the hard substance that forms the main surface of the Earth. In British English, rocks are too large to pick up, but in American English, they can either be large or smallpedaço da substância dura que forma a superfície principal da Terra. No inglês britânico, rocks são grandes demais para ser levantadas, mas no inglês americano podem ser grandes ou pequenas: · the rocks along the riverbanks· as rochas ao longo das margens do riostone a small piece of rock, found on the ground or near the surface of the ground. Speakers of American English are more likely to use the word rock than stonepequeno pedaço de rocha encontrado no chão ou perto da superfície do chão. Falantes do inglês americano preferem usar rock em vez de stone: · The children were throwing stones into the water.· As crianças estavam jogando pedras na água.boulder a large round piece of rockgrande bloco arredondado de rocha; pedregulho: · She climbed over a few boulders at the edge of the sea.· Ela escalou alguns pedregulhos na beira do mar.pebble a small smooth stone found especially on a beach or on the bottom of a riverpedra pequena e lisa encontrada especialmente em uma praia ou no fundo de um rio; seixo: · The beach was covered with smooth white pebbles.· A praia estava coberta de seixos brancos e lisos.fossil a rock which has the shape of an animal or plant that lived many thousands of years agorocha que tem a forma de um animal ou planta que viveu há milhares de anos; fóssil: · fossils of early reptiles· fósseis de répteis primitivos
Ver todas as traduções1stone a)[uncountable] the hard substance that forms the main surface of the Earthsubstância dura que forma a superfície principal da Terra: To build the tunnel, they had to cut through 500 feet of solid rock.Para construir o túnel, eles tiveram que perfurar 500 pés de rocha sólida. Most of the country is desert and bare rock.A maior parte do país é deserto e rocha nua. massive rock formations (=shapes made naturally from rock)formações rochosas massivas (=formas criadas naturalmente pela rocha) ancient dark volcanic rockantiga rocha vulcânica escura b)[countable] a piece of rock, especially a large one that sticks up from the groundpedaço de rocha, especialmente um grande que sobressai do chão: Jack stood on a rock for a better view.Jack ficou em cima de uma rocha para ter uma visão melhor. During the storm a ship had been driven onto the rocks (=a line of rocks under or next to the sea).Durante a tempestade, um navio havia sido arrastado contra as rochas (=uma linha de rochas sob o mar ou ao lado dele).2music [uncountable] (also rock music) a type of popular modern music with a strong loud beat, played using guitars and drumstipo de música moderna e popular com uma batida forte e alta, tocada com guitarras e bateriarock band/group Komuro formed a rock band with some friends while in college.Komuro formou uma banda de rock com alguns amigos enquanto estava na faculdade. the late rock star, Freddie Mercuryo falecido astro do rock, Freddie Mercury The stadium has hosted numerous rock concerts.O estádio já sediou inúmeros shows de rock. → hard rock, → punk rock at punk(1)3(as) solid/steady as a rock a)very strongly built or well supported and not likely to break or fallconstruído de forma muito sólida ou bem apoiado, pouco provável de quebrar ou cair: a large sofa, solid as a rockum sofá grande, sólido como uma rocha b)someone who is as solid or steady as a rock is very strong and calm in difficult situations and you can depend on themalguém tão sólido ou firme quanto uma rocha é muito forte e calmo em situações difíceis e em quem você pode confiar → rock-solid4[singular] someone who always gives you support and who you can depend onalguém que sempre te apoia e em quem você pode confiar: My sister has always been my rock.Minha irmã sempre foi minha rocha.5be on the rocks informalinformal a relationship or business that is on the rocks is having a lot of problems and is likely to fail soonum relacionamento ou negócio que está em crise tem muitos problemas e provavelmente vai fracassar em breve SYN in trouble: I’m afraid Tim’s marriage is on the rocks.Temo que o casamento de Tim está em crise.6scotch/vodka etc on the rocks informalinformal an alcoholic drink that is served with ice but no waterbebida alcoólica servida com gelo mas sem água7sweet food [uncountable] British English a hard sweet made in long round piecesbala dura feita em pedaços longos e redondos: a stick of rockum bastão de bala dura8drug a)[uncountable] a very pure form of the illegal drug cocaine that some people use for pleasureforma muito pura da droga ilegal cocaína que algumas pessoas usam por prazer b)[countable] a small amount of this druguma pequena quantidade dessa droga9be (stuck) between a rock and a hard place to have a choice between two things, both of which are unpleasant or dangerouster que escolher entre duas opções, ambas desagradáveis ou perigosas10get your rocks off informalinformal not politenão é educado if a man gets his rocks off, he has sex(vulgar) um homem faz sexo11jewel [countable usually plural] old-fashionedantiquado informalinformal a diamond or other jeweldiamante ou outra joiaCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadjectivesadjetivossolid rock· Steps had been carved out of the solid rock.· Os degraus haviam sido esculpidos na rocha sólida.bare rock (=not covered by soil)· Here there was only bare rock and gravel.· Aqui havia apenas rocha nua e cascalho.volcanic rock· The fossils are sandwiched between two layers of volcanic rock.· Os fósseis estão intercalados entre duas camadas de rocha vulcânica.molten rock (=rock that is so hot it is liquid)· Molten rock flowed into these cracks.· A rocha fundida fluiu para essas rachaduras.rock + NOUNrock + SUBSTANTIVOa rock formation· There are marvellous views of impressive rock formations.· Há vistas maravilhosas de impressionantes formações rochosas.verbsverbosrock forms/is formed· From the texture of the rock we can tell how it was formed.· Pela textura da rocha, podemos saber como ela se formou.something erodes rock (=it gradually removes the surface of the rock)· Rainwater drained away, forming streams and rivers that began to erode the rock.· A água da chuva escorreu, formando riachos e rios que começaram a erodir a rocha.rock erodes (away) (=its surface is gradually removed because of the action of water, wind etc)· The rocks had eroded away over the years.· As rochas haviam erodido ao longo dos anos.phraseslocuçõesa lump/piece of rock· His leg was trapped under a large lump of rock.· Sua perna ficou presa sob um grande bloco de rocha.a layer of rock· You can see six layers of rock in the cliff.· Você pode ver seis camadas de rocha no penhasco.an outcrop of rock (=a mass of rock that sticks up above the ground)· The gulls nested on a outcrop of rock.· As gaivotas ninham em um afloramento de rocha.THESAURUSSINÔNIMOSrock a piece of the hard substance that forms the main surface of the Earth. In British English, rocks are too large to pick up, but in American English, they can either be large or smallpedaço da substância dura que forma a superfície principal da Terra. No inglês britânico, rocks são grandes demais para ser levantadas, mas no inglês americano podem ser grandes ou pequenas: · the rocks along the riverbanks· as rochas ao longo das margens do riostone a small piece of rock, found on the ground or near the surface of the ground. Speakers of American English are more likely to use the word rock than stonepequeno pedaço de rocha encontrado no chão ou perto da superfície do chão. Falantes do inglês americano preferem usar rock em vez de stone: · The children were throwing stones into the water.· As crianças estavam jogando pedras na água.boulder a large round piece of rockgrande bloco arredondado de rocha; pedregulho: · She climbed over a few boulders at the edge of the sea.· Ela escalou alguns pedregulhos na beira do mar.pebble a small smooth stone found especially on a beach or on the bottom of a riverpedra pequena e lisa encontrada especialmente em uma praia ou no fundo de um rio; seixo: · The beach was covered with smooth white pebbles.· A praia estava coberta de seixos brancos e lisos.fossil a rock which has the shape of an animal or plant that lived many thousands of years agorocha que tem a forma de um animal ou planta que viveu há milhares de anos; fóssil: · fossils of early reptiles· fósseis de répteis primitivosrockrock2 verb 1[intransitive, transitive] to move gently backwards and forwards or from side to side, or to make something do thismover-se suavemente para frente e para trás ou de um lado para o outro, ou fazer algo se mover assim: She covered her face, rocking to and fro in her grief.Ela cobriu o rosto, balançando-se para frente e para trás em seu sofrimento. The waves rocked the boat from side to side.As ondas balançavam o barco de um lado para o outro. Paul sat gently rocking the child in his arms.Paul estava sentado, balançando suavemente a criança nos braços. Jim rocked with laughter when he heard what had happened.Jim gargalhou quando ouviu o que tinha acontecido.► see thesaurus at move2[transitive] a)to make the people in a place or organization feel very shocked – used in news reportsfazer com que as pessoas de um lugar ou organização se sintam muito chocadas — usado em notícias SYN shake: The scandal rocked the nation.O escândalo abalou a nação. b)to make the future of something seem less certain or steady than it was before, especially because of problems or changesfazer com que o futuro de algo pareça menos certo ou estável do que antes, especialmente por causa de problemas ou mudanças SYN shake: Another financial blow has rocked the industry.Outro golpe financeiro abalou o setor. The theory rocked the foundations of social and moral life.A teoria abalou os fundamentos da vida social e moral.3rock the boat informalinformal to cause problems for other members of a group by criticizing something or trying to change the way something is donecausar problemas para outros membros de um grupo ao criticar algo ou tentar mudar a forma como as coisas são feitas: He kept his feelings to himself, not wanting to rock the boat.Ele guardou seus sentimentos para si, sem querer criar problemas.4[transitive] if an explosion or earthquake rocks an area, it makes it shakese uma explosão ou terremoto abala uma área, ela faz a área tremer: Residents had only a few minutes to escape before the blast rocked their houses.Os moradores tiveram apenas alguns minutos para escapar antes que a explosão sacudisse suas casas.5somebody/something rocks spokenoral informalinformal said to show that you strongly approve of someone or somethingdito para mostrar que você aprova muito alguém ou algo6rock somebody’s world informalinformal to cause someone to think about something or someone in a completely new wayfazer alguém pensar sobre algo ou alguém de uma forma completamente nova7rock a trend/look etc to look good when wearing something fashionable – used especially in magazinesficar bem usando algo da moda — usado especialmente em revistas: We'll tell you how to rock this season's hottest looks.Vamos te contar como arrasar com os visuais mais quentes desta temporada.
1[intransitive, transitive] to move gently backwards and forwards or from side to side, or to make something do thismover-se suavemente para frente e para trás ou de um lado para o outro, ou fazer algo se mover assim: She covered her face, rocking to and fro in her grief.Ela cobriu o rosto, balançando-se para frente e para trás em seu sofrimento. The waves rocked the boat from side to side.As ondas balançavam o barco de um lado para o outro. Paul sat gently rocking the child in his arms.Paul estava sentado, balançando suavemente a criança nos braços. Jim rocked with laughter when he heard what had happened.Jim gargalhou quando ouviu o que tinha acontecido.► see thesaurus at move2[transitive] a)to make the people in a place or organization feel very shocked – used in news reportsfazer com que as pessoas de um lugar ou organização se sintam muito chocadas — usado em notícias SYN shake: The scandal rocked the nation.O escândalo abalou a nação. b)to make the future of something seem less certain or steady than it was before, especially because of problems or changesfazer com que o futuro de algo pareça menos certo ou estável do que antes, especialmente por causa de problemas ou mudanças SYN shake: Another financial blow has rocked the industry.Outro golpe financeiro abalou o setor. The theory rocked the foundations of social and moral life.A teoria abalou os fundamentos da vida social e moral.3rock the boat informalinformal to cause problems for other members of a group by criticizing something or trying to change the way something is donecausar problemas para outros membros de um grupo ao criticar algo ou tentar mudar a forma como as coisas são feitas: He kept his feelings to himself, not wanting to rock the boat.Ele guardou seus sentimentos para si, sem querer criar problemas.4[transitive] if an explosion or earthquake rocks an area, it makes it shakese uma explosão ou terremoto abala uma área, ela faz a área tremer: Residents had only a few minutes to escape before the blast rocked their houses.Os moradores tiveram apenas alguns minutos para escapar antes que a explosão sacudisse suas casas.5somebody/something rocks spokenoral informalinformal said to show that you strongly approve of someone or somethingdito para mostrar que você aprova muito alguém ou algo6rock somebody’s world informalinformal to cause someone to think about something or someone in a completely new wayfazer alguém pensar sobre algo ou alguém de uma forma completamente nova7rock a trend/look etc to look good when wearing something fashionable – used especially in magazinesficar bem usando algo da moda — usado especialmente em revistas: We'll tell you how to rock this season's hottest looks.Vamos te contar como arrasar com os visuais mais quentes desta temporada.