Significado de shut em inglês
shutshut1 /ʃʌt/ verb (past tense and past participle shut, present participle shutting) 
Ver todas as traduções1[intransitive, transitive] to close something, or to become closedfechar algo, ou ficar fechado: 
Shut the window, Ellen!Feche a janela, Ellen! I heard his bedroom door shut.Ouvi a porta do quarto dele fechar. She lay down on her bed and shut her eyes.Ela se deitou na cama e fechou os olhos.shut (something) behind somebody She walked quickly in and shut the door behind her.Ela entrou rapidamente e fechou a porta atrás de si. He shut the drawer and turned the key.Ele fechou a gaveta e girou a chave.► see thesaurus at close2shut your mouth/face/trap! (also shut your gob!/shut it! British English) spokenoral not politenão é educado used to tell someone to stop talkingusado para dizer a alguém que pare de falar3[intransitive, transitive] British English to stop being open to the public for a short time or permanentlydeixar de funcionar para o público por um curto período ou permanentemente SYN close: The post office shuts at 5 o'clock.O correio fecha às 5 horas. At midday we shut the shop for lunch.Ao meio-dia fechamos a loja para o almoço. He lost his job when they shut the factory.Ele perdeu o emprego quando fecharam a fábrica.4shut your eyes/ears to something to deliberately refuse to notice or pay attention to somethingrecusar-se deliberadamente a notar ou prestar atenção a algo: We ought not to shut our eyes to these facts.Não devemos fechar os olhos para esses fatos. She heard the boys shouting to her to stop, but she shut her ears to them.Ela ouviu os meninos gritando para ela parar, mas fez ouvidos moucos.5shut something in the door/drawer etc British English, shut the door/drawer etc on something American English to shut a door etc against something so that it gets trapped therefechar uma porta etc. sobre algo de modo que fique preso: I shut my finger in the back door yesterday and it still hurts.Ontem prendi meu dedo na porta dos fundos e ainda está doendo.shut somebody/something ↔ away phrasal verb1to put someone or something in a place away from other people where they cannot be seencolocar alguém ou algo em um lugar afastado de outras pessoas, onde não possa ser visto: A lot of people are classed as mad and shut away unnecessarily.Muitas pessoas são classificadas como loucas e trancadas desnecessariamente.2shut yourself away to deliberately avoid seeing people by staying at home or going to a quiet place, especially because you are very unhappy or want to study, write etcevitar deliberadamente ver pessoas ficando em casa ou indo a um lugar tranquilo, especialmente por estar muito infeliz ou querer estudar, escrever etc.: When news came of Robin’s death, she shut herself away and saw no one.Quando chegou a notícia da morte de Robin, ela se isolou e não viu ninguém.shut away in She shut herself away in her room to work on her novel.Ela se trancou no quarto para trabalhar no seu romance.shut down phrasal verb1if a company, factory, large machine etc shuts down or is shut down, it stops operating, either permanently or for a short timese uma empresa, fábrica, máquina grande etc. fecha ou é fechada, para de funcionar de forma permanente ou temporária: Our local hardware shop has shut down.A loja de ferragens do nosso bairro fechou.shut something ↔ down an accident which resulted in two of the plant’s nuclear reactors being shut downum acidente que resultou na paralisação de dois dos reatores nucleares da usina The way to shut the machine down is to type EXIT.A maneira de desligar a máquina é digitar EXIT.2shut somebody ↔ down informalinformal to prevent an opposing team or player from playing well or getting pointsimpedir que um time ou jogador adversário jogue bem ou marque pontos: We all knew that to win we’d have to shut down Bobby Mitchell.Todos sabíamos que para vencer teríamos que neutralizar Bobby Mitchell.shut somebody in (something) phrasal verb1if you shut someone in a room, you close the door and stop them from getting outse você tranca alguém em um quarto, fecha a porta e impede que saia: Her parents shut her in an upstairs room.Os pais dela a trancaram em um quarto no andar de cima. He pushed the dogs into the breakfast room and shut them in.Ele empurrou os cachorros para dentro da sala de café da manhã e os trancou lá.2shut yourself in (something) if you shut yourself in a room, you close the door and stay in there, and often stop other people from coming inse você se tranca em um quarto, fecha a porta e fica lá dentro, geralmente impedindo outras pessoas de entrar: Ellie darted back to her room and shut herself in.Ellie correu de volta para o quarto e se trancou lá dentro. He shut himself in his room and wrote letters.Ele se trancou no quarto e escreveu cartas.shut off phrasal verb1if a machine, tool etc shuts off or if you shut it off, it stops operatingse uma máquina, ferramenta etc. desliga ou você a desliga, ela para de funcionar SYN turn off: The iron shuts off automatically if it gets too hot.O ferro de passar desliga automaticamente se ficar muito quente.shut something ↔ off I let the engine run for a minute and then shut it off.Deixei o motor funcionar por um minuto e depois o desliguei. Don’t forget to shut off the water supply.Não se esqueça de fechar o fornecimento de água.2 shut something ↔ off to prevent goods or supplies from being available or being deliveredimpedir que mercadorias ou suprimentos estejam disponíveis ou sejam entregues: a strike that closed the mines and shut off coal suppliesuma greve que fechou as minas e cortou o fornecimento de carvão3shut yourself off to avoid meeting and talking to other peopleevitar se encontrar e conversar com outras pessoasshut off from He was cold and remote, shutting himself off from her completely.Ele estava frio e distante, fechando-se completamente para ela.4be shut off from somebody/something to be separated from other people or things, especially so that you are not influenced by themestar separado de outras pessoas ou coisas, especialmente para não ser influenciado por elas: The valley is shut off from the modern world.O vale está isolado do mundo moderno.shut out phrasal verb1 shut somebody out to deliberately not let someone join you in an activity or share your thoughts and feelingsintencionalmente não deixar alguém participar de uma atividade ou compartilhar seus pensamentos e sentimentos: How can I help you if you just keep shutting me out all the time?Como posso te ajudar se você fica me excluindo o tempo todo?shut out from I felt I was being shut out from all the family’s affairs.Eu sentia que estava sendo excluído de todos os assuntos da família.2 shut somebody/something ↔ out to prevent someone or something from entering a placeimpedir que alguém ou algo entre em um lugar: heavy curtains that shut out the sunlightcortinas grossas que bloqueiam a luz do solshut out from The door closed firmly, shutting me out from the warmth inside.A porta fechou com firmeza, me deixando do lado de fora do calor de dentro.3 shut something ↔ out to stop yourself from thinking about or noticing something, so that you are not affected by itimpedir-se de pensar ou notar algo para não ser afetado por isso: People close their windows at night in a vain attempt to shut out the sound of gunfire.As pessoas fecham as janelas à noite numa tentativa vã de bloquear o som dos tiros. She shut out memories of James.Ela bloqueou as memórias de James. Jenny closed her eyes and tried to shut everything out.Jenny fechou os olhos e tentou bloquear tudo.4shut out somebody American English to defeat an opposing sports team and prevent them from getting any pointsderrotar um time adversário impedindo-o de marcar qualquer ponto: Colorado shut out Kansas City 3–0.Colorado venceu o Kansas City por 3 a 0 sem deixar o adversário marcar.shut up phrasal verb1shut up! spokenoral not politenão é educado used to tell someone to stop talkingusado para dizer a alguém que pare de falar SYN be quiet!: Oh, shut up! I don’t want to hear your excuses.Ah, cala a boca! Não quero ouvir suas desculpas. Just shut up and listen.Cala a boca e escuta.shut up about Shut up about your stupid dog, okay!Para de falar do seu cachorro idiota, tá bom!2shut (somebody) up informalinformal to stop talking or be quiet, or to make someone do thisparar de falar ou ficar quieto, ou fazer alguém fazer isso: I can’t stand that woman. She never shuts up.Não aguento essa mulher. Ela nunca para de falar.shut up about I wish you’d shut up about Chris.Queria que você parasse de falar sobre Chris. I only said that to shut her up.Só disse aquilo para fazê-la calar.3 shut somebody up to keep someone in a place away from other people, and prevent them from leavingmanter alguém em um lugar afastado de outras pessoas e impedi-lo de sairshut up in I’ve had a terrible cold and been shut up in my room for a week.Tive um resfriado terrível e fiquei trancado no meu quarto por uma semana. Was there any need to keep us shut up here?Era preciso nos manter trancados aqui?4 shut something ↔ up to close a shop, room etc so that people cannot get into itfechar uma loja, sala etc. para que as pessoas não possam entrar: Bernadette cleaned the attic and then shut it up for another year.Bernadette limpou o sótão e depois o fechou por mais um ano.5shut up shop British English informalinformal to close a business or stop working, at the end of the day or permanentlyfechar um negócio ou parar de trabalhar, no final do dia ou de forma permanente
Ver todas as traduções1[intransitive, transitive] to close something, or to become closedfechar algo, ou ficar fechado: Shut the window, Ellen!Feche a janela, Ellen! I heard his bedroom door shut.Ouvi a porta do quarto dele fechar. She lay down on her bed and shut her eyes.Ela se deitou na cama e fechou os olhos.shut (something) behind somebody She walked quickly in and shut the door behind her.Ela entrou rapidamente e fechou a porta atrás de si. He shut the drawer and turned the key.Ele fechou a gaveta e girou a chave.► see thesaurus at close2shut your mouth/face/trap! (also shut your gob!/shut it! British English) spokenoral not politenão é educado used to tell someone to stop talkingusado para dizer a alguém que pare de falar3[intransitive, transitive] British English to stop being open to the public for a short time or permanentlydeixar de funcionar para o público por um curto período ou permanentemente SYN close: The post office shuts at 5 o'clock.O correio fecha às 5 horas. At midday we shut the shop for lunch.Ao meio-dia fechamos a loja para o almoço. He lost his job when they shut the factory.Ele perdeu o emprego quando fecharam a fábrica.4shut your eyes/ears to something to deliberately refuse to notice or pay attention to somethingrecusar-se deliberadamente a notar ou prestar atenção a algo: We ought not to shut our eyes to these facts.Não devemos fechar os olhos para esses fatos. She heard the boys shouting to her to stop, but she shut her ears to them.Ela ouviu os meninos gritando para ela parar, mas fez ouvidos moucos.5shut something in the door/drawer etc British English, shut the door/drawer etc on something American English to shut a door etc against something so that it gets trapped therefechar uma porta etc. sobre algo de modo que fique preso: I shut my finger in the back door yesterday and it still hurts.Ontem prendi meu dedo na porta dos fundos e ainda está doendo.shut somebody/something ↔ away phrasal verb1to put someone or something in a place away from other people where they cannot be seencolocar alguém ou algo em um lugar afastado de outras pessoas, onde não possa ser visto: A lot of people are classed as mad and shut away unnecessarily.Muitas pessoas são classificadas como loucas e trancadas desnecessariamente.2shut yourself away to deliberately avoid seeing people by staying at home or going to a quiet place, especially because you are very unhappy or want to study, write etcevitar deliberadamente ver pessoas ficando em casa ou indo a um lugar tranquilo, especialmente por estar muito infeliz ou querer estudar, escrever etc.: When news came of Robin’s death, she shut herself away and saw no one.Quando chegou a notícia da morte de Robin, ela se isolou e não viu ninguém.shut away in She shut herself away in her room to work on her novel.Ela se trancou no quarto para trabalhar no seu romance.shut down phrasal verb1if a company, factory, large machine etc shuts down or is shut down, it stops operating, either permanently or for a short timese uma empresa, fábrica, máquina grande etc. fecha ou é fechada, para de funcionar de forma permanente ou temporária: Our local hardware shop has shut down.A loja de ferragens do nosso bairro fechou.shut something ↔ down an accident which resulted in two of the plant’s nuclear reactors being shut downum acidente que resultou na paralisação de dois dos reatores nucleares da usina The way to shut the machine down is to type EXIT.A maneira de desligar a máquina é digitar EXIT.2shut somebody ↔ down informalinformal to prevent an opposing team or player from playing well or getting pointsimpedir que um time ou jogador adversário jogue bem ou marque pontos: We all knew that to win we’d have to shut down Bobby Mitchell.Todos sabíamos que para vencer teríamos que neutralizar Bobby Mitchell.shut somebody in (something) phrasal verb1if you shut someone in a room, you close the door and stop them from getting outse você tranca alguém em um quarto, fecha a porta e impede que saia: Her parents shut her in an upstairs room.Os pais dela a trancaram em um quarto no andar de cima. He pushed the dogs into the breakfast room and shut them in.Ele empurrou os cachorros para dentro da sala de café da manhã e os trancou lá.2shut yourself in (something) if you shut yourself in a room, you close the door and stay in there, and often stop other people from coming inse você se tranca em um quarto, fecha a porta e fica lá dentro, geralmente impedindo outras pessoas de entrar: Ellie darted back to her room and shut herself in.Ellie correu de volta para o quarto e se trancou lá dentro. He shut himself in his room and wrote letters.Ele se trancou no quarto e escreveu cartas.shut off phrasal verb1if a machine, tool etc shuts off or if you shut it off, it stops operatingse uma máquina, ferramenta etc. desliga ou você a desliga, ela para de funcionar SYN turn off: The iron shuts off automatically if it gets too hot.O ferro de passar desliga automaticamente se ficar muito quente.shut something ↔ off I let the engine run for a minute and then shut it off.Deixei o motor funcionar por um minuto e depois o desliguei. Don’t forget to shut off the water supply.Não se esqueça de fechar o fornecimento de água.2 shut something ↔ off to prevent goods or supplies from being available or being deliveredimpedir que mercadorias ou suprimentos estejam disponíveis ou sejam entregues: a strike that closed the mines and shut off coal suppliesuma greve que fechou as minas e cortou o fornecimento de carvão3shut yourself off to avoid meeting and talking to other peopleevitar se encontrar e conversar com outras pessoasshut off from He was cold and remote, shutting himself off from her completely.Ele estava frio e distante, fechando-se completamente para ela.4be shut off from somebody/something to be separated from other people or things, especially so that you are not influenced by themestar separado de outras pessoas ou coisas, especialmente para não ser influenciado por elas: The valley is shut off from the modern world.O vale está isolado do mundo moderno.shut out phrasal verb1 shut somebody out to deliberately not let someone join you in an activity or share your thoughts and feelingsintencionalmente não deixar alguém participar de uma atividade ou compartilhar seus pensamentos e sentimentos: How can I help you if you just keep shutting me out all the time?Como posso te ajudar se você fica me excluindo o tempo todo?shut out from I felt I was being shut out from all the family’s affairs.Eu sentia que estava sendo excluído de todos os assuntos da família.2 shut somebody/something ↔ out to prevent someone or something from entering a placeimpedir que alguém ou algo entre em um lugar: heavy curtains that shut out the sunlightcortinas grossas que bloqueiam a luz do solshut out from The door closed firmly, shutting me out from the warmth inside.A porta fechou com firmeza, me deixando do lado de fora do calor de dentro.3 shut something ↔ out to stop yourself from thinking about or noticing something, so that you are not affected by itimpedir-se de pensar ou notar algo para não ser afetado por isso: People close their windows at night in a vain attempt to shut out the sound of gunfire.As pessoas fecham as janelas à noite numa tentativa vã de bloquear o som dos tiros. She shut out memories of James.Ela bloqueou as memórias de James. Jenny closed her eyes and tried to shut everything out.Jenny fechou os olhos e tentou bloquear tudo.4shut out somebody American English to defeat an opposing sports team and prevent them from getting any pointsderrotar um time adversário impedindo-o de marcar qualquer ponto: Colorado shut out Kansas City 3–0.Colorado venceu o Kansas City por 3 a 0 sem deixar o adversário marcar.shut up phrasal verb1shut up! spokenoral not politenão é educado used to tell someone to stop talkingusado para dizer a alguém que pare de falar SYN be quiet!: Oh, shut up! I don’t want to hear your excuses.Ah, cala a boca! Não quero ouvir suas desculpas. Just shut up and listen.Cala a boca e escuta.shut up about Shut up about your stupid dog, okay!Para de falar do seu cachorro idiota, tá bom!2shut (somebody) up informalinformal to stop talking or be quiet, or to make someone do thisparar de falar ou ficar quieto, ou fazer alguém fazer isso: I can’t stand that woman. She never shuts up.Não aguento essa mulher. Ela nunca para de falar.shut up about I wish you’d shut up about Chris.Queria que você parasse de falar sobre Chris. I only said that to shut her up.Só disse aquilo para fazê-la calar.3 shut somebody up to keep someone in a place away from other people, and prevent them from leavingmanter alguém em um lugar afastado de outras pessoas e impedi-lo de sairshut up in I’ve had a terrible cold and been shut up in my room for a week.Tive um resfriado terrível e fiquei trancado no meu quarto por uma semana. Was there any need to keep us shut up here?Era preciso nos manter trancados aqui?4 shut something ↔ up to close a shop, room etc so that people cannot get into itfechar uma loja, sala etc. para que as pessoas não possam entrar: Bernadette cleaned the attic and then shut it up for another year.Bernadette limpou o sótão e depois o fechou por mais um ano.5shut up shop British English informalinformal to close a business or stop working, at the end of the day or permanentlyfechar um negócio ou parar de trabalhar, no final do dia ou de forma permanenteshutshut2 adjective [not before noun] 1not openfechado; não aberto SYN closed: Is the door shut properly?A porta está fechada direito? She kept the windows shut, for fear of burglars.Ela mantinha as janelas fechadas com medo de ladrões. He sat with his eyes shut.Ele ficou sentado com os olhos fechados. The windows were tightly shut.As janelas estavam bem fechadas.slam/bang/swing etc shut The door slammed shut behind him.A porta bateu com força atrás dele.pull/kick/slam etc something shut Jenny pulled the window shut.Jenny puxou a janela para fechá-la. → keep your mouth shut at keep1(2)2British English if a shop, bar etc is shut, it is not open for businessse uma loja, bar etc. está fechado, não está aberto para negócios SYN closed: in the evening when the shops are shutà tarde quando as lojas estão fechadas Sorry, but we’re shut.Desculpe, mas estamos fechados.shut for The first four hotels we tried were shut for the winter.Os primeiros quatro hotéis que tentamos estavam fechados para o inverno.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadverbsadvérbiostightly/tight shut· He went on sobbing, his eyes tight shut.· Ele continuou soluçando, com os olhos bem fechados.firmly shut· The door remained firmly shut.· A porta continuou firmemente fechada.verbsverbossomething slams/bangs shut· The front door slammed shut.· A porta da frente bateu com força.something swings shut· The gate swung shut behind her.· O portão fechou atrás dela.pull/kick/slam something shut· He pulled the trapdoor shut over his head.· Ele puxou o alçapão para fechá-lo sobre a cabeça.keep something shut· When it’s so hot, we keep the doors and windows shut and put on the air conditioner.· Quando faz tanto calor, mantemos as portas e janelas fechadas e ligamos o ar-condicionado.screw/squeeze your eyes shut (=shut your eyes tight)
1not openfechado; não aberto SYN closed: Is the door shut properly?A porta está fechada direito? She kept the windows shut, for fear of burglars.Ela mantinha as janelas fechadas com medo de ladrões. He sat with his eyes shut.Ele ficou sentado com os olhos fechados. The windows were tightly shut.As janelas estavam bem fechadas.slam/bang/swing etc shut The door slammed shut behind him.A porta bateu com força atrás dele.pull/kick/slam etc something shut Jenny pulled the window shut.Jenny puxou a janela para fechá-la. → keep your mouth shut at keep1(2)2British English if a shop, bar etc is shut, it is not open for businessse uma loja, bar etc. está fechado, não está aberto para negócios SYN closed: in the evening when the shops are shutà tarde quando as lojas estão fechadas Sorry, but we’re shut.Desculpe, mas estamos fechados.shut for The first four hotels we tried were shut for the winter.Os primeiros quatro hotéis que tentamos estavam fechados para o inverno.COLLOCATIONSCOLOCAÇÕESadverbsadvérbiostightly/tight shut· He went on sobbing, his eyes tight shut.· Ele continuou soluçando, com os olhos bem fechados.firmly shut· The door remained firmly shut.· A porta continuou firmemente fechada.verbsverbossomething slams/bangs shut· The front door slammed shut.· A porta da frente bateu com força.something swings shut· The gate swung shut behind her.· O portão fechou atrás dela.pull/kick/slam something shut· He pulled the trapdoor shut over his head.· Ele puxou o alçapão para fechá-lo sobre a cabeça.keep something shut· When it’s so hot, we keep the doors and windows shut and put on the air conditioner.· Quando faz tanto calor, mantemos as portas e janelas fechadas e ligamos o ar-condicionado.screw/squeeze your eyes shut (=shut your eyes tight)