Significado de rub em inglês
rubrub1 /rʌb/ verb (past tense and past participle rubbed, present participle rubbing) 
Ver todas as traduções1[intransitive, transitive] to move your hand, or something such as a cloth, backwards and forwards over a surface while pressing firmlymover a mão ou algo como um pano para frente e para trás sobre uma superfície pressionando com firmezarub your nose/chin/eyes/forehead etc
She yawned and rubbed her eyes.Ela bocejou e esfregou os olhos.rub something with something She began rubbing her hair with a towel.Ela começou a esfregar o cabelo com uma toalha. You’ll have to rub harder if you want to get it clean.Você vai ter que esfregar mais forte se quiser deixar limpo. I hurriedly rubbed myself dry.Eu me sequei às pressas esfregando o corpo.► see thesaurus at touch2[intransitive, transitive] to make something press against something else and move it aroundfazer algo pressionar contra outra coisa e se moverrub something against/on something She stood by the oven, rubbing one bare foot against the other.Ela ficou parada perto do forno, esfregando um pé descalço no outro.rub against The cat purred loudly, rubbing against her legs.O gato ronronou alto, esfregando-se nas pernas dela.rub something together We tried to make a fire by rubbing two pieces of wood together.Tentamos acender fogo esfregando dois pedaços de madeira um no outro. He rubbed his hands together with embarrassment.Ele esfregou as mãos uma na outra, constrangido.3[intransitive, transitive] if shoes, clothes, or parts of a machine rub, they move around while pressing against another surface, often causing pain or damagequando sapatos, roupas ou partes de uma máquina roçam em outra superfície ao se mover, frequentemente causando dor ou dano: Badly fitting shoes are bound to rub.Sapatos que não servem direito inevitavelmente vão roçar.rub against/on The front left fender was smashed and rubbing against the wheel.O para-lama dianteiro esquerdo estava amassado e roçando na roda. The skin under my sock was rubbed raw (=the skin had come off).A pele abaixo da minha meia ficou em carne viva de tanto esfregar (=a pele havia se desprendido).4[transitive always + adverb/preposition] to put a substance into or onto a surface by pressing it and moving it about with your fingers or something such as a clothaplicar uma substância em uma superfície pressionando e espalhando com os dedos ou algo como um pano: Can you rub some sun cream on my back for me?Você pode passar um pouco de protetor solar nas minhas costas?5rub shoulders with somebody informalinformal (also rub elbows with somebody American English) to meet and spend time with people, especially rich and famous peopleconviver com pessoas, especialmente ricas e famosas: As a reporter he gets to rub shoulders with all the big names in politics.Como repórter, ele tem a chance de conviver com todos os grandes nomes da política.6rub salt into the wound informalinformal to make a bad situation even worse for someonepiorar ainda mais uma situação ruim para alguém7rub somebody up the wrong way British English informalinformal, rub somebody the wrong way American English informalinformal to annoy someone by the things you say or do, usually without intending toirritar alguém com o que se diz ou faz, geralmente sem intenção8be rubbing your hands informalinformal to be pleased because something has happened which gives you an advantage, especially because something bad has happened to someone elseficar satisfeito porque algo aconteceu que lhe deu vantagem, especialmente porque algo ruim aconteceu com outra pessoa9rub somebody’s nose in it/in the dirt informalinformal to keep reminding someone about something they did wrong or failed to do, especially in order to punish themficar lembrando alguém de algo que fez errado ou deixou de fazer, especialmente para puni-lo10not have two pennies/halfpennies/beans to rub together British English old-fashionedantiquado to not have any moneynão ter dinheiro nenhumrub along phrasal verb British English informalinformal to have a friendly relationship with someoneter uma boa relação com alguém SYN get along: We rub along well most of the time.Na maioria das vezes, nos damos bem.rub along with/together By and large the Poles and Germans of the city had shown that they could rub along together.De modo geral, os poloneses e alemães da cidade haviam mostrado que conseguiam conviver juntos.rub something/somebody ↔ down phrasal verb1to make a surface smooth by rubbing it with sandpaperalisar uma superfície esfregando com lixa: That door needs rubbing down before you paint it.Aquela porta precisa ser lixada antes de pintar.2to dry a person or animal by rubbing them with a cloth, towel etcsecar uma pessoa ou animal esfregando com um pano, toalha etc.: The groom rubbed down the horses.O tratador esfregou os cavalos para secá-los.3to massage someone, especially after exercisemassagear alguém, especialmente após o exercíciorub something ↔ in phrasal verb informalinformal to remind someone about something they want to forget, especially because they are embarrassed about itlembrar alguém de algo que quer esquecer, especialmente por ser motivo de constrangimento: Was he trying to rub in the fact that he didn’t think much of me?Ele estava tentando frisar que não me tinha em grande conta? I know I should have been more careful, but there’s no need to keep rubbing it in.Eu sei que deveria ter sido mais cuidadoso, mas não precisa ficar repetindo isso o tempo todo.rub off phrasal verb1to remove something from a surface by rubbing it, or to come off a surface because of being rubbedremover algo de uma superfície esfregando, ou sair de uma superfície por causa do atritorub something off something Jack rubbed the mud off his face.Jack esfregou a lama do rosto.rub something ↔ off She rubbed off her lipstick and eye shadow.Ela removeu o batom e a sombra esfregando. Some of the gold paint had begun to rub off.Parte da tinta dourada havia começado a descascar pelo atrito.2if a feeling, quality, or habit rubs off on you, you start to have it because you are with another person who has itquando um sentimento, qualidade ou hábito se transfere para você por conviver com outra pessoa que o temrub off on She refused to give up, and her confidence rubbed off on the others.Ela se recusou a desistir, e a confiança dela foi se transferindo para os outros.rub something/somebody ↔ out phrasal verb1British English to remove writing, a picture etc from a surface by rubbing it with a piece of rubber, a cloth etcapagar escrita, desenhos etc. de uma superfície esfregando com borracha, pano etc. SYN erase: Draw the outline lightly with a soft pencil. This can be rubbed out later.Desenhe o contorno levemente com um lápis macio. Isso pode ser apagado depois.2American English old-fashionedantiquado informalinformal to murder someonematar alguém
Ver todas as traduções1[intransitive, transitive] to move your hand, or something such as a cloth, backwards and forwards over a surface while pressing firmlymover a mão ou algo como um pano para frente e para trás sobre uma superfície pressionando com firmezarub your nose/chin/eyes/forehead etc She yawned and rubbed her eyes.Ela bocejou e esfregou os olhos.rub something with something She began rubbing her hair with a towel.Ela começou a esfregar o cabelo com uma toalha. You’ll have to rub harder if you want to get it clean.Você vai ter que esfregar mais forte se quiser deixar limpo. I hurriedly rubbed myself dry.Eu me sequei às pressas esfregando o corpo.► see thesaurus at touch2[intransitive, transitive] to make something press against something else and move it aroundfazer algo pressionar contra outra coisa e se moverrub something against/on something She stood by the oven, rubbing one bare foot against the other.Ela ficou parada perto do forno, esfregando um pé descalço no outro.rub against The cat purred loudly, rubbing against her legs.O gato ronronou alto, esfregando-se nas pernas dela.rub something together We tried to make a fire by rubbing two pieces of wood together.Tentamos acender fogo esfregando dois pedaços de madeira um no outro. He rubbed his hands together with embarrassment.Ele esfregou as mãos uma na outra, constrangido.3[intransitive, transitive] if shoes, clothes, or parts of a machine rub, they move around while pressing against another surface, often causing pain or damagequando sapatos, roupas ou partes de uma máquina roçam em outra superfície ao se mover, frequentemente causando dor ou dano: Badly fitting shoes are bound to rub.Sapatos que não servem direito inevitavelmente vão roçar.rub against/on The front left fender was smashed and rubbing against the wheel.O para-lama dianteiro esquerdo estava amassado e roçando na roda. The skin under my sock was rubbed raw (=the skin had come off).A pele abaixo da minha meia ficou em carne viva de tanto esfregar (=a pele havia se desprendido).4[transitive always + adverb/preposition] to put a substance into or onto a surface by pressing it and moving it about with your fingers or something such as a clothaplicar uma substância em uma superfície pressionando e espalhando com os dedos ou algo como um pano: Can you rub some sun cream on my back for me?Você pode passar um pouco de protetor solar nas minhas costas?5rub shoulders with somebody informalinformal (also rub elbows with somebody American English) to meet and spend time with people, especially rich and famous peopleconviver com pessoas, especialmente ricas e famosas: As a reporter he gets to rub shoulders with all the big names in politics.Como repórter, ele tem a chance de conviver com todos os grandes nomes da política.6rub salt into the wound informalinformal to make a bad situation even worse for someonepiorar ainda mais uma situação ruim para alguém7rub somebody up the wrong way British English informalinformal, rub somebody the wrong way American English informalinformal to annoy someone by the things you say or do, usually without intending toirritar alguém com o que se diz ou faz, geralmente sem intenção8be rubbing your hands informalinformal to be pleased because something has happened which gives you an advantage, especially because something bad has happened to someone elseficar satisfeito porque algo aconteceu que lhe deu vantagem, especialmente porque algo ruim aconteceu com outra pessoa9rub somebody’s nose in it/in the dirt informalinformal to keep reminding someone about something they did wrong or failed to do, especially in order to punish themficar lembrando alguém de algo que fez errado ou deixou de fazer, especialmente para puni-lo10not have two pennies/halfpennies/beans to rub together British English old-fashionedantiquado to not have any moneynão ter dinheiro nenhumrub along phrasal verb British English informalinformal to have a friendly relationship with someoneter uma boa relação com alguém SYN get along: We rub along well most of the time.Na maioria das vezes, nos damos bem.rub along with/together By and large the Poles and Germans of the city had shown that they could rub along together.De modo geral, os poloneses e alemães da cidade haviam mostrado que conseguiam conviver juntos.rub something/somebody ↔ down phrasal verb1to make a surface smooth by rubbing it with sandpaperalisar uma superfície esfregando com lixa: That door needs rubbing down before you paint it.Aquela porta precisa ser lixada antes de pintar.2to dry a person or animal by rubbing them with a cloth, towel etcsecar uma pessoa ou animal esfregando com um pano, toalha etc.: The groom rubbed down the horses.O tratador esfregou os cavalos para secá-los.3to massage someone, especially after exercisemassagear alguém, especialmente após o exercíciorub something ↔ in phrasal verb informalinformal to remind someone about something they want to forget, especially because they are embarrassed about itlembrar alguém de algo que quer esquecer, especialmente por ser motivo de constrangimento: Was he trying to rub in the fact that he didn’t think much of me?Ele estava tentando frisar que não me tinha em grande conta? I know I should have been more careful, but there’s no need to keep rubbing it in.Eu sei que deveria ter sido mais cuidadoso, mas não precisa ficar repetindo isso o tempo todo.rub off phrasal verb1to remove something from a surface by rubbing it, or to come off a surface because of being rubbedremover algo de uma superfície esfregando, ou sair de uma superfície por causa do atritorub something off something Jack rubbed the mud off his face.Jack esfregou a lama do rosto.rub something ↔ off She rubbed off her lipstick and eye shadow.Ela removeu o batom e a sombra esfregando. Some of the gold paint had begun to rub off.Parte da tinta dourada havia começado a descascar pelo atrito.2if a feeling, quality, or habit rubs off on you, you start to have it because you are with another person who has itquando um sentimento, qualidade ou hábito se transfere para você por conviver com outra pessoa que o temrub off on She refused to give up, and her confidence rubbed off on the others.Ela se recusou a desistir, e a confiança dela foi se transferindo para os outros.rub something/somebody ↔ out phrasal verb1British English to remove writing, a picture etc from a surface by rubbing it with a piece of rubber, a cloth etcapagar escrita, desenhos etc. de uma superfície esfregando com borracha, pano etc. SYN erase: Draw the outline lightly with a soft pencil. This can be rubbed out later.Desenhe o contorno levemente com um lápis macio. Isso pode ser apagado depois.2American English old-fashionedantiquado informalinformal to murder someonematar alguémrubrub2 noun 1give somebody/something a rub to rub something or massage someone for a short timeesfregar algo ou massagear alguém por um curto período: Give the table a good rub with a damp cloth.Dê uma boa esfregada na mesa com um pano úmido.2there’s/here’s the rub literaryliterário used when saying that a particular problem is the reason why a situation is so difficult – often used humorouslyusado para indicar que um determinado problema é a razão pela qual uma situação é tão difícil; frequentemente usado com humor
1give somebody/something a rub to rub something or massage someone for a short timeesfregar algo ou massagear alguém por um curto período: Give the table a good rub with a damp cloth.Dê uma boa esfregada na mesa com um pano úmido.2there’s/here’s the rub literaryliterário used when saying that a particular problem is the reason why a situation is so difficult – often used humorouslyusado para indicar que um determinado problema é a razão pela qual uma situação é tão difícil; frequentemente usado com humor