Significado de scratch em inglês
scratchscratch1 /skrætʃ/ verb 
Ver todas as traduções1rub your skin [intransitive, transitive] to rub your skin with your nails because it feels uncomfortableesfregar a pele com as unhas porque está causando desconforto: 
John yawned and scratched his leg.John bocejou e coçou a perna. Try not to scratch.Tente não coçar.scratch at He was scratching at the bites on his arm.Ele estava coçando as picadas no braço.► see thesaurus at touch2cut somebody’s skin [intransitive, transitive] to cut someone’s skin slightly with your nails or with something sharparranhar levemente a pele de alguém com as unhas ou com algo afiado: She ran at him and scratched his face.Ela foi em direção a ele e arranhou o rosto dele. Don’t scratch yourself on the thorns.Não se arranhe nos espinhos.3make a mark [transitive] to make a small cut or mark on something by pulling something sharp across itfazer uma pequena marca ou corte em algo puxando um objeto afiado sobre a superfície: I’m afraid I’ve scratched your car.Receio ter arranhado o seu carro. Some of the prisoners had scratched their names on the walls.Alguns prisioneiros tinham gravado seus nomes nas paredes.4animals [intransitive always + adverb/preposition] if an animal scratches, it rubs its feet against something, often making a noisequando um animal coça, esfrega as patas em algo, geralmente fazendo barulho: A few chickens scratched around in the yard.Algumas galinhas ciscavam pelo quintal.scratch at a dog scratching at the door to be let inum cachorro arranhando a porta para ser deixado entrar5remove something [transitive always + adverb/preposition] to remove something from a surface by rubbing it with something sharpremover algo de uma superfície raspando com algo afiadoscratch something off/away etc I scratched away a little of the paint with my fingernail.Rasquei um pouco da tinta com a unha.6remove writing [transitive always + adverb/preposition] to remove a word from a piece of writing by drawing a line through itriscar uma palavra de um texto traçando uma linha sobre ela SYN cross outscratch something from/off something I have scratched his name from the list.Riscei o nome dele da lista.7make a noise [intransitive always + adverb/preposition] to make a rough sound by moving something sharp across a surfacefazer um som áspero ao mover algo afiado sobre uma superfície: His pen scratched away on the paper.Sua caneta riscava o papel continuamente.8scratch the surface to deal with only a very small part of a subject or problemtratar apenas de uma parte muito pequena de um assunto ou problemascratch of I think we have only scratched the surface of this problem.Acho que apenas arranhamos a superfície desse problema.9scratch your head informalinformal to think carefully about a difficult question or problempensar cuidadosamente sobre uma questão ou problema difícil: This crisis has politicians scratching their heads and wondering what to do.Essa crise deixou os políticos coçando a cabeça e sem saber o que fazer.10stop something happening [transitive] informalinformal if you scratch an idea or a plan, you decide that you will not do itse você abandona uma ideia ou um plano, decide que não vai realizá-lo SYN abandon11remove from race [intransitive, transitive] informalinformal if someone scratches from a race, or if you scratch them from the race, they do not take part in itse alguém desiste de uma corrida, ou se você o retira dela, ele não participa12you scratch my back, I’ll scratch yours spokenoral used to say that you will help someone if they agree to help youusado para dizer que você ajudará alguém se essa pessoa concordar em ajudá-lo também → scrape/scratch a living at living2(1)scratch around (also scratch about British English) phrasal verb to try to find or get something which is difficult to find or gettentar encontrar ou conseguir algo que é difícil de encontrar ou obterscratch around for homeless people scratching around for a place to shelterpessoas sem-teto procurando desesperadamente um lugar para se abrigarscratch something ↔ out phrasal verb to remove a word from a piece of writing by drawing a line through itriscar uma palavra de um texto traçando uma linha sobre ela SYN cross out: Emma’s name had been scratched out.O nome de Emma tinha sido riscado.
Ver todas as traduções1rub your skin [intransitive, transitive] to rub your skin with your nails because it feels uncomfortableesfregar a pele com as unhas porque está causando desconforto: John yawned and scratched his leg.John bocejou e coçou a perna. Try not to scratch.Tente não coçar.scratch at He was scratching at the bites on his arm.Ele estava coçando as picadas no braço.► see thesaurus at touch2cut somebody’s skin [intransitive, transitive] to cut someone’s skin slightly with your nails or with something sharparranhar levemente a pele de alguém com as unhas ou com algo afiado: She ran at him and scratched his face.Ela foi em direção a ele e arranhou o rosto dele. Don’t scratch yourself on the thorns.Não se arranhe nos espinhos.3make a mark [transitive] to make a small cut or mark on something by pulling something sharp across itfazer uma pequena marca ou corte em algo puxando um objeto afiado sobre a superfície: I’m afraid I’ve scratched your car.Receio ter arranhado o seu carro. Some of the prisoners had scratched their names on the walls.Alguns prisioneiros tinham gravado seus nomes nas paredes.4animals [intransitive always + adverb/preposition] if an animal scratches, it rubs its feet against something, often making a noisequando um animal coça, esfrega as patas em algo, geralmente fazendo barulho: A few chickens scratched around in the yard.Algumas galinhas ciscavam pelo quintal.scratch at a dog scratching at the door to be let inum cachorro arranhando a porta para ser deixado entrar5remove something [transitive always + adverb/preposition] to remove something from a surface by rubbing it with something sharpremover algo de uma superfície raspando com algo afiadoscratch something off/away etc I scratched away a little of the paint with my fingernail.Rasquei um pouco da tinta com a unha.6remove writing [transitive always + adverb/preposition] to remove a word from a piece of writing by drawing a line through itriscar uma palavra de um texto traçando uma linha sobre ela SYN cross outscratch something from/off something I have scratched his name from the list.Riscei o nome dele da lista.7make a noise [intransitive always + adverb/preposition] to make a rough sound by moving something sharp across a surfacefazer um som áspero ao mover algo afiado sobre uma superfície: His pen scratched away on the paper.Sua caneta riscava o papel continuamente.8scratch the surface to deal with only a very small part of a subject or problemtratar apenas de uma parte muito pequena de um assunto ou problemascratch of I think we have only scratched the surface of this problem.Acho que apenas arranhamos a superfície desse problema.9scratch your head informalinformal to think carefully about a difficult question or problempensar cuidadosamente sobre uma questão ou problema difícil: This crisis has politicians scratching their heads and wondering what to do.Essa crise deixou os políticos coçando a cabeça e sem saber o que fazer.10stop something happening [transitive] informalinformal if you scratch an idea or a plan, you decide that you will not do itse você abandona uma ideia ou um plano, decide que não vai realizá-lo SYN abandon11remove from race [intransitive, transitive] informalinformal if someone scratches from a race, or if you scratch them from the race, they do not take part in itse alguém desiste de uma corrida, ou se você o retira dela, ele não participa12you scratch my back, I’ll scratch yours spokenoral used to say that you will help someone if they agree to help youusado para dizer que você ajudará alguém se essa pessoa concordar em ajudá-lo também → scrape/scratch a living at living2(1)scratch around (also scratch about British English) phrasal verb to try to find or get something which is difficult to find or gettentar encontrar ou conseguir algo que é difícil de encontrar ou obterscratch around for homeless people scratching around for a place to shelterpessoas sem-teto procurando desesperadamente um lugar para se abrigarscratch something ↔ out phrasal verb to remove a word from a piece of writing by drawing a line through itriscar uma palavra de um texto traçando uma linha sobre ela SYN cross out: Emma’s name had been scratched out.O nome de Emma tinha sido riscado.scratchscratch2 noun 1cut [countable] a small cut on someone’s skinum pequeno corte na pele de alguém: There were deep scratches all over her face.Havia arranhões profundos por todo o rosto dela. Don’t worry, it’s only a scratch (=not a serious injury).Não se preocupe, é só um arranhão (=não é um ferimento grave). She was unharmed apart from a few cuts and scratches.Ela saiu ilesa, exceto por alguns cortes e arranhões.2mark [countable] a thin mark or cut on the surface of somethinguma marca fina ou arranhão na superfície de algo: There was a big scratch on the car door.Havia um arranhão grande na porta do carro.3from scratch if you start something from scratch, you begin it without using anything that existed or was prepared beforese você começa algo do zero, começa sem usar nada que já existia ou estava preparado antes: We had to start again from scratch.Tivemos que começar novamente do zero. He had built the business up from scratch.Ele havia construído o negócio do zero.4up to scratch British English informalinformal good enough for a particular standardsuficientemente bom para um determinado padrão: Some of this work isn’t up to scratch.Parte deste trabalho não está à altura do esperado.bring/get something up to scratch We spent thousands of pounds getting the house up to scratch.Gastamos milhares de libras para deixar a casa em bom estado.5rub [singular] especially British English when you rub part of your body with your nails because it feels uncomfortablequando você coça uma parte do corpo com as unhas por causa de um desconforto: He stretched and had a scratch.Ele se espreguiçou e coçou. He brushed his hair and gave his scalp a good scratch.Ele penteou o cabelo e coçou bem o couro cabeludo.6sound [countable] a sound made by something sharp or rough being rubbed on a hard surfacesom produzido por algo afiado ou áspero sendo esfregado em uma superfície dura: I heard the scratch of an animal’s claws on the door.Ouvi o barulho das garras de um animal arranhando a porta.
1cut [countable] a small cut on someone’s skinum pequeno corte na pele de alguém: There were deep scratches all over her face.Havia arranhões profundos por todo o rosto dela. Don’t worry, it’s only a scratch (=not a serious injury).Não se preocupe, é só um arranhão (=não é um ferimento grave). She was unharmed apart from a few cuts and scratches.Ela saiu ilesa, exceto por alguns cortes e arranhões.2mark [countable] a thin mark or cut on the surface of somethinguma marca fina ou arranhão na superfície de algo: There was a big scratch on the car door.Havia um arranhão grande na porta do carro.3from scratch if you start something from scratch, you begin it without using anything that existed or was prepared beforese você começa algo do zero, começa sem usar nada que já existia ou estava preparado antes: We had to start again from scratch.Tivemos que começar novamente do zero. He had built the business up from scratch.Ele havia construído o negócio do zero.4up to scratch British English informalinformal good enough for a particular standardsuficientemente bom para um determinado padrão: Some of this work isn’t up to scratch.Parte deste trabalho não está à altura do esperado.bring/get something up to scratch We spent thousands of pounds getting the house up to scratch.Gastamos milhares de libras para deixar a casa em bom estado.5rub [singular] especially British English when you rub part of your body with your nails because it feels uncomfortablequando você coça uma parte do corpo com as unhas por causa de um desconforto: He stretched and had a scratch.Ele se espreguiçou e coçou. He brushed his hair and gave his scalp a good scratch.Ele penteou o cabelo e coçou bem o couro cabeludo.6sound [countable] a sound made by something sharp or rough being rubbed on a hard surfacesom produzido por algo afiado ou áspero sendo esfregado em uma superfície dura: I heard the scratch of an animal’s claws on the door.Ouvi o barulho das garras de um animal arranhando a porta.scratchscratch3 adjective [no comparative] 1a scratch team or group of people has been put together in a hurry, using anyone that is availableuma equipe ou grupo improvisado reunido às pressas com quem estivesse disponível2a scratch player in golf is very good and is not given any advantage in gamesum jogador scratch no golfe é muito bom e não recebe nenhuma vantagem nas partidas
1a scratch team or group of people has been put together in a hurry, using anyone that is availableuma equipe ou grupo improvisado reunido às pressas com quem estivesse disponível2a scratch player in golf is very good and is not given any advantage in gamesum jogador scratch no golfe é muito bom e não recebe nenhuma vantagem nas partidas