Significado de service em inglês
serviceservice1 /ˈsɜːvɪs $ ˈsɜːr-/ noun 
Ver todas as traduções1official system/organization [countable] the official system for providing something, especially something that everyone in a country needs to have, or the official organization that provides itsistema oficial para fornecer algo, especialmente algo de que todos em um país precisam, ou a organização oficial que o fornece: 
the health serviceo serviço de saúde the postal serviceo serviço postal the police serviceo serviço policial the prison serviceo serviço penitenciário Workers in the emergency services (=the police, hospital, and the fire service) are forbidden from striking.Os trabalhadores dos serviços de emergência (=a polícia, o hospital e o corpo de bombeiros) são proibidos de fazer greve. There has been a decline in public services in recent years.Houve uma queda nos serviços públicos nos últimos anos. the essential services (=the police, hospitals, fire service, and organizations that provide basic things such as water, gas, or electricity)os serviços essenciais (=a polícia, os hospitais, o corpo de bombeiros e as organizações que fornecem itens básicos como água, gás ou eletricidade) → civil service, Diplomatic Service, fire service, Internal Revenue Service, National Health Service, secret service, security service2something provided by a company [countable] a particular type of help or work that is provided by a business to customers, but not one that involves producing goodstipo específico de ajuda ou trabalho que uma empresa oferece a seus clientes, sem envolver a produção de bens: A wide range of financial services are available.Uma ampla gama de serviços financeiros está disponível.provide/offer a service Datapost offers a delivery service to over 160 countries.A Datapost oferece um serviço de entrega para mais de 160 países. Our aim is to provide the best service at the lowest price.Nosso objetivo é oferecer o melhor serviço pelo menor preço. the supply of goods and serviceso fornecimento de bens e serviços → service industry3in a shop/restaurant/bar [uncountable] the help that people who work in a shop, restaurant, bar etc give youo atendimento prestado pelos funcionários de uma loja, restaurante, bar, etc.good/bad/slow etc service The service was terrible and so was the food.O atendimento foi péssimo e a comida também.customer service At our bank, we insist on high standards of customer service.Em nosso banco, insistimos em altos padrões de atendimento ao cliente. Service is included in your bill (=the charge for paying the people who serve you is included).O serviço está incluído na sua conta (=a taxa dos funcionários que o atendem está incluída). → room service, self-service, service charge4work [uncountable] (also services [plural]) the work that someone does for a person or organization, especially over a long periodo trabalho que alguém realiza para uma pessoa ou organização, especialmente por um longo período20/30 years etc of service Brian retired after 25 years of service to the company.Brian se aposentou após 25 anos de serviço na empresa. a long service awardum prêmio por tempo de serviço a career in public service (=work done for the public or the government)uma carreira no serviço público (=trabalho realizado para o público ou o governo)services to somebody/something (=all the good work you have done for someone or something)(=todo o bom trabalho que você fez por alguém ou algo) He received an award for services to sport.Ele recebeu um prêmio pelos serviços prestados ao esporte.5work done for somebody services [plural] skilled work or advice from a particular type of worker who you use to help you do somethingtrabalho especializado ou orientação de um tipo específico de profissional contratado para ajudarsomebody’s services/the services of somebody Lydia obtained the services of a qualified nurse.Lydia contratou os serviços de uma enfermeira qualificada.somebody’s services as something Why don’t you offer your services as a tennis coach?Por que você não oferece seus serviços como técnico de tênis?6duty jury/military/community etc service something that ordinary people can be asked to do as a public duty or as a punishmentalgo que pessoas comuns podem ser solicitadas a fazer como obrigação cívica ou como punição: Her attacker was sentenced to 120 hours’ community service.Seu agressor foi condenado a 120 horas de serviço comunitário.7being used [uncountable] used to talk about whether a piece of equipment, a vehicle etc is available to be used, or how long it can be usedusado para falar sobre se um equipamento, veículo etc. está disponível para uso ou por quanto tempo pode ser usadoin service (=being used or available to be used)(=em uso ou disponível para uso) These trains have been in service for many years.Esses trens estão em serviço há muitos anos.out of service (=not being used or not available to be used)(=fora de uso ou não disponível para uso) The escalator is out of service.A escada rolante está fora de serviço.give good/excellent etc service (=work well and last a long time)(=funcionar bem e durar muito tempo) Steel tools give good service for years.Ferramentas de aço prestam bons serviços por anos.8religious ceremony [countable] a formal religious ceremony, especially in churchcerimônia religiosa formal, especialmente em uma igrejahold/conduct a service The service was held in the chapel.O culto foi realizado na capela.marriage/funeral/christening etc service a memorial service for the disaster victimsum culto em memória das vítimas do desastre9army the services British English, the service American English a country’s military forces, especially considered as a jobas forças militares de um país, especialmente consideradas como profissãojoin/go into the services Maybe you should join the services.Talvez você deva entrar para as forças armadas. Her son is in the services.O filho dela está nas forças armadas.10help [singular, uncountable] formalformal help that you give to someoneajuda que se presta a alguémbe at somebody’s service (=be available to help someone, or for someone to use)(=estar disponível para ajudar alguém ou para que alguém use) My secretary is at your service.Minha secretária está à sua disposição.be of service (to somebody) (=help someone)(=ajudar alguém) Can I be of any service?Posso ser útil em algo?do somebody a service (=do something that will help someone)(=fazer algo que ajude alguém) He did her a service by telling her the truth.Ele fez um favor a ela ao dizer a verdade.11checks on a car/machine [countable] an examination and repair of a machine or car to keep it working properlyrevisão e reparo de uma máquina ou carro para mantê-lo em bom funcionamento: I’m getting the bus home – my car’s in for a service.Vou de ônibus para casa — meu carro está na revisão.12tennis/ball game [countable] an act of hitting a ball through the air in order to start a game, especially in tennisato de bater a bola pelo ar para iniciar o jogo, especialmente no tênis: It’s your service.É o seu saque.13on a motorway services [plural] British English a place near a motorway where you can stop and have a meal or drink, or buy food, petrol etcposto de serviços próximo a uma rodovia onde se pode parar para comer, beber ou comprar alimentos, combustível etc.: How far is it to the next services?A que distância fica o próximo posto de serviços?14plates/cups etc [countable] a set of plates, bowls, cups etc that match each otherconjunto de pratos, tigelas, xícaras etc. que combinam entre si15bus/train/plane etc [countable usually singular] British English a regular journey made by a bus, train, boat etc to a particular place at a particular timeviagem regular feita por um ônibus, trem, barco etc. a um determinado destino em horário específico: the 8:15 service to Cambridgeo serviço das 8h15 para Cambridge16 be in service/go into service British English to be working or start working as a servant in someone’s house, especially in the pasttrabalhar ou começar a trabalhar como criado(a) na casa de alguém, especialmente no passado → domestic service17legal document [uncountable] formalformal when someone is given a legal document telling them that they must do something or that something is going to happenquando alguém recebe um documento legal informando que deve fazer algo ou que algo vai acontecer: the service of a summonsa entrega de uma intimação judicial18for services rendered formalformal for work you have done or help you have givenpelo trabalho realizado ou pela ajuda prestada: payment for services renderedpagamento pelos serviços prestados → active service, lip service, → press somebody/something into service at press2(13)
Ver todas as traduções1official system/organization [countable] the official system for providing something, especially something that everyone in a country needs to have, or the official organization that provides itsistema oficial para fornecer algo, especialmente algo de que todos em um país precisam, ou a organização oficial que o fornece: the health serviceo serviço de saúde the postal serviceo serviço postal the police serviceo serviço policial the prison serviceo serviço penitenciário Workers in the emergency services (=the police, hospital, and the fire service) are forbidden from striking.Os trabalhadores dos serviços de emergência (=a polícia, o hospital e o corpo de bombeiros) são proibidos de fazer greve. There has been a decline in public services in recent years.Houve uma queda nos serviços públicos nos últimos anos. the essential services (=the police, hospitals, fire service, and organizations that provide basic things such as water, gas, or electricity)os serviços essenciais (=a polícia, os hospitais, o corpo de bombeiros e as organizações que fornecem itens básicos como água, gás ou eletricidade) → civil service, Diplomatic Service, fire service, Internal Revenue Service, National Health Service, secret service, security service2something provided by a company [countable] a particular type of help or work that is provided by a business to customers, but not one that involves producing goodstipo específico de ajuda ou trabalho que uma empresa oferece a seus clientes, sem envolver a produção de bens: A wide range of financial services are available.Uma ampla gama de serviços financeiros está disponível.provide/offer a service Datapost offers a delivery service to over 160 countries.A Datapost oferece um serviço de entrega para mais de 160 países. Our aim is to provide the best service at the lowest price.Nosso objetivo é oferecer o melhor serviço pelo menor preço. the supply of goods and serviceso fornecimento de bens e serviços → service industry3in a shop/restaurant/bar [uncountable] the help that people who work in a shop, restaurant, bar etc give youo atendimento prestado pelos funcionários de uma loja, restaurante, bar, etc.good/bad/slow etc service The service was terrible and so was the food.O atendimento foi péssimo e a comida também.customer service At our bank, we insist on high standards of customer service.Em nosso banco, insistimos em altos padrões de atendimento ao cliente. Service is included in your bill (=the charge for paying the people who serve you is included).O serviço está incluído na sua conta (=a taxa dos funcionários que o atendem está incluída). → room service, self-service, service charge4work [uncountable] (also services [plural]) the work that someone does for a person or organization, especially over a long periodo trabalho que alguém realiza para uma pessoa ou organização, especialmente por um longo período20/30 years etc of service Brian retired after 25 years of service to the company.Brian se aposentou após 25 anos de serviço na empresa. a long service awardum prêmio por tempo de serviço a career in public service (=work done for the public or the government)uma carreira no serviço público (=trabalho realizado para o público ou o governo)services to somebody/something (=all the good work you have done for someone or something)(=todo o bom trabalho que você fez por alguém ou algo) He received an award for services to sport.Ele recebeu um prêmio pelos serviços prestados ao esporte.5work done for somebody services [plural] skilled work or advice from a particular type of worker who you use to help you do somethingtrabalho especializado ou orientação de um tipo específico de profissional contratado para ajudarsomebody’s services/the services of somebody Lydia obtained the services of a qualified nurse.Lydia contratou os serviços de uma enfermeira qualificada.somebody’s services as something Why don’t you offer your services as a tennis coach?Por que você não oferece seus serviços como técnico de tênis?6duty jury/military/community etc service something that ordinary people can be asked to do as a public duty or as a punishmentalgo que pessoas comuns podem ser solicitadas a fazer como obrigação cívica ou como punição: Her attacker was sentenced to 120 hours’ community service.Seu agressor foi condenado a 120 horas de serviço comunitário.7being used [uncountable] used to talk about whether a piece of equipment, a vehicle etc is available to be used, or how long it can be usedusado para falar sobre se um equipamento, veículo etc. está disponível para uso ou por quanto tempo pode ser usadoin service (=being used or available to be used)(=em uso ou disponível para uso) These trains have been in service for many years.Esses trens estão em serviço há muitos anos.out of service (=not being used or not available to be used)(=fora de uso ou não disponível para uso) The escalator is out of service.A escada rolante está fora de serviço.give good/excellent etc service (=work well and last a long time)(=funcionar bem e durar muito tempo) Steel tools give good service for years.Ferramentas de aço prestam bons serviços por anos.8religious ceremony [countable] a formal religious ceremony, especially in churchcerimônia religiosa formal, especialmente em uma igrejahold/conduct a service The service was held in the chapel.O culto foi realizado na capela.marriage/funeral/christening etc service a memorial service for the disaster victimsum culto em memória das vítimas do desastre9army the services British English, the service American English a country’s military forces, especially considered as a jobas forças militares de um país, especialmente consideradas como profissãojoin/go into the services Maybe you should join the services.Talvez você deva entrar para as forças armadas. Her son is in the services.O filho dela está nas forças armadas.10help [singular, uncountable] formalformal help that you give to someoneajuda que se presta a alguémbe at somebody’s service (=be available to help someone, or for someone to use)(=estar disponível para ajudar alguém ou para que alguém use) My secretary is at your service.Minha secretária está à sua disposição.be of service (to somebody) (=help someone)(=ajudar alguém) Can I be of any service?Posso ser útil em algo?do somebody a service (=do something that will help someone)(=fazer algo que ajude alguém) He did her a service by telling her the truth.Ele fez um favor a ela ao dizer a verdade.11checks on a car/machine [countable] an examination and repair of a machine or car to keep it working properlyrevisão e reparo de uma máquina ou carro para mantê-lo em bom funcionamento: I’m getting the bus home – my car’s in for a service.Vou de ônibus para casa — meu carro está na revisão.12tennis/ball game [countable] an act of hitting a ball through the air in order to start a game, especially in tennisato de bater a bola pelo ar para iniciar o jogo, especialmente no tênis: It’s your service.É o seu saque.13on a motorway services [plural] British English a place near a motorway where you can stop and have a meal or drink, or buy food, petrol etcposto de serviços próximo a uma rodovia onde se pode parar para comer, beber ou comprar alimentos, combustível etc.: How far is it to the next services?A que distância fica o próximo posto de serviços?14plates/cups etc [countable] a set of plates, bowls, cups etc that match each otherconjunto de pratos, tigelas, xícaras etc. que combinam entre si15bus/train/plane etc [countable usually singular] British English a regular journey made by a bus, train, boat etc to a particular place at a particular timeviagem regular feita por um ônibus, trem, barco etc. a um determinado destino em horário específico: the 8:15 service to Cambridgeo serviço das 8h15 para Cambridge16 be in service/go into service British English to be working or start working as a servant in someone’s house, especially in the pasttrabalhar ou começar a trabalhar como criado(a) na casa de alguém, especialmente no passado → domestic service17legal document [uncountable] formalformal when someone is given a legal document telling them that they must do something or that something is going to happenquando alguém recebe um documento legal informando que deve fazer algo ou que algo vai acontecer: the service of a summonsa entrega de uma intimação judicial18for services rendered formalformal for work you have done or help you have givenpelo trabalho realizado ou pela ajuda prestada: payment for services renderedpagamento pelos serviços prestados → active service, lip service, → press somebody/something into service at press2(13)serviceservice2 verb [transitive] 1if someone services a machine or vehicle, they examine it and do what is needed to keep it working wellrevisar uma máquina ou veículo e fazer o que for necessário para mantê-lo em bom funcionamento: The plumber came to service the boiler.O encanador veio fazer a manutenção da caldeira.have something serviced I'm having the car serviced next week.Vou levar o carro para revisão na semana que vem.GRAMMAR Service is often used in the passive in this meaning. → servicing
► see thesaurus at repair2to provide people with something they need or wantfornecer às pessoas algo de que precisam ou querem: schools that service local communitiesescolas que atendem às comunidades locais3service a debt/loan technicaltécnico to pay the interest on a debtpagar os juros de uma dívida
1if someone services a machine or vehicle, they examine it and do what is needed to keep it working wellrevisar uma máquina ou veículo e fazer o que for necessário para mantê-lo em bom funcionamento: The plumber came to service the boiler.O encanador veio fazer a manutenção da caldeira.have something serviced I'm having the car serviced next week.Vou levar o carro para revisão na semana que vem.GRAMMAR Service is often used in the passive in this meaning. → servicing► see thesaurus at repair2to provide people with something they need or wantfornecer às pessoas algo de que precisam ou querem:
schools that service local communitiesescolas que atendem às comunidades locais3service a debt/loan technicaltécnico to pay the interest on a debtpagar os juros de uma dívida