Significado de rope em inglês
roperope1 /rəʊp $ roʊp/ noun 
Ver todas as traduções1
[countable, uncountable] very strong thick string, made by twisting together many thinner stringscorda muito forte e grossa, feita torcendo juntos muitos fios mais finos: 
They tied a rope around my waist and pulled me up.Eles amarraram uma corda na minha cintura e me puxaram para cima. The man was coiling a length of rope.O homem estava enrolando um pedaço de corda.2the ropes [plural] a)all the things someone needs to know to do a job or deal with a systemtudo o que alguém precisa saber para fazer um trabalho ou lidar com um sistema: I spent the first month just learning the ropes.Passei o primeiro mês apenas aprendendo como as coisas funcionavam. He works repairing streets, and knows the ropes when it comes to safety.Ele trabalha consertando ruas e entende tudo quando se trata de segurança. Miss McGinley will show you the ropes and answer any questions.A srta. McGinley vai te mostrar como as coisas funcionam e responder a qualquer pergunta. b)the rope fence that surrounds an area used for boxing or wrestlinga cerca de cordas que envolve a área usada para boxe ou luta3be on the ropes informalinformal to be in a very bad situation, in which you are likely to be defeatedestar em uma situação muito difícil, na qual é provável que seja derrotado: The army says the rebels are on the ropes.O exército diz que os rebeldes estão encurralados.4be at/near etc the end of your rope especially American English to have no more patience or strength left to deal with a problem or a difficult situationnão ter mais paciência nem forças para lidar com um problema ou uma situação difícil: My son is causing endless problems, and I’m close to the end of my rope.Meu filho não para de causar problemas e estou quase no meu limite.5give somebody some/enough etc rope to give someone a lot of freedom to do something in the way they want to do itdar a alguém muita liberdade para fazer algo do jeito que quiser: Managers have to decide how much rope to give their subordinates.Os gerentes precisam decidir quanta liberdade dar a seus subordinados.6give somebody enough rope to hang themselves to give someone freedom to do what they want to do, because you think they will cause problems for themselves and you want them to look stupiddar a alguém liberdade para fazer o que quiser, porque você acha que vai se prejudicar e quer que pareça tolo7a rope of pearls pearls on a string, worn around your neck as jewellerypérolas em um fio, usadas como colar no pescoço → jump rope, skipping rope, tightrope, towrope, → money for old rope at money(17)
Ver todas as traduções1 [countable, uncountable] very strong thick string, made by twisting together many thinner stringscorda muito forte e grossa, feita torcendo juntos muitos fios mais finos: They tied a rope around my waist and pulled me up.Eles amarraram uma corda na minha cintura e me puxaram para cima. The man was coiling a length of rope.O homem estava enrolando um pedaço de corda.2the ropes [plural] a)all the things someone needs to know to do a job or deal with a systemtudo o que alguém precisa saber para fazer um trabalho ou lidar com um sistema: I spent the first month just learning the ropes.Passei o primeiro mês apenas aprendendo como as coisas funcionavam. He works repairing streets, and knows the ropes when it comes to safety.Ele trabalha consertando ruas e entende tudo quando se trata de segurança. Miss McGinley will show you the ropes and answer any questions.A srta. McGinley vai te mostrar como as coisas funcionam e responder a qualquer pergunta. b)the rope fence that surrounds an area used for boxing or wrestlinga cerca de cordas que envolve a área usada para boxe ou luta3be on the ropes informalinformal to be in a very bad situation, in which you are likely to be defeatedestar em uma situação muito difícil, na qual é provável que seja derrotado: The army says the rebels are on the ropes.O exército diz que os rebeldes estão encurralados.4be at/near etc the end of your rope especially American English to have no more patience or strength left to deal with a problem or a difficult situationnão ter mais paciência nem forças para lidar com um problema ou uma situação difícil: My son is causing endless problems, and I’m close to the end of my rope.Meu filho não para de causar problemas e estou quase no meu limite.5give somebody some/enough etc rope to give someone a lot of freedom to do something in the way they want to do itdar a alguém muita liberdade para fazer algo do jeito que quiser: Managers have to decide how much rope to give their subordinates.Os gerentes precisam decidir quanta liberdade dar a seus subordinados.6give somebody enough rope to hang themselves to give someone freedom to do what they want to do, because you think they will cause problems for themselves and you want them to look stupiddar a alguém liberdade para fazer o que quiser, porque você acha que vai se prejudicar e quer que pareça tolo7a rope of pearls pearls on a string, worn around your neck as jewellerypérolas em um fio, usadas como colar no pescoço → jump rope, skipping rope, tightrope, towrope, → money for old rope at money(17)roperope2 verb [transitive] 1[always + adverb/preposition] to tie things together using ropeamarrar coisas juntas com uma cordarope something to something Suitcases were roped to the top of the car.As malas foram amarradas com corda no teto do carro.rope somebody/something together Mountaineers rope themselves together for safety.Os alpinistas se amarram uns aos outros com cordas por segurança.2American English to catch an animal using a circle of ropecapturar um animal usando uma corda em laço: The calves are roped and branded.Os bezerros são capturados com laço e marcados a ferro.rope somebody into something (also rope somebody ↔ in British English) phrasal verb informalinformal to persuade someone to help you in a job or join in an activity, especially when they do not want topersuadir alguém a ajudar em um trabalho ou participar de uma atividade, especialmente quando não querrope somebody into doing something Denise roped me into selling tickets.Denise me convenceu a vender ingressos.rope somebody in to do something Anyone who could sing was roped in to help.Qualquer pessoa que soubesse cantar foi recrutada para ajudar. Have you been roped in too?Você também foi recrutado?rope something ↔ off phrasal verb to surround an area with ropes, especially in order to separate it from another areacercar uma área com cordas, especialmente para separá-la de outra área: The stairs were roped off.A escada estava isolada com cordas.
1[always + adverb/preposition] to tie things together using ropeamarrar coisas juntas com uma cordarope something to something Suitcases were roped to the top of the car.As malas foram amarradas com corda no teto do carro.rope somebody/something together Mountaineers rope themselves together for safety.Os alpinistas se amarram uns aos outros com cordas por segurança.2American English to catch an animal using a circle of ropecapturar um animal usando uma corda em laço: The calves are roped and branded.Os bezerros são capturados com laço e marcados a ferro.rope somebody into something (also rope somebody ↔ in British English) phrasal verb informalinformal to persuade someone to help you in a job or join in an activity, especially when they do not want topersuadir alguém a ajudar em um trabalho ou participar de uma atividade, especialmente quando não querrope somebody into doing something Denise roped me into selling tickets.Denise me convenceu a vender ingressos.rope somebody in to do something Anyone who could sing was roped in to help.Qualquer pessoa que soubesse cantar foi recrutada para ajudar. Have you been roped in too?Você também foi recrutado?rope something ↔ off phrasal verb to surround an area with ropes, especially in order to separate it from another areacercar uma área com cordas, especialmente para separá-la de outra área: The stairs were roped off.A escada estava isolada com cordas.