Significado de rough em inglês
roughrough1 /rʌf/ adjective (comparative rougher, superlative roughest) 
Ver todas as traduções1not smooth having an uneven surfaceque tem uma superfície irregular OPP smooth: 
Her hands were rough from hard work.Suas mãos estavam ásperas de tanto trabalhar. the rough terrain at the base of the mountainso terreno acidentado na base das montanhas We were bumping over the rough ground.Íamos chacoalhando pelo terreno acidentado.2not exact [usually before noun] not exact, not containing many details, or not in a final formnão exato, sem muitos detalhes ou não na forma final SYN approximate: a rough sketch of the houseum esboço rápido da casa a rough translationuma tradução aproximada Could you give me a rough idea what time you’ll be home?Você consegue me dar uma ideia aproximada de que horas vai chegar em casa? a rough estimate of the costuma estimativa aproximada do custo First do a rough draft of your essay.Primeiro faça um rascunho do seu ensaio.3problems/difficulties a rough period is one in which you have a lot of problems or difficultiesum período difícil é aquele em que se tem muitos problemas ou dificuldades SYN tough: The first year was rough, but things have gotten better.O primeiro ano foi difícil, mas as coisas melhoraram. Sounds like you had a rough day.Parece que você teve um dia difícil. We’ve been through some rough times together.Passamos juntos por momentos difíceis. My boyfriend and I were going through a rough patch.Meu namorado e eu estávamos passando por uma fase difícil. The bill is in for a rough ride in the Senate.O projeto de lei enfrentará muita resistência no Senado. It’s been rough going, but we’ve almost finished now.Tem sido difícil progredir, mas já estamos quase terminando.4not gentle using force, anger, or violenceque usa força, raiva ou violência OPP gentle: Rugby is a very rough sport.O rúgbi é um esporte muito violento. Don’t be too rough – she’s only little.Não seja tão bruto – ela ainda é pequena. Paul gave her a rough shake.Paul a sacudiu com força. equipment capable of withstanding rough treatmentequipamento capaz de suportar manuseio brusco The referee won’t allow any rough stuff (=violent behaviour).O árbitro não vai tolerar nenhuma brutalidade (=comportamento violento).be rough on somebody (=treat someone unkindly or criticize them in an angry way)(=tratar alguém com rudeza ou criticá-lo de forma raivosa) Don’t you think you were a little rough on her?Você não acha que foi um pouco duro demais com ela?► see thesaurus at violent5town/area etc a rough area is a place where there is a lot of violence or crimeuma área violenta é um lugar onde há muita violência ou criminalidade: a rough part of townuma área perigosa da cidade6weather/sea with strong wind or stormscom ventos fortes ou tempestades OPP calm: The ship went down in rough seas.O navio afundou em um mar revolto.7voice/sound a)not sounding soft or gentle, and often rather unpleasant or angryque não soa suave nem gentil, e frequentemente desagradável ou raivoso: Barton’s deep, rough voicea voz grave e áspera de Barton b)having an unpleasant sound, especially because there is something wrong with a machineque produz um som desagradável, especialmente quando há algo errado com uma máquina: The clutch sounds rough – better get it checked.A embreagem está fazendo um barulho estranho – é melhor mandar verificar.8simple/not well made simple and often not very well madesimples e geralmente não muito bem feito: a rough wooden tableuma mesa de madeira tosca9not comfortable uncomfortable, and with difficult conditionsdesconfortável e com condições difíceis: The journey was long and rough.A viagem foi longa e penosa.10have rough edges (also be rough around the edges) a)to have some parts that are not as good as they should be, but that are not a serious problemter algumas partes que não são tão boas quanto deveriam, mas que não são um problema sério: The team has a few rough edges, but they’re winning more games.O time tem algumas arestas a aparar, mas está vencendo mais jogos. b)if a person is rough around the edges, they are not very polite, educated etcse uma pessoa tem modos grosseiros, significa que não é muito educada, refinada etc.11rough night a night when you did not sleep welluma noite em que não se dormiu bem: Mickey had a rough night last night.Mickey teve uma noite difícil ontem.12a rough deal something that happens to you that is unfair or unpleasantalgo que acontece com você que é injusto ou desagradável: He’s had a rough deal with his wife leaving him like that.Ele foi muito prejudicado com a mulher o deixando desse jeito.13feel rough British English informalinformal to feel illsentir-se mal14look rough British English informalinformal to look untidy, dirty, or unhealthyter uma aparência desleixada, suja ou pouco saudável: After travelling for two days we must have looked pretty rough.Depois de dois dias viajando, devíamos estar com uma aparência bem ruim.15rough and ready not perfect, but good enough for a particular purposenão perfeito, mas suficientemente bom para um determinado propósito: The tests are only a rough and ready guide to a pupil’s future development.Os testes são apenas um guia aproximado do desenvolvimento futuro do aluno.16rough justice punishment that is not decided in a court in the usual legal way, and that is often severe or unfairpunição que não é decidida em tribunal da forma legal usual e que frequentemente é severa ou injusta: Gangs practise a kind of rough justice on their members.As gangues praticam uma espécie de justiça sumária entre seus membros.—roughness noun [uncountable] → rough diamond, rough paper, roughlyCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 3— Significado 3nounssubstantivosa rough day/week etc· He’s had a rough week at work.· Ele teve uma semana difícil no trabalho.a rough time· My children had a rough time because they were different from the rest.· Meus filhos tiveram uma época difícil porque eram diferentes dos outros.a rough patch (=a difficult time that does not last long)· He was good at encouraging his team when it hit a rough patch.· Ele era bom em encorajar o time quando passavam por uma fase difícil.a rough ride (=a time when you are criticized, opposed etc)· She was given a rough ride by the press.· Ela foi tratada com dureza pela imprensa.· Though the president pushed the bill through the House of Representatives, it faces a rough ride in the Senate.· Embora o presidente tenha aprovado o projeto de lei na Câmara dos Representantes, ele enfrentará muitas dificuldades no Senado.rough going (=a difficult and unpleasant experience)· If there is a recession, next year will be very rough going.· Se houver uma recessão, o próximo ano será muito difícil.THESAURUSSINÔNIMOSrough having a surface that is not flat or smoothque tem uma superfície que não é plana nem lisa: · rough ground· terreno irregular· a rough mountain path· uma trilha de montanha acidentada· The walls were all rough.· As paredes eram todas ásperas.· Her hands were rough and work-hardened.· Suas mãos eram ásperas e endurecidas pelo trabalho.uneven an uneven surface has areas that are not flat or not all at the same leveluma superfície irregular tem áreas que não são planas ou que não estão todas no mesmo nível: · The floor was uneven.· O chão era irregular.· She climbed the uneven steps with great care.· Ela subiu os degraus irregulares com muito cuidado.bumpy a bumpy road, path, or area of land has a lot of holes and raised parts in ituma estrada, caminho ou área de terra esburacada tem muitos buracos e partes salientes: · the bumpy track down to the farm· a trilha esburacada que leva à fazenda· The field was too bumpy to play football on.· O campo era irregular demais para jogar futebol.· a bumpy journey (=on a road that has a very rough surface)· uma viagem chacoalhante (=por uma estrada com superfície muito irregular)coarse having a rough surface that feels slightly hard – used especially about materials such as cloth or woolque tem uma superfície áspera e levemente dura; usado especialmente para materiais como tecido ou lã: · coarse woollen blankets· cobertores de lã grossa· coarse grass· grama grossa· The wool felt rather coarse.· A lã era bem áspera ao toque.rugged /ˈrʌɡəd/ land that is rugged is very rough and uneven and is often in a high placeuma terra acidentada é muito irregular e áspera, e geralmente fica em lugares altos: · the rugged terrain near the mountains· o terreno acidentado perto das montanhasCOLLOCATIONS CHECKVERIFICAÇÃO DE COLOCAÇÕESrough ground/sea/stone/skinuneven surface/floor/pavementbumpy road/field/journeycoarse cloth/wool/paper/grassrugged terrain/mountain/landscape/coastline
Ver todas as traduções1not smooth having an uneven surfaceque tem uma superfície irregular OPP smooth: Her hands were rough from hard work.Suas mãos estavam ásperas de tanto trabalhar. the rough terrain at the base of the mountainso terreno acidentado na base das montanhas We were bumping over the rough ground.Íamos chacoalhando pelo terreno acidentado.2not exact [usually before noun] not exact, not containing many details, or not in a final formnão exato, sem muitos detalhes ou não na forma final SYN approximate: a rough sketch of the houseum esboço rápido da casa a rough translationuma tradução aproximada Could you give me a rough idea what time you’ll be home?Você consegue me dar uma ideia aproximada de que horas vai chegar em casa? a rough estimate of the costuma estimativa aproximada do custo First do a rough draft of your essay.Primeiro faça um rascunho do seu ensaio.3problems/difficulties a rough period is one in which you have a lot of problems or difficultiesum período difícil é aquele em que se tem muitos problemas ou dificuldades SYN tough: The first year was rough, but things have gotten better.O primeiro ano foi difícil, mas as coisas melhoraram. Sounds like you had a rough day.Parece que você teve um dia difícil. We’ve been through some rough times together.Passamos juntos por momentos difíceis. My boyfriend and I were going through a rough patch.Meu namorado e eu estávamos passando por uma fase difícil. The bill is in for a rough ride in the Senate.O projeto de lei enfrentará muita resistência no Senado. It’s been rough going, but we’ve almost finished now.Tem sido difícil progredir, mas já estamos quase terminando.4not gentle using force, anger, or violenceque usa força, raiva ou violência OPP gentle: Rugby is a very rough sport.O rúgbi é um esporte muito violento. Don’t be too rough – she’s only little.Não seja tão bruto – ela ainda é pequena. Paul gave her a rough shake.Paul a sacudiu com força. equipment capable of withstanding rough treatmentequipamento capaz de suportar manuseio brusco The referee won’t allow any rough stuff (=violent behaviour).O árbitro não vai tolerar nenhuma brutalidade (=comportamento violento).be rough on somebody (=treat someone unkindly or criticize them in an angry way)(=tratar alguém com rudeza ou criticá-lo de forma raivosa) Don’t you think you were a little rough on her?Você não acha que foi um pouco duro demais com ela?► see thesaurus at violent5town/area etc a rough area is a place where there is a lot of violence or crimeuma área violenta é um lugar onde há muita violência ou criminalidade: a rough part of townuma área perigosa da cidade6weather/sea with strong wind or stormscom ventos fortes ou tempestades OPP calm: The ship went down in rough seas.O navio afundou em um mar revolto.7voice/sound a)not sounding soft or gentle, and often rather unpleasant or angryque não soa suave nem gentil, e frequentemente desagradável ou raivoso: Barton’s deep, rough voicea voz grave e áspera de Barton b)having an unpleasant sound, especially because there is something wrong with a machineque produz um som desagradável, especialmente quando há algo errado com uma máquina: The clutch sounds rough – better get it checked.A embreagem está fazendo um barulho estranho – é melhor mandar verificar.8simple/not well made simple and often not very well madesimples e geralmente não muito bem feito: a rough wooden tableuma mesa de madeira tosca9not comfortable uncomfortable, and with difficult conditionsdesconfortável e com condições difíceis: The journey was long and rough.A viagem foi longa e penosa.10have rough edges (also be rough around the edges) a)to have some parts that are not as good as they should be, but that are not a serious problemter algumas partes que não são tão boas quanto deveriam, mas que não são um problema sério: The team has a few rough edges, but they’re winning more games.O time tem algumas arestas a aparar, mas está vencendo mais jogos. b)if a person is rough around the edges, they are not very polite, educated etcse uma pessoa tem modos grosseiros, significa que não é muito educada, refinada etc.11rough night a night when you did not sleep welluma noite em que não se dormiu bem: Mickey had a rough night last night.Mickey teve uma noite difícil ontem.12a rough deal something that happens to you that is unfair or unpleasantalgo que acontece com você que é injusto ou desagradável: He’s had a rough deal with his wife leaving him like that.Ele foi muito prejudicado com a mulher o deixando desse jeito.13feel rough British English informalinformal to feel illsentir-se mal14look rough British English informalinformal to look untidy, dirty, or unhealthyter uma aparência desleixada, suja ou pouco saudável: After travelling for two days we must have looked pretty rough.Depois de dois dias viajando, devíamos estar com uma aparência bem ruim.15rough and ready not perfect, but good enough for a particular purposenão perfeito, mas suficientemente bom para um determinado propósito: The tests are only a rough and ready guide to a pupil’s future development.Os testes são apenas um guia aproximado do desenvolvimento futuro do aluno.16rough justice punishment that is not decided in a court in the usual legal way, and that is often severe or unfairpunição que não é decidida em tribunal da forma legal usual e que frequentemente é severa ou injusta: Gangs practise a kind of rough justice on their members.As gangues praticam uma espécie de justiça sumária entre seus membros.—roughness noun [uncountable] → rough diamond, rough paper, roughlyCOLLOCATIONSCOLOCAÇÕES– Meaning 3— Significado 3nounssubstantivosa rough day/week etc· He’s had a rough week at work.· Ele teve uma semana difícil no trabalho.a rough time· My children had a rough time because they were different from the rest.· Meus filhos tiveram uma época difícil porque eram diferentes dos outros.a rough patch (=a difficult time that does not last long)· He was good at encouraging his team when it hit a rough patch.· Ele era bom em encorajar o time quando passavam por uma fase difícil.a rough ride (=a time when you are criticized, opposed etc)· She was given a rough ride by the press.· Ela foi tratada com dureza pela imprensa.· Though the president pushed the bill through the House of Representatives, it faces a rough ride in the Senate.· Embora o presidente tenha aprovado o projeto de lei na Câmara dos Representantes, ele enfrentará muitas dificuldades no Senado.rough going (=a difficult and unpleasant experience)· If there is a recession, next year will be very rough going.· Se houver uma recessão, o próximo ano será muito difícil.THESAURUSSINÔNIMOSrough having a surface that is not flat or smoothque tem uma superfície que não é plana nem lisa: · rough ground· terreno irregular· a rough mountain path· uma trilha de montanha acidentada· The walls were all rough.· As paredes eram todas ásperas.· Her hands were rough and work-hardened.· Suas mãos eram ásperas e endurecidas pelo trabalho.uneven an uneven surface has areas that are not flat or not all at the same leveluma superfície irregular tem áreas que não são planas ou que não estão todas no mesmo nível: · The floor was uneven.· O chão era irregular.· She climbed the uneven steps with great care.· Ela subiu os degraus irregulares com muito cuidado.bumpy a bumpy road, path, or area of land has a lot of holes and raised parts in ituma estrada, caminho ou área de terra esburacada tem muitos buracos e partes salientes: · the bumpy track down to the farm· a trilha esburacada que leva à fazenda· The field was too bumpy to play football on.· O campo era irregular demais para jogar futebol.· a bumpy journey (=on a road that has a very rough surface)· uma viagem chacoalhante (=por uma estrada com superfície muito irregular)coarse having a rough surface that feels slightly hard – used especially about materials such as cloth or woolque tem uma superfície áspera e levemente dura; usado especialmente para materiais como tecido ou lã: · coarse woollen blankets· cobertores de lã grossa· coarse grass· grama grossa· The wool felt rather coarse.· A lã era bem áspera ao toque.rugged /ˈrʌɡəd/ land that is rugged is very rough and uneven and is often in a high placeuma terra acidentada é muito irregular e áspera, e geralmente fica em lugares altos: · the rugged terrain near the mountains· o terreno acidentado perto das montanhasCOLLOCATIONS CHECKVERIFICAÇÃO DE COLOCAÇÕESrough ground/sea/stone/skinuneven surface/floor/pavementbumpy road/field/journeycoarse cloth/wool/paper/grassrugged terrain/mountain/landscape/coastlineroughrough2 noun 1the rough uneven ground with long grass on an area where people play golfterreno irregular com grama alta em uma área de campo de golfe OPP green2take the rough with the smooth to accept the bad things in life as well as the good onesaceitar tanto as coisas ruins da vida quanto as boas: You have to learn to take the rough with the smooth.Você precisa aprender a aceitar o ruim junto com o bom.3[countable] a picture drawn very quickly, not showing all the detailsum desenho feito muito rapidamente, sem mostrar todos os detalhes SYN sketch: a rough of the proposed housing developmentum esboço do projeto de desenvolvimento habitacional proposto4in rough British English if you write or draw something in rough, you do it without paying attention to details or tidiness, because you are going to do it again laterse você escreve ou desenha algo como rascunho, faz isso sem se preocupar com detalhes ou organização, porque vai refazer depois: It’s best to work in rough first, and then write it out neatly.O melhor é trabalhar primeiro no rascunho e depois escrever a limpo.5a bit of rough British English informalinformal someone from a lower social class than you, with whom you have a sexual relationshipalguém de classe social mais baixa do que a sua com quem se tem um relacionamento sexual → diamond in the rough
1the rough uneven ground with long grass on an area where people play golfterreno irregular com grama alta em uma área de campo de golfe OPP green2take the rough with the smooth to accept the bad things in life as well as the good onesaceitar tanto as coisas ruins da vida quanto as boas: You have to learn to take the rough with the smooth.Você precisa aprender a aceitar o ruim junto com o bom.3[countable] a picture drawn very quickly, not showing all the detailsum desenho feito muito rapidamente, sem mostrar todos os detalhes SYN sketch: a rough of the proposed housing developmentum esboço do projeto de desenvolvimento habitacional proposto4in rough British English if you write or draw something in rough, you do it without paying attention to details or tidiness, because you are going to do it again laterse você escreve ou desenha algo como rascunho, faz isso sem se preocupar com detalhes ou organização, porque vai refazer depois: It’s best to work in rough first, and then write it out neatly.O melhor é trabalhar primeiro no rascunho e depois escrever a limpo.5a bit of rough British English informalinformal someone from a lower social class than you, with whom you have a sexual relationshipalguém de classe social mais baixa do que a sua com quem se tem um relacionamento sexual → diamond in the roughroughrough3 verb rough it informalinformal to live for a short time in conditions that are not very comfortableviver por um curto período em condições pouco confortáveis: I don’t mind roughing it for a while.Não me importo de viver de forma precária por um tempo.rough something ↔ out phrasal verb British English to draw or write something without including all the detailsdesenhar ou escrever algo sem incluir todos os detalhes: a diagram the engineer had roughed out on his notepadum diagrama que o engenheiro havia esboçado em seu bloco de notasrough somebody ↔ up phrasal verb informalinformal to attack someone and hurt them by hitting thematacar alguém e machucá-lo com golpes
rough it informalinformal to live for a short time in conditions that are not very comfortableviver por um curto período em condições pouco confortáveis: I don’t mind roughing it for a while.Não me importo de viver de forma precária por um tempo.rough something ↔ out phrasal verb British English to draw or write something without including all the detailsdesenhar ou escrever algo sem incluir todos os detalhes: a diagram the engineer had roughed out on his notepadum diagrama que o engenheiro havia esboçado em seu bloco de notasrough somebody ↔ up phrasal verb informalinformal to attack someone and hurt them by hitting thematacar alguém e machucá-lo com golpesroughrough4 adverb 1sleep rough British English to sleep outside with nothing to protect you from the weather, especially because you have no home to live indormir ao relento sem nada para se proteger do tempo, especialmente por não ter moradia: the number of people sleeping rough on the streeto número de pessoas dormindo nas ruas ao relento2play rough to play in a fairly violent wayjogar ou brincar de forma bastante violenta → cut up rough at cut1(6)
1sleep rough British English to sleep outside with nothing to protect you from the weather, especially because you have no home to live indormir ao relento sem nada para se proteger do tempo, especialmente por não ter moradia: the number of people sleeping rough on the streeto número de pessoas dormindo nas ruas ao relento2play rough to play in a fairly violent wayjogar ou brincar de forma bastante violenta → cut up rough at cut1(6)