Significado de rush em inglês
rushrush1 /rʌʃ/ verb 
Ver todas as traduções1move quickly [intransitive always + adverb/preposition] to move very quickly, especially because you need to be somewhere very soonmover-se muito rapidamente, especialmente porque é preciso estar em algum lugar muito em breve SYN hurry: 
A small girl rushed past her.Uma menina pequena passou correndo por ela. Mo rushed off down the corridor.Mo saiu correndo pelo corredor.► see thesaurus at hurry2rush to do something to do something very quickly and without delayfazer algo muito rapidamente e sem demora: I rushed to pack my suitcase before she came back.Apressei-me a fazer as malas antes que ela voltasse. He rushed to help his comrade.Ele correu para ajudar seu camarada.3do something too quickly [intransitive, transitive] to do or decide something too quickly, especially so that you do not have time to do it carefully or wellfazer ou decidir algo rápido demais, especialmente sem ter tempo para fazê-lo com cuidado ou bem: He does not intend to rush his decision.Ele não pretende tomar sua decisão às pressas.rush into I’m not rushing into marriage again.Não vou me precipitar no casamento de novo.rush through She rushed through her script.Ela passou pelo roteiro às pressas.rush it/things When we first met, neither of us wanted to rush things.Quando nos conhecemos, nenhum de nós queria apressar as coisas.4take/send urgently [transitive always + adverb/preposition] to take or send someone or something somewhere very quickly, especially because of an unexpected problemlevar ou enviar alguém ou algo a algum lugar muito rapidamente, especialmente por causa de um problema inesperadorush somebody/something to something The Red Cross rushed medical supplies to the war zone.A Cruz Vermelha enviou suprimentos médicos urgentemente à zona de guerra. Dan was rushed to hospital with serious head injuries.Dan foi levado às pressas ao hospital com ferimentos graves na cabeça.5make somebody hurry [transitive] to try to make someone do something more quickly than they want totentar fazer alguém fazer algo mais rápido do que deseja: I’m sorry to rush you, but we need a decision by Friday.Desculpe a pressa, mas precisamos de uma decisão até sexta-feira.rush somebody into (doing) something They felt they were being rushed into choosing a new leader.Eles sentiam que estavam sendo pressionados a escolher um novo líder às pressas.6liquid [intransitive always + adverb/preposition] if water or another liquid rushes somewhere, it moves quicklydito da água ou de outro líquido: mover-se rapidamente para algum lugar: Water rushed through the gorge.A água correu rapidamente pelo desfiladeiro.7blood blood rushes to somebody’s face/cheeks used to say that someone’s face becomes red because they feel embarrassedusado para dizer que o rosto de alguém fica vermelho de vergonha: I felt the blood rush to my face as I heard my name.Senti o sangue subir ao meu rosto quando ouvi meu nome.8attack [transitive] to attack a person or place suddenly and in a groupatacar uma pessoa ou um lugar de repente e em grupo: They rushed the guard and stole his keys.Eles se lançaram sobre o guarda e roubaram suas chaves.9American universities American English a)[transitive] to give parties for students, have meetings etc, in order to decide whether to let them join your fraternity or sorority (=type of club)dar festas para estudantes, realizar reuniões, etc., com o objetivo de decidir se eles podem entrar na sua fraternidade ou sororidade (=tipo de clube) b)[intransitive, transitive] to go through the process of trying to be accepted into one of these clubspassar pelo processo de tentar ser aceito em um desses clubes10American football [intransitive, transitive] to carry the ball forwardavançar carregando a bolaTHESAURUSSINÔNIMOSrush to move very quickly, especially because you need to be somewhere soonmover-se muito rapidamente, especialmente porque é preciso estar em algum lugar em breve: · He was rushing out of his office in order to go to a meeting.· Ele estava saindo correndo do escritório para ir a uma reunião.· There’s no need to rush - we have plenty of time.· Não há necessidade de se apressar — temos tempo de sobra.hurry to do something or go somewhere more quickly than usual, especially because there is not much timefazer algo ou ir a algum lugar mais rápido do que o normal, especialmente porque o tempo é curto: · People hurried into stores to escape the rain.· As pessoas correram para dentro das lojas para se proteger da chuva.· You ll have to hurry or we 'll be late for breakfast· Vai ter que se apressar ou vamos chegar atrasados para o café da manhã.· I hurried through the rest of my workout and showered as quickly as I could.· Apressei o restante do meu treino e tomei banho o mais rápido que pude.race to go somewhere as fast as you canir a algum lugar o mais rápido possível: · She raced downstairs to tell her mother.· Ela desceu as escadas correndo para contar à mãe.· He raced back to his car and called for help.· Ele correu de volta para o carro e pediu socorro.tear to run very quickly and without really looking where you are going, because you are in a hurrycorrer muito rapidamente e sem prestar atenção para onde está indo, por estar com pressa: · I saw two boys tearing across the field towards the tree.· Vi dois garotos atravessando o campo em disparada em direção à árvore.· He tore down the stairs and out of the house.· Ele desceu as escadas em disparada e saiu de casa correndo.· They tore out of the building.· Eles saíram do prédio em disparada.dash to run somewhere very fast, especially only a short distancecorrer para algum lugar muito rapidamente, especialmente em uma curta distância: · Bob dashed across the road to his friend’s house.· Bob atravessou a rua correndo até a casa do amigo.· Her heart was pumping furiously as she dashed through the kitchen to the front door.· Seu coração batia furiosamente enquanto ela atravessava a cozinha correndo em direção à porta da frente.· I dashed outside to try to rescue the unfortunate creature.· Corri para fora tentando resgatar a infeliz criatura.hustle American English informalinformal to hurry when you are doing something or going somewhereapressar-se ao fazer algo ou ao ir a algum lugar: · You better hustle or you’re going to miss the school bus.· É melhor você se apressar ou vai perder o ônibus escolar.hasten literaryliterário to hurry somewhere, especially because you need to do somethingapressar-se a ir a algum lugar, especialmente porque é preciso fazer algo: · Suddenly frightened, she hastened back to where her friends were standing.· De repente com medo, ela apressou o passo de volta para onde seus amigos estavam.· She took a deep breath and then hastened after him.· Ela respirou fundo e então apressou o passo para segui-lo.rush around (also rush about British English) phrasal verb to try to do a lot of things in a short period of timetentar fazer muitas coisas em um curto período de tempo: Get things ready early so that you don’t have to rush around at the last minute.Prepare as coisas com antecedência para não ter que correr de um lado para o outro na última hora.rush something ↔ out phrasal verb to make a new product, book etc available for sale very quicklycolocar um novo produto, livro etc. à venda muito rapidamente: The new edition was rushed out just before Christmas.A nova edição foi lançada às pressas pouco antes do Natal.rush something ↔ through phrasal verb to deal with official or government business more quickly than usualtratar de assuntos oficiais ou governamentais mais rapidamente do que o normalrush something through something The legislation was rushed through parliament.A legislação foi aprovada às pressas pelo parlamento.
Ver todas as traduções1move quickly [intransitive always + adverb/preposition] to move very quickly, especially because you need to be somewhere very soonmover-se muito rapidamente, especialmente porque é preciso estar em algum lugar muito em breve SYN hurry: A small girl rushed past her.Uma menina pequena passou correndo por ela. Mo rushed off down the corridor.Mo saiu correndo pelo corredor.► see thesaurus at hurry2rush to do something to do something very quickly and without delayfazer algo muito rapidamente e sem demora: I rushed to pack my suitcase before she came back.Apressei-me a fazer as malas antes que ela voltasse. He rushed to help his comrade.Ele correu para ajudar seu camarada.3do something too quickly [intransitive, transitive] to do or decide something too quickly, especially so that you do not have time to do it carefully or wellfazer ou decidir algo rápido demais, especialmente sem ter tempo para fazê-lo com cuidado ou bem: He does not intend to rush his decision.Ele não pretende tomar sua decisão às pressas.rush into I’m not rushing into marriage again.Não vou me precipitar no casamento de novo.rush through She rushed through her script.Ela passou pelo roteiro às pressas.rush it/things When we first met, neither of us wanted to rush things.Quando nos conhecemos, nenhum de nós queria apressar as coisas.4take/send urgently [transitive always + adverb/preposition] to take or send someone or something somewhere very quickly, especially because of an unexpected problemlevar ou enviar alguém ou algo a algum lugar muito rapidamente, especialmente por causa de um problema inesperadorush somebody/something to something The Red Cross rushed medical supplies to the war zone.A Cruz Vermelha enviou suprimentos médicos urgentemente à zona de guerra. Dan was rushed to hospital with serious head injuries.Dan foi levado às pressas ao hospital com ferimentos graves na cabeça.5make somebody hurry [transitive] to try to make someone do something more quickly than they want totentar fazer alguém fazer algo mais rápido do que deseja: I’m sorry to rush you, but we need a decision by Friday.Desculpe a pressa, mas precisamos de uma decisão até sexta-feira.rush somebody into (doing) something They felt they were being rushed into choosing a new leader.Eles sentiam que estavam sendo pressionados a escolher um novo líder às pressas.6liquid [intransitive always + adverb/preposition] if water or another liquid rushes somewhere, it moves quicklydito da água ou de outro líquido: mover-se rapidamente para algum lugar: Water rushed through the gorge.A água correu rapidamente pelo desfiladeiro.7blood blood rushes to somebody’s face/cheeks used to say that someone’s face becomes red because they feel embarrassedusado para dizer que o rosto de alguém fica vermelho de vergonha: I felt the blood rush to my face as I heard my name.Senti o sangue subir ao meu rosto quando ouvi meu nome.8attack [transitive] to attack a person or place suddenly and in a groupatacar uma pessoa ou um lugar de repente e em grupo: They rushed the guard and stole his keys.Eles se lançaram sobre o guarda e roubaram suas chaves.9American universities American English a)[transitive] to give parties for students, have meetings etc, in order to decide whether to let them join your fraternity or sorority (=type of club)dar festas para estudantes, realizar reuniões, etc., com o objetivo de decidir se eles podem entrar na sua fraternidade ou sororidade (=tipo de clube) b)[intransitive, transitive] to go through the process of trying to be accepted into one of these clubspassar pelo processo de tentar ser aceito em um desses clubes10American football [intransitive, transitive] to carry the ball forwardavançar carregando a bolaTHESAURUSSINÔNIMOSrush to move very quickly, especially because you need to be somewhere soonmover-se muito rapidamente, especialmente porque é preciso estar em algum lugar em breve: · He was rushing out of his office in order to go to a meeting.· Ele estava saindo correndo do escritório para ir a uma reunião.· There’s no need to rush - we have plenty of time.· Não há necessidade de se apressar — temos tempo de sobra.hurry to do something or go somewhere more quickly than usual, especially because there is not much timefazer algo ou ir a algum lugar mais rápido do que o normal, especialmente porque o tempo é curto: · People hurried into stores to escape the rain.· As pessoas correram para dentro das lojas para se proteger da chuva.· You ll have to hurry or we 'll be late for breakfast· Vai ter que se apressar ou vamos chegar atrasados para o café da manhã.· I hurried through the rest of my workout and showered as quickly as I could.· Apressei o restante do meu treino e tomei banho o mais rápido que pude.race to go somewhere as fast as you canir a algum lugar o mais rápido possível: · She raced downstairs to tell her mother.· Ela desceu as escadas correndo para contar à mãe.· He raced back to his car and called for help.· Ele correu de volta para o carro e pediu socorro.tear to run very quickly and without really looking where you are going, because you are in a hurrycorrer muito rapidamente e sem prestar atenção para onde está indo, por estar com pressa: · I saw two boys tearing across the field towards the tree.· Vi dois garotos atravessando o campo em disparada em direção à árvore.· He tore down the stairs and out of the house.· Ele desceu as escadas em disparada e saiu de casa correndo.· They tore out of the building.· Eles saíram do prédio em disparada.dash to run somewhere very fast, especially only a short distancecorrer para algum lugar muito rapidamente, especialmente em uma curta distância: · Bob dashed across the road to his friend’s house.· Bob atravessou a rua correndo até a casa do amigo.· Her heart was pumping furiously as she dashed through the kitchen to the front door.· Seu coração batia furiosamente enquanto ela atravessava a cozinha correndo em direção à porta da frente.· I dashed outside to try to rescue the unfortunate creature.· Corri para fora tentando resgatar a infeliz criatura.hustle American English informalinformal to hurry when you are doing something or going somewhereapressar-se ao fazer algo ou ao ir a algum lugar: · You better hustle or you’re going to miss the school bus.· É melhor você se apressar ou vai perder o ônibus escolar.hasten literaryliterário to hurry somewhere, especially because you need to do somethingapressar-se a ir a algum lugar, especialmente porque é preciso fazer algo: · Suddenly frightened, she hastened back to where her friends were standing.· De repente com medo, ela apressou o passo de volta para onde seus amigos estavam.· She took a deep breath and then hastened after him.· Ela respirou fundo e então apressou o passo para segui-lo.rush around (also rush about British English) phrasal verb to try to do a lot of things in a short period of timetentar fazer muitas coisas em um curto período de tempo: Get things ready early so that you don’t have to rush around at the last minute.Prepare as coisas com antecedência para não ter que correr de um lado para o outro na última hora.rush something ↔ out phrasal verb to make a new product, book etc available for sale very quicklycolocar um novo produto, livro etc. à venda muito rapidamente: The new edition was rushed out just before Christmas.A nova edição foi lançada às pressas pouco antes do Natal.rush something ↔ through phrasal verb to deal with official or government business more quickly than usualtratar de assuntos oficiais ou governamentais mais rapidamente do que o normalrush something through something The legislation was rushed through parliament.A legislação foi aprovada às pressas pelo parlamento.rushrush2 noun 1fast movement [singular] a sudden fast movement of things or peoplemovimento súbito e rápido de coisas ou pessoasrush of air/wind/water She felt a cold rush of air as she wound down her window.Ela sentiu uma rajada de ar frio quando desceu o vidro do carro.in a rush Her words came out in a rush.Suas palavras saíram em torrente. At five past twelve there was a mad rush to the dinner hall.Às doze e cinco, houve uma corrida frenética para o refeitório.2hurry [singular, uncountable] a situation in which you need to hurrysituação em que é preciso se apressar: I knew there would be a last-minute rush to meet the deadline.Eu sabia que haveria uma correria de última hora para cumprir o prazo. Don’t worry, there’s no rush. We don’t have to be at the station until 10.Não se preocupe, não há pressa. Só precisamos estar na estação às 10.do something in a rush (=do something quickly because you need to hurry)(=fazer algo rapidamente porque é preciso se apressar) I had to do my homework in a rush because I was late.Tive que fazer o dever de casa às pressas porque estava atrasado.be in a rush I’m sorry, I can’t talk now – I’m in a rush.Desculpe, não posso falar agora — estou com pressa.3busy period the rush the time in the day, month, year etc when a place or group of people is particularly busyo período do dia, mês, ano etc. em que um lugar ou grupo de pessoas está particularmente ocupado: The café is quiet until the lunchtime rush begins.O café fica tranquilo até o início da correria do horário do almoço. the Christmas rusha correria de Natal → rush hour4people wanting something [singular] a situation in which a lot of people suddenly try to do or get somethingsituação em que muitas pessoas tentam de repente fazer ou obter algorush on There’s always a rush on swimsuits in the hot weather.No tempo quente, sempre há uma corrida por trajes de banho.rush to do something the rush to put computers in all schoolsa corrida para colocar computadores em todas as escolas → gold rush5feeling [singular] a)informalinformal a sudden strong, usually pleasant feeling that you get from taking a drug or from doing something excitingsensação súbita e intensa, geralmente agradável, que se tem ao tomar uma droga ou ao fazer algo emocionante: The feeling of power gave me such a rush.A sensação de poder me deu uma euforia enorme. an adrenalin rushuma descarga de adrenalina b)rush of anger/excitement/gratitude etc a sudden very strong feeling of anger etcuma sensação súbita e muito intensa de raiva etc.: I felt a rush of excitement when she arrived.Senti uma onda de animação quando ela chegou. A rush of jealousy swept through her.Uma onda de ciúme a invadiu.6plant [countable usually plural] a type of tall grass that grows in water, often used for making basketstipo de capim alto que cresce na água, frequentemente usado para fazer cestas7film rushes [plural] the first prints of a film before it has been editedas primeiras cópias de um filme antes de ser editado SYN dailies American English8american students [uncountable] American English the time when students in American universities who want to join a fraternity or sorority (=type of club) go to a lot of parties in order to try to be acceptedo período em que estudantes de universidades americanas que querem entrar em uma fraternidade ou sororidade (=tipo de clube) participam de muitas festas para tentar ser aceitos: rush weeksemana de rush
1fast movement [singular] a sudden fast movement of things or peoplemovimento súbito e rápido de coisas ou pessoasrush of air/wind/water She felt a cold rush of air as she wound down her window.Ela sentiu uma rajada de ar frio quando desceu o vidro do carro.in a rush Her words came out in a rush.Suas palavras saíram em torrente. At five past twelve there was a mad rush to the dinner hall.Às doze e cinco, houve uma corrida frenética para o refeitório.2hurry [singular, uncountable] a situation in which you need to hurrysituação em que é preciso se apressar: I knew there would be a last-minute rush to meet the deadline.Eu sabia que haveria uma correria de última hora para cumprir o prazo. Don’t worry, there’s no rush. We don’t have to be at the station until 10.Não se preocupe, não há pressa. Só precisamos estar na estação às 10.do something in a rush (=do something quickly because you need to hurry)(=fazer algo rapidamente porque é preciso se apressar) I had to do my homework in a rush because I was late.Tive que fazer o dever de casa às pressas porque estava atrasado.be in a rush I’m sorry, I can’t talk now – I’m in a rush.Desculpe, não posso falar agora — estou com pressa.3busy period the rush the time in the day, month, year etc when a place or group of people is particularly busyo período do dia, mês, ano etc. em que um lugar ou grupo de pessoas está particularmente ocupado: The café is quiet until the lunchtime rush begins.O café fica tranquilo até o início da correria do horário do almoço. the Christmas rusha correria de Natal → rush hour4people wanting something [singular] a situation in which a lot of people suddenly try to do or get somethingsituação em que muitas pessoas tentam de repente fazer ou obter algorush on There’s always a rush on swimsuits in the hot weather.No tempo quente, sempre há uma corrida por trajes de banho.rush to do something the rush to put computers in all schoolsa corrida para colocar computadores em todas as escolas → gold rush5feeling [singular] a)informalinformal a sudden strong, usually pleasant feeling that you get from taking a drug or from doing something excitingsensação súbita e intensa, geralmente agradável, que se tem ao tomar uma droga ou ao fazer algo emocionante: The feeling of power gave me such a rush.A sensação de poder me deu uma euforia enorme. an adrenalin rushuma descarga de adrenalina b)rush of anger/excitement/gratitude etc a sudden very strong feeling of anger etcuma sensação súbita e muito intensa de raiva etc.: I felt a rush of excitement when she arrived.Senti uma onda de animação quando ela chegou. A rush of jealousy swept through her.Uma onda de ciúme a invadiu.6plant [countable usually plural] a type of tall grass that grows in water, often used for making basketstipo de capim alto que cresce na água, frequentemente usado para fazer cestas7film rushes [plural] the first prints of a film before it has been editedas primeiras cópias de um filme antes de ser editado SYN dailies American English8american students [uncountable] American English the time when students in American universities who want to join a fraternity or sorority (=type of club) go to a lot of parties in order to try to be acceptedo período em que estudantes de universidades americanas que querem entrar em uma fraternidade ou sororidade (=tipo de clube) participam de muitas festas para tentar ser aceitos: rush weeksemana de rush